イギリス、リバプール出身のロックバンド、THE BEATLES（ザビートルズ）の楽曲、YESTERDAY（イエスタデイ）の和訳。
歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Yesterday by THE BEATLES
Yesterday all my troubles seemed so far away.
昨日まで、俺の面倒な問題は遠くの事のように見えていたのに
Now it looks as though they’re here to stay.
でも、今、その問題たちはここにいるようだね
Oh, I believe in yesterday.
あぁ、昨日まで楽しかったのに
Suddenly I’m not half the man I used to be.
前まで俺は中途半端な男じゃなかったんだが
There’s a shadow hanging over me.
突然僕を暗い闇で覆ったんだ
Oh, yesterday came suddenly.
あぁ、昨日が当然やってきたんだ
Why she had to go, I don’t know, she wouldn’t say.
なんで彼女は行かなければいけなかったんだよ。分からない、彼女は何も言わなかったから
I said something wrong, now I long for yesterday.
何か間違ったことを言ったのかな、今はもう 昨日みたいな日を待ちわびてる
Yesterday love was such an easy game to play.
昨日までは、愛なんて簡単な遊びだった。
Now I need a place to hide away.
でも、今は隠れる場所が必要なんだ
Oh, I believe in yesterday.
あぁ、昨日までは楽しかったのに
Why she had to go, I don’t know, she wouldn’t say.
なんで彼女は行かなければいけなかったんだよ。分からない、彼女は何も言わなかったから
I said something wrong, now I long for yesterday.
何か間違ったことを言ったのかな、今はもう 昨日みたいな日を待ちわびてる
Yesterday love was such an easy game to play.
昨日までは、愛なんて簡単な遊びだった。
Now I need a place to hide away.
でも、今は隠れる場所が必要なんだ
Oh, I believe in yesterday.
あぁ、昨日までは楽しかったのに
Mm mm mm mm mm mm mm
【THE BEATLESの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Ticket To Ride, THE BEATLES（ザビートルズ）
【英詩和訳】A Hard Days Night, THE BEATLES（ザ・ビートルズ）
《歌詞和訳》Help, THE BEATLES（ザ・ビートルズ）
【英詩和訳】Penny Lane, THE BEATLES（ザビートルズ）
【英詩和訳】From Me To You, THE BEATLES(ザビートルズ)
《歌詞和訳》Yesterday, THE BEATLES（ザ・ビートルズ）
コメント