アメリカ、ヴァージニア州出身のシンガーソングライター,Jason Mraz(ジェイソンムラーズ)の楽曲,I’m Yours（アイム・ユアーズ）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
I’m Yours / Jason Mraz
[Verse 1]
Well you done done me in; you bet I felt it
君にはやられちゃったね、君も気づいてるだろうけど
I tried to be chill
リラックスしようとしても
but you’re so hot that I melted
でも君が魅力的すぎて溶けてしまう
I fell right through the cracks
その溝にハマってしまって
Now I’m trying to get back
今、冷静さを取り戻そうと頑張っているんだ
Before the cool done run out
冷静さを失う前に
I’ll be giving it my bestest
ベストを尽くすよ
Nothing’s going to stop me
僕を止めれるのは
but divine intervention
神のお告げぐらい
I reckon it’s again my turn to win some or learn some
僕にはもう一度勝つか、学ぶための番が回ってきたんだと思う
[Chorus]
But I won’t hesitate no more, no more
でも、もう僕はためらわないよ、これ以上
It cannot wait, I’m yours
もう待てない、僕は君のもの
[Verse 2]
Well open up your mind and see like me
心を開いて僕のように見てごらん
(open up your mind こころを開いて、広い[偏見のない]心)
Open up your plans and damn you’re free
急がなければ、君も自由を感じれるよ
Look into your heart and you’ll find
あなたの心を見つめてごらん
Love, love, love, love
愛で溢れいるよ
Listen to the music of the moment,
今を生きる音楽を聴いて、
people dance and sing
人々が踊り歌うのを見てごらん
We’re just one big family
僕たちはただ一つの大きな家族なんだ
And it’s our God-forsaken right to be
そして、愛される権利があるんだ
Loved, love, love, love, loved
愛されるんだ
[Chorus]
So I won’t hesitate no more, no more
だから、もう僕はためらわないよ、これ以上
It cannot wait, I’m yours
もう待てない、僕は君のもの
There’s no need to complicate
複雑に考える必要はないんだ
Our time is short
人生は短い
This is our fate, I’m yours
これは運命、僕は君のもの
[Bridge]
Do you want to come on scootch on over closer, dear
もうちょっとこっちに来てよ
And I will nibble your ear
そしたら、僕は君の耳をそっと嚙るんだ
[Verse 3]
I’ve been spending way too long
あまりにも多くの時間
checking my tongue in the mirror
鏡で自分の舌をチェックしすぎていた
And bending over backwards just to try to see it clearer
見え方をよくしようとして、必死で背中を曲げていた
But my breath fogged up the glass
でも息でガラスが曇ってしまい
And so I drew a new face and I laughed
新しい顔を描いて、笑ったんだ
I guess what I be saying is there ain’t no better reason
僕の言いたかったことは、虚栄心を捨てて、
To rid yourself of vanities and just go with the seasons
四季に身を任せることができれば、これ以上素敵なことはないんじゃないかって
It’s what we aim to do
それが僕たちの目指すことであり
Our name is our virtue
僕たちの名声の源なんだ
[Chorus]
But I won’t hesitate no more, no more
でも、もう僕はためらわないよ、これ以上
It cannot wait, I’m yours
もう待てない、僕は君のもの
[Outro]
Well open up your mind and see like me
心を開いて僕のように見てごらん
(open up your mind こころを開いて、広い[偏見のない]心)
Open up your plans and damn you’re free
急がなければ、君も自由を感じれるよ
Look into your heart and you’ll find
あなたの心を見つめてごらん
The sky is yours
この空は君のもの
So please don’t, please don’t, please don’t
だからお願い
(No need to complicate)
(複雑に考える必要はない)
There’s no need to complicate
複雑に考える必要はないんだ
(Our time is short)
(人生は短い)
‘Cause our time is short (This is)
だって僕らの人生は短いから
This oh, this oh, this is our fate (our fate)
これが僕たちの運命
I’m yours
僕は君のもの
【Jason Mrazの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Feel Good Too, Jason Mraz（ジェイソンムラーズ）
《歌詞和訳》Pancakes & Butter, Jason Mraz（ジェイソン・ムラーズ）
《歌詞和訳》You Might Like It, Jason Mraz（ジェイソンムラーズ）
《歌詞和訳》I Feel Like Dancing, Jason Mraz（ジェイソン・ムラーズ）
《歌詞和訳》I Won’t Give Up, Jason Mraz（ジェイソンムラーズ）
《歌詞和訳》The Remedy, Jason Mraz（ジェイソンムラーズ）
《歌詞和訳》Lucky feat. Colbie Caillat, Jason Mraz（ジェイソン・ムラーズ）
《歌詞和訳》Have It All, Jason Mraz（ジェイソン・ムラーズ）
《歌詞和訳》Unlonely, Jason Mraz（ジェイソン・ムラーズ）
《歌詞和訳》More Than Friends ft. Meghan Trainor, Jason Mraz（ジェイソン・ムラーズ、メガン・トレーナー）
コメント