スポンサーリンク

【英詩和訳】Heavy ft. Kiiara, Linkin Park(リンキンパーク, キアーラ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州出身のオルタナティブロックバンド、Linkin Park(リンキンパーク)の楽曲、Heavy ft. Kiiara(キアーラ)の和訳。


Heavy ft. Kiiara

I don’t like my mind right now
今の俺の考えは好きになれない

Stacking up problems that are so unnecessary
考える必要もない問題に引っかかっているんだ

Wish that I could slow things down
それらの問題を抑えれたらいいんだけどな

I wanna let go but there’s comfort in the panic
辞めてしまいたい、でもパニックには安らぎがあるんだよ

And I drive myself crazy
狂ってしまいそうだ

Thinking everything’s about me
俺について何もかも考えていると

Yeah, I drive myself crazy
狂ってしまいそうだ

‘Cause I can’t escape the gravity
だって重力からは逃げはできないからね

[Chorus: Chester Bennington & Kiiara]
I’m holding on
持ちこたえるわ

Why is everything so heavy?
なんで全部こんなに重いの?

Holding on
耐えてるの

So much more than I can carry
できるだけ運ぶわ

I keep dragging around what’s bringing me down
私をダメにしてるものの周りを引きづり続けるの

If I just let go, I’d be set free
もし辞めてしまったら、自由の身になるのに

Holding on
耐えてるの

Why is everything so heavy?
なんで全部こんなに重いの?

[Verse 2: Kiiara]
You say that I’m paranoid
あなたは私が被害妄想をしてるって言うけど

But I’m pretty sure the world is out to get me
でも世界が私を捕まえようとしていることは私には分かるの

It’s not like I make the choice to let my mind stay so fucking messy
私には心をクソ汚く保つなんていう選択肢なんかないの

I know I’m not the center of the universe
もちろん私が宇宙の中心じゃないことぐらい分かっているわ

But you keep spinning ‘round me just the same
でもあなたは私の周りを同じように回り続けて

I know I’m not the center of the universe
私が宇宙の中心じゃないことぐらい分かっているわ

But you keep spinning ‘round me just the same
でもあなたは私の周りを同じように回り続けて

[Chorus: Kiiara]
I’m holding on
持ちこたえるわ

Why is everything so heavy?
なんで全部こんなに重いの?

Holding on
耐えてるの

So much more than I can carry
できるだけ運ぶわ

I keep dragging around what’s bringing me down
私をダメにしてるものの周りを引きづり続けるの

If I just let go, I’d be set free
もし辞めてしまったら、自由の身になるのに

Holding on
耐えてるの

Why is everything so heavy?
なんで全部こんなに重いの?

[Bridge: Chester Bennington & Kiiara]
I know I’m not the center of the universe
もちろん私が宇宙の中心じゃないことぐらい分かっているわ

But you keep spinning ‘round me just the same
でもあなたは私の周りを同じように回り続けて

I know I’m not the center of the universe
もちろん私が宇宙の中心じゃないことぐらい分かっているわ

But you keep spinning ‘round me just the same
でもあなたは私の周りを同じように回り続けて

And I drive myself crazy
狂ってしまいそうだ

Thinking everything’s about me
俺のことについて考えていると

[Chorus: Chester Bennington & Kiiara]
I’m holding on
持ちこたえるわ

Why is everything so heavy?
なんで全部こんなに重いの?

Holding on
耐えてるの

So much more than I can carry
できるだけ運ぶわ

I keep dragging around what’s bringing me down
私をダメにしてるものの周りを引きづり続けるの

If I just let go, I’d be set free
もし辞めてしまったら、自由の身になるのに

Holding on
耐えてるの

Why is everything so heavy?
なんで全部こんなに重いの?

Why is everything so heavy?
なんで全部こんなに重いの?

Why is everything so heavy?
なんで全部こんなに重いの?

コメント

タイトルとURLをコピーしました