イギリス、ロンドン出身、シンガーソングライター,Sam Smith（サム・スミス）の楽曲,How Do You Sleep?の和訳。
How Do You Sleep?
[Verse 1]
I’m done hating myself for feeling
自分を嫌うのはもうやめたんだ
I’m done crying myself awake
泣きながら起きるのもやめた
I’ve gotta leave and start the healing
俺はここから出発して、癒しを始めないと
But when you move like that, I just want to stay
でもそのように動かれると、出れなくなってしまう
[Pre-Chorus]
What have I become now?
俺はどうしていまったんだろう？
Looking through your phone now, oh no
あなたの携帯を見ている、、、
Love to you is just a game
あなたへの愛はただの遊び
Look what I have done now
でも今こうなっているの
Dialing up the numbers on you
あなたに電話をしている
I don’t want my heart to break
もう傷つきたくないのに
[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー、君が僕に嘘をつく時どうやって夜寝れるの？
All that shame and all that danger
その全ての恥と全ての危険と
I’m hoping that my love will keep you up tonight
僕のこと気になって今夜寝れなくなってほしいと願っているんだ
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー、君が僕に嘘をつく時どうやって夜寝れるの？
All that shame and all that danger
その全ての恥と全ての危険と
I’m hoping that my love will keep you up tonight
僕のこと気になって今夜寝れなくなってほしいと願っているんだ
[Post-Chorus]
Tell me how do you (Yeah)
どうしているか教えてよ
Love will keep you up tonight
気になって今夜寝れなくなる
Tell me how do you
どうしているか教えてよ
[Verse 2]
Oh no, how did I manage to lose me?
どうして制御きかなくなっているんだろう？
I am not this desperate, not this crazy
こんな絶望的でもクレイジーでもないのに
There’s no way I’m sticking around to find out
こんなことで頭を悩ましているなんてありえない
I won’t lose like that, I won’t lose myself
僕はこんな風に自分を失わないんだ
[Pre-Chorus]
Look what I have done now
でも今こうなっているの
Dialing up the numbers on you
あなたに電話をしている
I don’t want my heart to break
もう傷つきたくないのに
[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー、君が僕に嘘をつく時どうやって夜寝れるの？
All that shame and all that danger
その全ての恥と全ての危険と
I’m hoping that my love will keep you up tonight
僕のこと気になって今夜寝れなくなってほしいと願っているんだ
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー、君が僕に嘘をつく時どうやって夜寝れるの？
All that shame and all that danger
その全ての恥と全ての危険と
I’m hoping that my love will keep you up tonight
僕のこと気になって今夜寝れなくなってほしいと願っているんだ
[Post-Chorus]
Tell me how do you (Yeah)
どうしているか教えてよ
Yeah, yeah, yeah
Love will keep you up tonight
気になって今夜寝れなくなる
Tell me how do you
どうしているか教えてよ
Oh, love will keep you up tonight
気になって今夜寝れなくなる
[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー、君が僕に嘘をつく時どうやって夜寝れるの？
All that shame and all that danger
その全ての恥と全ての危険と
I’m hoping that my love will keep you up tonight
僕のこと気になって今夜寝れなくなってほしいと願っているんだ
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー、君が僕に嘘をつく時どうやって夜寝れるの？
All that shame and all that danger
その全ての恥と全ての危険と
I’m hoping that my love will keep you up tonight
僕のこと気になって今夜寝れなくなってほしいと願っているんだ
【Sam Smithの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Lose You, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》Who We Love, Ed Sheeran & Sam Smith（エド・シーラン & サム・スミス）
《歌詞和訳》I’m Not Here To Make Friends, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》Gloria, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》Gimme, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》Night Before Christmas, Sam Smith（サム・スミス）
【英詩和訳】Fire On Fire, Sam Smith（サム・スミス）
【英詩和訳】One Last Song, Sam Smith（サム・スミス）
【英詩和訳】Burning, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》Unholy ft. Kim Petras, Sam Smith（サム・スミス、アンホーリー）
【英詩和訳】Restart, Sam Smith（サム・スミス）
【英詩和訳】Stay With Me, Sam Smith（サム・スミス）
