スポンサーリンク

【英詩和訳】I Won’t Give Up, Jason Mraz(ジェイソンムラーズ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ヴァージニア州出身のシンガーソングライター,Jason Mraz(ジェイソンムラーズ)の楽曲,I Won’t Give Upの和訳。


I Won’t Give Up

When I look into your eyes
君の瞳を見ると

It’s like watching the night sky
夜空を見ているような感覚になる

Or a beautiful sunrise
もしくは綺麗な朝日を見てる感じ

There’s so much they hold
惹きつけられてしまうんだ

And just like them old stars
昔から光っている星のようにも見える

I see that you’ve come so far to be right where you are
居場所を見つけるため,君がどれだけの道のりを来たのかがわかるよ

How old is your soul?
君の心はいったいいくつなんだ?

I won’t give up on us
僕たちのこと 諦めたりしないよ

Even if the skies get rough
たとえ雲行きがあやしくなっても

I’m giving you all my love
すべての愛を奉げよう

I’m still looking up
僕はまだ上を向いてるよ

And when you’re needing your space
もし君がスペースを必要としているのなら

To do some navigating
僕が道しるべを示してあげる

I’ll be here patiently waiting to see what you find
君が探してきたものを見たいからここで辛抱強く待ってるよ

‘Cause even the stars they burn
だって 星たちが燃え尽きて

Some even fall to the earth
地上に落ちてきたとしても

We’ve got a lot to learn
そこから学ぶものはたくさんあるからね

God knows we’re worth it
神様は知ってるさ 僕たちにはそれだけの価値がある

No, I won’t give up
だから 諦めたりはしないよ

I don’t wanna be someone who walks away so easily
簡単に諦めるような人間にはなりたくないんだ

I’m here to stay and make the difference that I can make
少しでも違いを生むことができるのなら 僕はここにいる

Our differences they do a lot to teach us how to use
僕らの違いは 僕らが神様から授かったものを

The tools and gifts we got yeah, we got a lot at stake
どう使うのか それを教えてくれる たしかに障害もあるけれど

And in the end, you’re still my friend at least we did intend
そして終わりが来たとき 友達のままだとしても 僕たちは始めから結ばれるはずの2人

For us to work we didn’t break, we didn’t burn
僕らならうまくいく だって壊れもしなかったし 燃え尽きもしなかった

We had to learn how to bend without the world caving in
学ばなきゃいけなかったんだよ 2人の世界が崩れないようお互いのために譲り合うことを

I had to learn what I’ve got, and what I’m not
知らなきゃいけなかったんだ 僕が得たもの そうじゃないもの

And who I am
そして 僕とはいったい何者なのか

I won’t give up on us
僕たちのこと 諦めたりしないよ

Even if the skies get rough
たとえ雲行きがあやしくなっても

I’m giving you all my love
すべての愛を奉げよう

I’m still looking up
僕はまだ上を向いてるよ

I won’t give up on us (no I’m not giving up)
僕たちのこと 諦めたりしないからね(諦めない)

God knows I’m tough enough (I am tough, I am loved)
神様は知ってる 僕はそれを乗り越えられる力があるって(僕は大丈夫 君が愛をくれるから)

We’ve got a lot to learn (we’re alive, we are loved)
得るものはたくさんあるね(僕らは生きてて 愛されてる)

God knows we’re worth it (and we’re worth it)
神様は知ってる 僕らはそれほどの価値があるってこと(それくらい意味があるんだよ)

I won’t give up on us
僕たちのこと 諦めたりしないよ

Even if the skies get rough
たとえ雲行きがあやしくなっても

I’m giving you all my love
すべての愛を奉げよう

I’m still looking up
僕はまだ上を向いてるよ

コメント

タイトルとURLをコピーしました