スポンサーリンク

《歌詞和訳》Help, THE BEATLES(ザ・ビートルズ)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、リバプール出身のロックバンド、THE BEATLES(ザビートルズ)の楽曲、Help(ヘルプ)の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。



Help by THE BEATLES

Help! I need somebody
助けて!誰か必要なんだ

Help! Not just anybody
助けて!誰でも言い訳じゃないんだ

Help! You know I need someone
助けて!分かるだろ、誰か必要なんだ

Help!
助けて!

(When) When I was younger (When I was young) so much younger than today
俺が若かった時、今よりもっと若かった時は

(I never need) I never needed anybody’s help in any way
何事にも誰の助けも必要じゃなかった。

(Now) But now these days are gone (These days are gone) and I’m not so self assured
でも今はそんな日々はどっか行ってしまったね。今はそんな楽観的ではなくなったね

(And now I find) Now I find I’ve changed my mind, I’ve opened up the doors
今俺の考えが変わったから、扉が開いたんだ

Help me if you can, I’m feeling down
できるなら助けてくれ、気分が落ちてるんだ

And I do appreciate you being ‘round
そして本当に感謝してるよ、近くにいてくれて

Help me get my feet back on the ground
腰を据えるのを助けてくれ

Won’t you please, please help me?
助けてください、助けてくれますか?

(Now) And now my life has changed (My life has changed) in oh so many ways
そして今俺の人生は多くの意味で変わってしまった。

(My independence) My independence seems to vanish in the haze
俺の自立心は霧の中に消えてしまったみたいだ

(But) But ev’ry now (Every now and then) and then I feel so insecure
でも今もこれからも、不安だね。

(I know that I) I know that I just need you like I’ve never done before
今までした事ないぐらいに君が必要なのは分かってる。

Help me if you can, I’m feeling down
もし可能なら助けてくれ、気分が落ちているんだ

And I do appreciate you being ‘round
そして、本当に感謝するよ、近くにいてくれて

Help me get my feet back on the ground
腰を据えるのを助けてくれ

Won’t you please, please help me?
助けてください、助けてくれますか?

When I was younger, so much younger than today
俺が若かった時、今よりもっと若かった時は

I never needed anybody’s help in any way
何事にも誰の助けも必要じゃなかった。

(Now) But now these days are gone (These days are gone) and I’m not so self assured
でも今はそんな日々はどっか行ってしまったね。今はそんな楽観的ではなくなったね

(And now I find) Now I find I’ve changed my mind, I’ve opened up the doors
今俺の考えが変わったから、扉が開いたんだ

Help me if you can, I’m feeling down
もし可能なら助けてくれ、気分が落ちているんだ

And I do appreciate you being ‘round
そして本当に感謝してるよ、近くにいてくれて

Help me get my feet back on the ground
腰を据えるのを助けてくれ

Won’t you please, please help me?
助けてください、助けてくれますか?

Help me, help me
助けてくれ
Ooh

コメント

タイトルとURLをコピーしました