《歌詞和訳》I Feel Like Dancing, Jason Mraz:ジェイソン・ムラーズ

アメリカ、ヴァージニア州出身のシンガーソングライター,Jason Mraz(ジェイソンムラーズ)の楽曲、I Feel Like Dancing（アイ・フィール・ライク・ダンシング）の和訳。
８作目のニューアルバム『MYSTICAL MAGICAL RHYTHIMICAL RADICAL RIDE』収録曲。
他の収録曲の「Pancakes & Butter」「You Might Like It」「Feel Good Too」も和訳してますので、良ければ後ほどチェックしてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

I Feel Like Dancing
アイ・フィール・ライク・ダンシング
Jason Mrazジェイソン・ムラーズ

[Verse 1]
I like to dance and it looks like this
I like to dance and it looks like this
踊りたいよ、こんな風に

I like to pop and lock
新しい世界に飛び出すように

And hit ya with a little bit of robot
ロボットになった気分

Gotta hit it, get it, love it, live it
そうさ、やらなきゃ

Get a little silly with a lyrical ridiculousness
音楽に乗っておどけるのさ

[Pre-Chorus]
I like to shake a leg
足を振って

I like to nod my head
頭を揺すって

I like to walk into a party with a pirouette
バレエダンサーのように回転しながらパーティーに繰り出そう

A little move goes a long way
少しの動きでその場を制す

Like a soul train line in the hallway
廊下を走る、ソウルトレインのように

It’s your way, my way, all day
1日は僕たちのもの

[Chorus]
My kind of magic
僕のマジックさ

It’s automatic
自動的に叶ってしまう

I feel like dancing
踊りたいよ
(feel like ~ing ~したい気分)

Even if it’s raining
雨が降っても構わない
(Even if たとえ・・・としても · ～しても · であっても)

I’m not complaining
文句は言わない

I feel like dancing
踊りたいよ

[Verse 2]
Every time I feel myself getting frantic
いつも必死になってしまう
(frantic　半狂乱の、狂乱した、気違いじみた取り乱した )

Maybe too much coffee did it
コーヒーの飲み過ぎかな

I bump up the music, bump up the click
音楽を盛り上げる
(bump up 増やす、揚げる)

I pick up the speed ‘til I’m deep in it
のめり込むまで加速する

And then I give it a hat tip
帽子を取って挨拶しよう

and just like magic
マジックみたいに

I feel like I’m back in that my body’s electric
体中に電気が走るよう

I’m feeling elastic and super-fantastic
体が自由自在に動く

And flippin like I know gymnastics
体操選手になった気分

[Pre-Chorus]
I like to shake a leg
足を振って

I like to nod my head
頭を揺すって

I like to make a snow angelwhile lying in my bed
ベッドでスノーエンジェルを作るんだ
(※人が、新雪の上で手足を広げて仰向けに寝そべり、腕を上下に動かし、脚を開閉させる動きを繰り返すことによってできる、天使形の跡)

But don’t give me no smooth talk
甘い言葉は通用しない

Unlessyou got a good moonwalk
ムーンウォークは別だけどね
(Unless …でない限り,もし…でなければ,…なら話は別だが)

And smile with your hips
Smile with your hips
腰を振って、微笑んで

[Chorus]
My kind of magic
僕のマジックさ

It’s automatic
自動的に叶ってしまう

I feel like dancing
踊りたいよ

Even if it’s raining
雨が降っても構わない

I’m not complaining
文句は言わない

I feel like dancing
踊りたいよ

Now everybody, freeze!
みんな、動きを止めて

[Bridge]
I like to dance and it looks like this
I like to dance and it looks like this (Yeah, looking good)
踊りたいよ、こんな風に(いいね)

We like to dance and it looks like this (Come on)
踊ろうよ、こんな風に

Smile with your hips
腰を振って、微笑んで