スポンサーリンク

【英詩和訳】First Class, Jack Harlow(ジャック・ハーロウ、ファースト・クラス)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ケンタッキー州出身のシンガーソングライター、ラッパー, Jack Harlow(ジャック・ハーロウ)の新曲、First Class(ファースト・クラス)の和訳。

First Class by Jack Harlow

[Chorus: Jack Harlow & Fergie]
Mm
I been a G, throw up the L
俺はギャングスター、ルイビル(Louisville)で育った

Sex in the A.M., uh-huh
セッ◯スは起きてすぐやるのが気持ちいんだ

O-R-O-U-S, yeah
And I could put you in first class
君をファーストクラスに乗せることもできる

Up in the sky
空高く

I could put you in first class
君をファーストクラスに乗せることもできる

Up in the—, up-up in the—
高く。。。

I been a G, throw up the L
俺はギャングスター、ルイビル(Louisville)で育った

Sex in the A.M., uh-huh
セッ◯スは起きてすぐやるのが気持ちいんだ

O-R-O-U-S, yeah
And I could put you in first class
君をファーストクラスに乗せることもできる

Up in the sky
空高く

I could put you in first class
君をファーストクラスに乗せることもできる

Up in the—, up-up in the—
高く。。。

[Verse 1]
I could see the whole city from this balcony
このバルコニーから街全体が見渡せる

Back in 2019, I was outside freely, but now they got it out for me
2019年当時は自由に外を飛び回ってたけど、彼らが俺に買い与えてくれたよ

I don’t care what frat that you was in,
君がどの社交クラブにいたかなんて気にしない

you can’t alpha me, keep dreaming
俺は変わらない、夢を見続けるんだ

Pineapple juice, I give her sweet, sweet, sweet semen
パイナップルジュースを飲めば、精液が甘くなる
(アメリカのティーンの間で言われている迷信)

I know what they like so I just keep cheesin’
彼らのこのみを知ってるから、俺は応援をし続ける

Hard drive full of heat seekin’
ハードディスクは熱でいっぱい

Tryna come the same day as Jack, rethink it
ジャックと同じ日に来ようなんて、考え直せ

Y’all don’t need Givenchy, you need Jesus
ジバンシー(ブランド)なんて必要ないよ、お前には神が必要

Why do y’all sleep on me? I need reasons
どうしてみんな俺に考えさせるんだ?理由を教えてくれよ

Uh, I got plaques in the mail, peak season
表彰盾が届いたよ、忙しくなってきた

Shout out to my UPS workers, makin’ sure I receive ‘em
俺のUPS作業員に、確実に受け取ったってことを叫び伝える

You could do it too, believe it
君にもできるよ、信じろ

[Chorus: Jack Harlow & Fergie]
I been a G, throw up the L
俺はギャングスター、ルイビル(Louisville)で育った

Sex in the A.M., uh-huh
セッ◯スは起きてすぐやるのが気持ちいんだ

O-R-O-U-S, yeah
And I could put you in first class
君をファーストクラスに乗せることもできる

Up in the sky
空高く

I could put you in first class
君をファーストクラスに乗せることもできる

Up in the—, up-up in the—
高く。。。

[Verse 2: Jack Harlow & Polow Da Don]
Are you ready? Ha, yes I am
準備はいいか?俺はできてる

They say “You a superstar now, damn”, I guess I am
彼らは言うんだ”君は今スーパースターだ”って。たぶんそうなんだろうな

You might be the man, well that’s unless I am
俺がそうでない限りは、たぶん君もなれる

Okay, I’ll confess I am
オッケイ、告白するよ

Go ahead and get undressed, I am
ほら、服を脱げよ

Okay cool, you want sunset, I am
いいね、夕日が見たいんだね

I’m about to slide, okay
今、そっちに向かってるよ

I’m outside, okay this lifestyle don’t got many downsides
外にいる、このライフスタイルにデメリットはない

Except for the lack of time I get ‘round my family
家族と過ごす時間がないことを除けば

Making sure they never downsize
家族が減らないようにしないとね

I got visions of my mom saying, “Wait, this house mine?”
俺のママが”待って!これが私の家なの?”って言ってるところが見えるよ

Can’t lie, I’m on Angus, Cloud 9
正直に言おう、俺はアンガスにいて、最高に幸せを感じている

I got ‘em on the bandwagon now, about time
時代の流れに乗ってる、俺の時代がきたようだな

I ain’t even got no downtime
休養する時間もないよ

Every time I speak, she say, “Yeah, that sounds fine”
俺が何か言えば、彼女は”いい感じだね”って

[Chorus: Jack Harlow & Fergie]
I been a G, throw up the L
俺はギャングスター、ルイビル(Louisville)で育った

Sex in the A.M., uh-huh
セッ◯スは起きてすぐやるのが気持ちいんだ

O-R-O-U-S, yeah
And I could put you in first class
君をファーストクラスに乗せることもできる

Up in the sky
空高く

I could put you in first class
君をファーストクラスに乗せることもできる

Up in the—, up-up in the—
高く。。。

I been a G, throw up the L
俺はギャングスター、ルイビル(Louisville)で育った

Sex in the A.M., uh-huh
セッ◯スは起きてすぐやるのが気持ちいんだ

O-R-O-U-S, yeah
And I could put you in first class
君をファーストクラスに乗せることもできる

Up in the sky
空高く

I could put you in first class
君をファーストクラスに乗せることもできる

コメント

タイトルとURLをコピーしました