《歌詞和訳》Feel Good Too:フィールズ・グッド・トゥー, Jason Mraz:ジェイソン・ムラーズ

アメリカ、ヴァージニア州出身のシンガーソングライター,Jason Mraz(ジェイソンムラーズ)の楽曲,Feel Good Too（フィールズ・グッド・トゥー）の和訳。
８作目のニューアルバム『MYSTICAL MAGICAL RHYTHIMICAL RADICAL RIDE』収録曲。
他の収録曲の「I Feel Like Dancing」「You Might Like It」「Pancakes & Butter」も和訳してますので、良ければ後ほどチェックしてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Feel Good Too
フィールズ・グッド・トゥー
Jason Mrazジェイソン・ムラーズ

[Aメロ1]
You, you are a wanderer
君は放浪者

When you walk into a room,
君が部屋に入ると、

it’s like we’ve landed on the moon
まるで月に着陸したような気分になるんだ

You, yeah, you are a dreamer
君は夢見る人

When you walk into a space you make believers
君が空間に入ってくると、信者を作るんだ

[プリコーラス]
If it makes you feel good
もし君が気分が良くなるなら

If you’re excited
もし興奮しているなら

If you really want it
本当にそれを望んでいるなら

And you cannot hide it
そしてそれを隠せないなら

If it makes you feel good
もし君が気分が良くなるなら

Then go on, let it
さあ、それを受け入れて

And go on, get it
そしてさあ、手に入れて

‘Cause if it makes you feel good
だって、もし君が気分が良くなるなら

[サビ]
I feel good too
僕も気分がいいんだ

Feel good too
Feel good
気分がいい

[Aメロ2]
You, you’re a bit of mystery
君は少し謎めいている

And I’m still buzzin’ from whatever it was you did to me
そして、君が僕にしたことに、まだ興奮しているんだ

Yeah, you, you got moxie
そう、君は大胆さを持っている
(moxie 名根性、度胸、ガッツ、意気、気概)

And I love it when you’re dancin’ right besidе me
そして君が隣で踊っているときが大好きなんだ

[プリコーラス]
If it makes you feel good
もし君が気分が良くなるなら

If you’re excited
もし興奮しているなら

If you really want it
本当にそれを望んでいるなら

And you cannot hide it
そしてそれを隠せないなら

If it makes you feel good
もし君が気分が良くなるなら

Then go on, let it
さあ、それを受け入れて

And go on, get it
そしてさあ、手に入れて

if it makes you feel good
もし君が気分が良くなるなら

[サビ]
I feel good too
僕も気分がいいんだ

Feel good too
Feel good
気分がいい

[ブリッジ]
You’re often misunderstood
君はよく誤解される

Some people just wish they could
Do what they want
一部の人たちはただ自分のしたいことをするだけなんだ

F-in’ the shoulds
他人の意見に囚われずに

Just go enjoy your life
人生を楽しむんだ

Stop tryin’ to get it right
正しくなろうとするのはやめて

I’m celebratin’ my time that’s remainin’
僕は残された時間を祝福しているんだ

Workin’ or playin’, I’m spendin’ my savings
仕事も遊びも、貯金を使って過ごしているんだ

[ブレイク]
Like we’re on holiday
まるで休暇中のように

Do the things that make you feel good
気分が良くなることをやろう

We’re on holiday
僕らは休暇中さ

Do the thing that make you feel good (Feel good)
気分が良くなることをやろう（気分がいいんだ）

If it makes you happy, it makes me high
君が幸せなら、僕も気分が高ぶるよ

If it makes you laugh, then it makes me smile
君が笑えば、僕も微笑む

Do what you want and don’t be shy
恥ずかしがらずに好きなことをやろう

You make me feel alive (Feel)
君は僕に生きている実感を与えてくれる（感じる）

You’re an inspiration, a work of art
君はインスピレーション、芸術作品なんだ

Congratulations, you won my heart
おめでとう、君は僕の心をつかんだ

Do what you love and everybody feels it (Feel)
好きなことをやって、みんながそれを感じる

I feel good too
僕も気分がいいよ

Do what you love and everybody feels it
好きなことをやって、みんながそれを感じる

Feel good
Feel good
気分がいいんだ