Megan Thee Stallion – HISS 歌詞和訳(意味考察・解説)

スポンサーリンク
スポンサーリンク

Megan Thee Stallion – HISS 音源


全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨

Megan Thee Stallion – HISS 歌詞和訳

[イントロ]
I just wanna kick this shit off by sayin’ f※ck y’all
この曲を始める前に、まずはみんなに言っておく

I ain’t gotta clear my name on a motherf※ckin’ thing

お前らなんかに興味はない。 自分の名誉を守るために何か説明する必要なんてないの

Every time I get mentioned, one of y’all bitch-a※s n※ggas get twenty-four hours of attention

私の名前が出るたびに、お前らの誰かが注目を浴びるが、もううんざり

I’m finna get this shit off my chest and lay it to rest, let’s go

この曲で全てを吐き出して、この問題に終止符を打つ

(And if the beat live)

(そしてこのビートが生きているなら)

(B-B-Bankroll Got It), ayy

(バンクロールがこの曲を手掛けたの)、ああ」
(Bankroll Got It アメリカ、サンフランシスコ出身のトリオプロデューサー)


[Aメロ1]
I feel like Mariah Carey, got these ni※gas so obsessed (Damn)
マライア・キャリーみたいに、みんなを夢中にさせてるわ
(Obsessed – 異常に夢中になる、強迫観念に囚われる。)

My pussy so famous, might get managed by Kris Jenner next (Mwah)

私の魅力はもう有名、次はクリス・ジェンナーに管理されるかもね。
(キム・カーダシアンの母でマネージャー。2007年にキム・カーダシアンのセックステープが流出したとき、彼女の “ママ・マネージャー “であるクリス・ジェンナーは、自宅にカメラクルーを迎え入れ、同年後半に放映された人気リアリティ番組『Keeping Up with the Kardashians』を制作することで、注目を利益に変えることに成功した。)

He can’t move on, can’t let it go (Let it go), he hooked, nose full of that Tina Snow

彼は離れられない、忘れられない、完全にハマってる。

And since ni※gas need Megan help to make money, bitch, come be my ho (Ah)

私の助けがないと稼げない男たち、私の下僕になりなさい。

All of you bitches is weak, on the Bible (Weak, on the Bible),

talkin’ shit from where no one can find you
誰にも見つからない自分の場所から他人を批判する弱い女たち。

I can never be judged by a bitch that was dancin’, makin’ R. Kelly go viral
R.ケリーの動画で有名になった女に、私が評価されるはずがない。
(このラインはリアーナをディスっているようだ。2016年、リアーナはR.ケリーのTシャツを着て外出するところを目撃されている。同年末、彼女はパーティーで彼と一緒に写真を撮っている。R. ケリーはその後、3件の児童ポルノ製造罪と3件の未成年者誘惑性行為罪で告発され、その告発は1990年代にまで遡るという悪名高いものである。)

Ayy, I’m sexy as fuck, and I’m freaky (And I’m freaky), get whoever I want, eeny-meeny (Yeah)

そう、私はセクシーで変わり者。欲しい男は誰でも手に入れる。

Why the fuck would I stay with a nigga that’s weak

in the sheets and don’t know how to please me?
満足させられない男と一緒にいる理由がないでしょ。

Bodies on bodies on bodies on bodies

ベッドの上の話が出れば、話題はいつも私。

Say he fu※ked Megan and now he the topic
These ni※gas thinkin’ they lowered the value

自分たちが私の価値を下げたと勘違いしてるけど、実は私の宣伝になってる。

All this free promo, I’m turnin’ a profit

男が恋愛話をするのが大嫌い。

Hate when a ni※ga be kissin’ and tellin’ (Tellin’)
男がキスしたことをあちこちで話すのは本当に嫌い

Say he a player, but he in his feelings (What?)

自称プレイボーイが感情に溺れてる。

Bet I won’t give up the pussy again

もうあの男には体を許さないわ。

Shit, should’ve gave it to his friend (Ayy)

二度とあの男には与えない、友達にあげればよかった。

These hoes don’t be mad at Megan, these hoes mad at Megan’s Law
私に怒ってる女たちは、実は「メーガン法」に怒ってるのよ。
(ミーガン法は、登録された性犯罪者に関する情報を一般に公開することを法執行機関に義務づける米国の連邦法である。これは、同じアーティストのニッキー・ミナージュをターゲットにしたものだろう。彼女の夫ケネス・ペティは、16歳のときにレイプ未遂で有罪を認めた後、性犯罪者として登録されている。2022年7月、彼はミナージュとカリフォルニアに引っ越した後、新しい住所での登録を怠ったため、1年間の自宅謹慎を言い渡された。)

I don’t really know what the problem is, but I guarantee y’all don’t want me to start

何が問題かは分からないけど、私が本気を出したら手に負えないわ。

Bitch, you a pussy (You a pussy), never finna check me (Yeah)

自分が強いと思ってる女も、私には敵わない。

Every chance you get, bet your weak ass won’t address me (Ho)

どんな機会があっても、お前の弱っちい心は私に直接話しかけられないわね

Bitches swear they G, but the G must stand for goofy (G must stand for goofy)

自分たちを強いと豪語するけど、その「G」は「愚か者(goofy)」の「G」ね

When the f※ck did all the gangster ni※gas turn to groupies?

いつからギャングスタがファンになったの?
(Groupies – 追従者、ファン。特に有名人の熱心な支持者や追随者を指す。)

Everybody wanna kick it when you ain’t a threat (Ain’t a threat)

私が脅威じゃないときは、みんな私と一緒にいたがる。

These ni※gas don’t like me ‘cause they know I’m on they neck

でも、私が強くなると、彼らは私のことが嫌いになる。なぜなら彼らは私が追い詰めていることを知っているから

スポンサーリンク

[Interlude]
Y’all goofy-ass hoes look so dumb every time y’all celebrate fake news, hah
偽のニュースに喜んでるお前ら愚かな女たちは、いつも馬鹿面ぶらさげて

Usin’ my name for likes and views, I don’t give a fuck what y’all make trend
私の名前を使っていいねや視聴数を稼いでるけど、どんな流行りを作ろうとも、私は気にしないわ

Bitch, I still win

結局私が勝つの

Ah (Hahaha)


[Aメロ2]
Ni※ga, ain’t you hear? I ain’t scared of dick
聞こえなかったの? 私は何も恐れていない。

Any man go against me, I handle shit (Handle shit)

私に逆らう男は私が対処する。

I’m the Teflon Don in the courtroom (Yeah)

私は法廷のテフロン・ドンだ
(ミーガンは、”テフロン・ドン “として知られる悪名高い人物と自分を比喩的に比較している。このテフロン・ドンという人物は悪名高いアメリカのマフィアのボス、ジョン・ゴッティにしばしばつけられたニックネームである。この “テフロン “とは、こびりつかないコーティングのことである。つまりここでは私は最強だと言っている)

They be throwin’ that dirt, don’t shit stick (Shit stick)

投げかけられる汚名も私には付かない。

All these lil’ rap ni※gas so fraud (So fraud), Xanax be they hardest bars

これらのラッパーは偽物、彼らの「ハード」は薬物に過ぎない。
(Fraud – 偽物、詐欺。本物でない人や物を指す。)

These niggas hate on BBLs and be walkin’ ‘round with the same scars (Ah)

BBL(美容整形手術)を嫌ってるけど、実は同じ傷を持っている。
(BBL (Brazilian Butt Lift) – ブラジリアン・バットリフト。美容整形手術の一種。)

Real curvy, no edgin’, ni※gas fight to get in my section (My section)

本物の魅力、私の周りには争いが絶えない。

Don’t speak on my body count if the dick ain’t worth comin’ back for seconds

てめぇにそれだけの価値がないんだから、私の体をてめぇの経験人数に数えるな

Cosplay gangsters, fake-ass accents

偽のギャングスターたち、偽りのアクセント。
(Cosplay – 仮装、他の人物になりきること。ここでは偽りの姿を示す比喩的な用法。)

Posted in another ni※ga hood like a bad bitch (Where are you from?)

他人の地域に居座るなんて、どこから来たの?

I’m a big dog, bitch, can’t lil’ sis me (Lil’ sis me)

私は大物、私を過小評価するな。

Hoes get views when they tryna diss me (Hmm)

私に敵対すると注目されるけど、一歩間違えれば混乱する。

Make one move, got ‘em in a tizzy (In a tizzy)

私がちょっと動くだけで、みんなを狂喜乱舞させるわ
(Tizzy – 混乱した状態、興奮状態。非常に興奮しているか混乱している様子を指す。)

Killin’ shit, that’s why they tryna rip me

私が強いから、皆が私を倒そうとする。

Still goin’ hard with the odds against me (Odds against me)

逆境の中でも私は強く立ち続ける。

These ni※gas don’t have fans, they bots (No)
彼らには本物のファンがいない、ただの操られた人形。
(このラインは、アーティストがソーシャルメディア上でストリーム数、視聴回数、「いいね!」数、フォロワー数を操作することで、多くの人が自分たちにはファンがいると思い込んでしまうという、音楽業界でよくある問題を取り上げている。)

These bitches don’t have ass, they shots (Yeah)

彼らの女は本物じゃない、美容整形だ。

And they still tuned in if they fans or not (Ah)

ファンであろうとなかろうと、彼らは私に注目している。

Allegations from the oppositions, bitch ni※gas just eatin’ it up

敵からの非難は、彼らにとっては餌だ。
(Allegations – 主張、申し立て。真実かどうか不確かな情報や主張。)

These blogs get paid to lie, y’all talk shit and be broke as f※ck (Broke as f※ck)

ブログは嘘をついてお金を稼ぐ、皆が私のことを悪く言っても貧しいまま。

Bottom line is I’m still rich (Yeah), do Megan bad and I’m still good (Still good)

結局のところ、私はまだ豊か、私を悪く言っても私は大丈夫。

Bringin’ up who might’ve f※cked and the bottom line is they still would

誰と寝たかを話しても、結局彼らは私を欲しがる。

I just wanna fuck my ni※ga in peace, but all my old ni※gas still love me (Ah)

私は平和に彼とセックスしたいだけ、でも元カレたちはまだ私に夢中。

Ni※gas ain’t hit this pussy in years, damn, I knew my shit was heat

何年も前に別れた男たち、私の魅力を知ってる。

None of you ni※gas was wifey material

どの男も結婚相手にはならない、

None of you ni※gas was worth all the drama

ドラマの価値もない。

None of you ni※gas was hittin’ it raw
And mad I’m not one of your baby mamas

どの男も本気で愛していなかった、私を彼らの子供の母親にしなかったことを悔やんでる。

Always got my ass out, always let my titties show

いつもお尻を見せ、胸を強調してる。

When I’m in the gym, I think ‘bout bitches that I’m shittin’ on

ジムで鍛えてるときも、私に勝てない女たちを思い浮かべる。

I’m way too f※ckin’ cocky to take him back if he been cheatin’

自己中心的すぎて、浮気した彼を許すことはない。

I can’t let none of you raggedy bitches think that y’all my equal

どの女も私と同等だと思わせない。

Ever since I claimed the summer, all you bitches want a season (All you bitches want a season)

私が夏を制したとき、皆がその一部を欲しがる。

Ask a ho why she don’t like me, bet she can’t give you a reason

私が嫌いな理由を聞いても、答えられないでしょ。

You know motherf※ckin’ well these bitches wanna sound like Tina

彼女たちは皆、私のようになりたがってる。

Don’t you ever grab a mic and think that me and you competin’, hmm

マイクを握って私と競おうなんて思うな。

Ayy, bad bitch and the walls ain’t bendin’

私は強く、壁は崩れない。

Post photo, name start trendin’

写真を投稿すると、私の名前がトレンドになる。

Why every time one of y’all Z-list hoes do an interview, I get mentioned? (Ayy, look)

Zリストの女たちがインタビューするたび、なぜか私の話題になる。
(Z-list– 有名度が低い、重要でない。有名人の階層で最も低いレベルを指す。)

I don’t give a f※ck who think what, you ni※gas is typin’ for nothin’

何を考えていようと、お前たちは何も意味がない。

On the internet typin’ this shit to me? Write him a letter or somethin’

ネット上で私に向かってクソみたいな事書くなら、彼に手紙を書いてみたら?

スポンサーリンク

[アウトロ]
Say, bitch-ass nigga, don’t type me nothin’ else, don’t write me nothin’ else
(Get the fuck out the comments)
もう二度とオンラインで私に向けて何も書くな、コメント欄から出て行け

Download JPay since y’all niggas got so much to say
お前たちがそんなに言いたいことがあるなら、JPayをダウンロードしてみろよ。
(JPayは、米国の刑務所内で、受刑者への送金やビデオチャットによる受刑者との会話を可能にするテクノロジーと金融サービスを提供する企業である。トリー・ラネスは、2020年7月に起きたミーガン・シー・スタリオン射殺事件で、2022年12月の裁判の後、保釈金なしで10年間服役している。彼女はネット上で彼を擁護するメッセージを送ってくる人々にうんざりしていると言い、彼のファンボーイたちにJPalをダウンロードしてトリー・ラネスと話すよう誘っている。)

Or schedule a conjugal visitor somethin’, hahaha

それとも、面会交渉でも予定してみるか?(笑)
(Conjugal visit – 面会交渉。受刑者とその配偶者間のプライベートな訪問を指す。)

Dick ridin’-ass ni※gas (Baow, baow, baow, baow)

脳みそ使わず、ただの追従する奴ら
(Dick ridin’ – 他人に追従する、お世辞を言う。特に有名人や権力者に対して無批判に従う様子を指す俗語。)

Ah

スポンサーリンク

Megan Thee Stallion – HISS 意味考察・解説

アメリカ、テキサス州出身のラッパー、Megan Thee Stallion(ミーガン・ジー・スタリオン)の新曲、HISS(ヒス)の歌詞和訳&意味考察・解説。

Megan Thee Stallion(ミーガン・ジー・スタリオン)の新曲、HISS(ヒス)の歌詞全体は、自信に満ちたアーティストの強い個性と、彼女に対する否定的な意見や批判に対する断固たる反応を表現しています。彼女は自分の成功と影響力を誇示し、自分に対して偽りや批判を行う人々への軽蔑を隠さずに表明しています。また、自分の魅力と能力に自信を持ち、自分を低く見る他人を一蹴しています。

主なテーマ:
  1. 自信と自己肯定: アーティストは自分の魅力、才能、成功に自信を持っており、それを強調しています。
  2. 批判への対応: 彼女は自分に対する否定的な意見や批判に対して、怯むことなく、自分の立場を堅持しています。
  3. 社会的な偽りと批評: 周囲の人々やメディアが彼女に対して示す偽りや批判を批判し、現代社会の表面的な関係や価値観を問い詰めています。
  4. 影響力とカリスマ性: 彼女の言動一つで周囲が反応する様子は、彼女の持つ大きな影響力とカリスマを示しています。
結論:

Megan Thee Stallion(ミーガン・ジー・スタリオン)の新曲、HISS(ヒス)のの歌詞は、アーティストの自信に満ちた態度と、社会的な批判や偽りに対する彼女の強い反応を描いています。彼女は自分の価値を理解し、他人の批判や否定的な意見に動じることなく、自分の立場を力強く主張しています。また、現代のメディアや社会の表面的な関係性や価値観に疑問を投げかけ、自分自身の真実と強さを際立たせています。

スポンサーリンク

Megan Thee Stallionの違う曲の歌詞和訳

《歌詞和訳》Cobra, Megan Thee Stallion(メーガン・ザ・スタリオン)

《歌詞和訳》Sweetest Pie, Dua Lipa & Megan Thee Stallion(デュア・リパ、メーガン・ザ・スタリオン)

Megan Thee Stallion – HISS サムネ画像

Megan Thee Stallion - HISS image

コメント

error:申し訳ございません、右クリックはできません。
タイトルとURLをコピーしました