スポンサーリンク

【英詩和訳】Rich Love ft. Seeb, OneRepublic(ワンリパブリック、リッチラブ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、コロラド州出身のロックバンド,OneRepublic(ワンリパブリック)の楽曲、Rich Love ft. Seeb (シーブ)の楽曲の和訳。


Rich Love ft. Seeb

[Verse 1]
I remember talking, drinking what we could find
俺ら一緒に飲んで、何か探せるかって話していたのを覚えているよ

Burnin’ all those candles and stayin’ up through the night
ロウソクが全部燃えつきる間に夜が開けるんだ

We made reservations for the places we know we’d never try
俺たちは知っていたけどずっと行った事なかった場所に予約を入れたんだ

And oh, we found some rich love
それで、俺らは幸せな愛を見つけた

[Verse 2]
I remember feeling broke as a bottle of wine
粉々になったワインボトルのような気分になった事を今でも覚えているよ

I didn’t move to the city to find all my pennies and worship the Hollywood sign
ポケットにある全部のお金を数えて、ハリウッドの看板へと向かったんだ

She said, “hey man, nice to meet you.”
彼女は言った”へい! 会えて嬉しいわ!”って

So take it in one last time
最後にもう一度言ったんだ

And I know, cause I found some fake love
それで俺は分かったんだ。俺は偽りの愛を見つけてしまったと

[Chorus]
Ooh, we’re broke as a bottle of wine
俺らは粉々になったワインボトルみたいに壊れていた

Ooh, been drinking with you all damn night
君と一緒に飲んで一晩中を過ごしたんだ

Like ooh, I’m not trying to trade love
俺はセックスをしようとなんかしてないみたいにね

Cause if we don’t find money
だってもしお金が見つからなければ

With what we got in loving is close enough
俺たちが愛し合っている事は十分に近いんだ

We got some rich love
俺らは幸せな愛を見つけたんだ

[Post-Chorus]
I said, “hey man, nice to meet you.”
俺は言った、”へい!あえて嬉しいよ”って

Said, “hey man, nice to meet you.”
言った、”へい!あえて嬉しいよ”って

[Verse 3]
Do you remember dancing? The parties out in the yard?
一緒に踊った事覚えているかい?庭で行ったパーティーのやつだよ?

We would piss off the neighbors
うるさ過ぎて近所の奴らめっちゃくちゃ怒っていたな

They’d eventually call the cops
あいつら最終的にポリに電話しやがったよな

I was saving up for something, hoping life would find a start
それで俺は最後には人生をもう一度始めるために何かを蓄えていたんだ

Cause oh, we had some new love
だって、俺らは新しい愛を手にしたからさ

[Chorus]
Ooh, we’re broke as a bottle of wine
俺らは粉々になったワインボトルみたいに壊れていた

Ooh, been drinking with you all damn night
君と一緒に飲んで一晩中を過ごしたんだ

Like ooh, I’m not trying to trade love
俺はセックスをしようとなんかしてないみたいにね

Cause if we don’t find money
だってもしお金が見つからなければ

With what we got in loving is close enough
俺たちが愛し合っている事は十分に近いんだ

We got some rich love
俺らは幸せな愛を見つけたんだ

[Post-Chorus]
I said, “hey man.”
俺は言った”へい!旦那!”

I said, “hey man, nice to meet you.”
俺は言った”へい!君にあえてよかったよ”

I said, “hey man, nice to meet you.”
俺は言った”へい!君にあえてよかったよ”

Take it in one last time
最後にもう一度言うよ

[Bridge]
we’re broke as a bottle of wine
俺らは粉々になったワインボトルみたいに壊れていた

we’re broke as a bottle of wine
俺らは粉々になったワインボトルみたいに壊れていた

Broke as a bottle of wine
ワインボトルみたいに壊れていた

We were broke as a bottle of wine
俺らは粉々になったワインボトルみたいに壊れていた

Broke as a bottle of wine
ワインボトルみたいに壊れていた

We’re broke as a bottle of wine
俺らは粉々になったワインボトルみたいに壊れていた

Cause if we don’t find money
だってもしお金が見つからなければ

With what we got in loving is close enough
俺たちが愛し合っている事は十分に近いんだ

We got some rich love
俺らは幸せな愛を見つけたんだ

[Post-Chorus]
I said, “hey man.”
俺は言った”へい!旦那!”

I said, “hey man, nice to meet you.”
俺は言った”へい!君にあえてよかったよ”

I said, “hey man, nice to meet you.”
俺は言った”へい!君にあえてよかったよ”

Take it in one last time
最後にもう一度言うよ

[Outro]
we’re broke as a bottle of wine
俺らは粉々になったワインボトルみたいに壊れていた

we’re broke as a bottle of wine
俺らは粉々になったワインボトルみたいに壊れていた

Broke as a bottle of wine
ワインボトルみたいに壊れていた

We were broke as a bottle of wine
俺らは粉々になったワインボトルみたいに壊れていた

Broke as a bottle of wine
ワインボトルみたいに壊れていた

We’re broke as a bottle of wine
俺らは粉々になったワインボトルみたいに壊れていた

Cause if we don’t find money
だってもしお金が見つからなければ

With what we got in loving is close enough
俺たちが愛し合っている事は十分に近いんだ

We got some rich love
俺らは幸せな愛を見つけたんだ

【OneRepublicの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】West Coast, OneRepublic(ワンリパブリック、ウェストコースト)

【英詩和訳】Sunshine, OneRepublic(ワンリパブリック、サンシャイン)

【英詩和訳】Colors, OneRepublic(ワンリパブリック、カラーズ)

【英詩和訳】Rescue Me, OneRepublic(ワンリパブリック、レスキューミー)

【英詩和訳】Bones feat. OneRepublic, Galantis(ワンリパブリック、ギャランティス)

【英詩和訳】Truth To Power, OneRepublic(ワンリパブリック)

【英詩和訳】No Vacancy, OneRepublic(ワンリパブリック)

【英詩和訳】Stranger Things ft. OneRepublic, Kygo(カイゴ、ワンリパブリック)

コメント

タイトルとURLをコピーしました