イギリス、ロンドン出身、シンガーソングライター,Sam Smith（サム・スミス）の楽曲,How Do You Sleep?（ハウ・ドゥ・ユー・スリープ）の和訳。
記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→＠服部サイコロ
How Do You Sleep?
Sam Smith
[Aメロ1]
I’m done hatin’ myself for feelin’
もう、自分を憎むのはやめる
I’m done cryin’ myself awake
もう泣きながら起きるのも
I gotta leave and start the healin’
ここから出て、治療を始めないと
But when you move like that, I just wanna stay
でもそのように動かれると、出れなくなってしまう
[プリコーラス]
What have I become now?
僕はどうしていまったんだろう？
Lookin’ through your phone now
あなたの携帯を見ている、、、
Oh now, love to you is just a game
ああ、今、あなたへの愛は、ただのゲーム
Look what I have done now
でも今こうなってしまった
Dialling up the numbers on you
あなたへの電話
I don’t want my heart to break
もう傷つきたくないのに
[サビ]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー、ぼくに嘘をつく時どうやって夜寝れるの？
All that shame and all that danger
その全ての恥と全ての危険と
I’m hoping that my love will keep you up tonight
僕のこと気になって今夜寝れなくなってほしいと願っている
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー、ぼくに嘘をつく時どうやって夜寝れるの？
All that shame and all that danger
その全ての恥と全ての危険と
I’m hoping that my love will keep you up tonight
僕のこと気になって今夜寝れなくなってほしいと願っている
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー、君が僕に嘘をつく時どうやって夜寝れるの？
[ポストコーラス]
(Tell me, how do you—)
Love will keep you up tonight
気になって今夜寝れなくなる
(Tell me, how do you—)
[Aメロ2]
Oh, no, how did I manage to lose me?
ベイビー、ぼくに嘘をつくとどうやって眠るの？
I am not this desperate, not this crazy
こんな絶望的でもクレイジーでもないのに
There’s no way I’m stickin’ ‘round to find out
そんなこと、知る由もない。
I won’t lose like that, I won’t lose myself
そんな負け方はしない、自分を見失わない
[プリコーラス]
Look what I have done now
でも今こうなってしまった
Dialling up the numbers on you
あなたへの電話
I don’t want my heart to break
もう傷つきたくないのに
[サビ]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー、ぼくに嘘をつく時どうやって夜寝れるの？
All that shame and all that danger
その全ての恥と全ての危険と
I’m hoping that my love will keep you up tonight
僕のこと気になって今夜寝れなくなってほしいと願っている
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー、ぼくに嘘をつく時どうやって夜寝れるの？
All that shame and all that danger
その全ての恥と全ての危険と
I’m hoping that my love will keep you up tonight
僕のこと気になって今夜寝れなくなってほしいと願っている
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー、君が僕に嘘をつく時どうやって夜寝れるの？
[ポストコーラス]
(Tell me, how do you—)
Yeah, yeah, yeah
Love will keep you up tonight
気になって今夜寝れなくなる
(Tell me, how do you—)
Oh, love will keep you up tonight
気になって今夜寝れなくなる
[サビ]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー、ぼくに嘘をつく時どうやって夜寝れるの？
All that shame and all that danger
その全ての恥と全ての危険と
I’m hoping that my love will keep you up tonight
僕のこと気になって今夜寝れなくなってほしいと願っている
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー、ぼくに嘘をつく時どうやって夜寝れるの？
All that shame and all that danger
その全ての恥と全ての危険と
I’m hoping that my love will keep you up tonight
僕のこと気になって今夜寝れなくなってほしいと願っている
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー、君が僕に嘘をつく時どうやって夜寝れるの？
【Sam Smithの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Desire, Calvin Harris & Sam Smith （カルヴィン・ハリス & サム・スミス）
《歌詞和訳》Man I Am, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》Lose You, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》Perfect, Sam Smith & Jessie Reyez & Cat Burns（サム・スミス）
《歌詞和訳》VULGAR, Sam Smith & Madonna（サム・スミス & マドンナ）
《歌詞和訳》Who We Love, Ed Sheeran & Sam Smith（エド・シーラン & サム・スミス）
《歌詞和訳》I’m Not Here To Make Friends, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》Gloria, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》Gimme, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》Night Before Christmas, Sam Smith（サム・スミス）
【英詩和訳】Fire On Fire, Sam Smith（サム・スミス）
【英詩和訳】One Last Song, Sam Smith（サム・スミス）
【英詩和訳】Burning, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》Unholy ft. Kim Petras, Sam Smith（サム・スミス、アンホーリー）
【英詩和訳】Restart, Sam Smith（サム・スミス）
