スポンサーリンク

【英詩和訳】Fast Times, Sabrina Carpenter(サブリナ・カーペンター)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ペンシルバニア州出身の女優、歌手のSabrina Carpenter(サブリナ・カーペンター)の楽曲、Fast Timesの和訳。

ディズニー・チャンネルのコメディドラマ『ガール・ミーツ・ワールド』のマヤ・ハート役で有名の Sabrina Carpenter(サブリナカーペンター)の新曲。
2022年1月4日の「The Tonight Show Starring Jimmy Fallon」(アメリカで人気のコメディー番組)で初披露された「Fast Times」。
22歳になったサブリナ・カーペンター。前作と比べると、今作の歌詞はすごく大人っぽさを感じました。


Fast Times by Sabrina Carpenter

[Verse 1]
Sun’s up too soon like daylight savings
サマータイムの関係で太陽が昇るが早いね

Mixed emotions are congregatin’
複雑な感情が積み重なってる

Picturin’ us in all these places
私たちの写真がこんなところにも

Ahead of myself’s an understatement
”私には早すぎる”って控えめな表現ね

Sky looks so purple, I could taste it
今日の空は紫色ね、そんな空の色まで楽しめることができるの

Couple days and I’ll call you “baby”
2、3日も経てば、あなたのこと”ベイビー”と呼ぶね

Three stories up, you’re contemplatin’
3階建てで、あなたは考えているのね

But what the fuck is patience?
でも、忍耐って一体何なのだろう?

[Chorus]
These are fast times and fast nights, yeah
足早に過ぎていく時間と夜に、そうね

No time for rewrites, we couldn’t help it
やり直しの時間なんかない、それはどうしようもない

Outlines on bed sides, yeah
ベッドサイドのアウトライン

Give me a second to forget I ever rеally meant it
自分がそれに本気だったことを忘れるぐらいの時間をちょーだい

Fast times and fast nights, yeah
足早に過ぎていく時間と夜に、そうね

Closеd eyes and closed blinds, we couldn’t help it
目を閉じ、ブラインドを閉じたまま、どうすることもできない。

Outlines on bed sides, yeah
ベッドサイドのアウトライン

Give me a second to forget I ever really meant it (Haha)
自分がそれに本気だったことを忘れるぐらいの時間をちょーだい

[Verse 2]
My feelings used to be serrated
前まで私の情緒は乱れていたの

But you speak in such a perfect cadence (Mmm)
それにしても、あなたは完璧なリズムで話すのね

Tiptoein’ past so many stages
過去、多くのステージをなんとかやり遂げてきた

But what the fuck is patience?
でも、忍耐って一体何なのだろう?

[Chorus]
These are fast times and fast nights, yeah
足早に過ぎていく時間と夜に、そうね

No time for rewrites, we couldn’t help it
やり直しの時間なんかない、それはどうしようもない

Outlines on bed sides, yeah
ベッドサイドのアウトライン

Give me a second to forget I ever rеally meant it
自分がそれに本気だったことを忘れるぐらいの時間をちょーだい

Fast times and fast nights, yeah
足早に過ぎていく時間と夜に、そうね

Closеd eyes and closed blinds, we couldn’t help it
目を閉じ、ブラインドを閉じたまま、どうすることもできない。

Outlines on bed sides, yeah
ベッドサイドのアウトライン

Give me a second to forget I ever really meant it (Haha)
自分がそれに本気だったことを忘れるぐらいの時間をちょーだい

[Bridge]
These, these are (Ooh, ooh)
時間っていうものは、

These are the fast times (Ooh)
足早に過ぎていく時間

These, these are (Ooh, ooh)
These are the—
時間っていうものは、

(Ooh, ooh, ooh)

[Chorus]
These are fast times and fast nights, yeah
足早に過ぎていく時間と夜に、そうね

No time for rewrites, we couldn’t help it
やり直しの時間なんかない、それはどうしようもない

Outlines on bed sides, yeah
ベッドサイドのアウトライン

Give me a second to forget I ever rеally meant it
自分がそれに本気だったことを忘れるぐらいの時間をちょーだい

Fast times and fast nights, yeah
足早に過ぎていく時間と夜に、そうね

Closеd eyes and closed blinds, we couldn’t help it
目を閉じ、ブラインドを閉じたまま、どうすることもできない。

Outlines on bed sides, yeah
ベッドサイドのアウトライン

Give me a second to forget I ever really meant it (Haha)
自分がそれに本気だったことを忘れるぐらいの時間をちょーだい

コメント

タイトルとURLをコピーしました