スポンサーリンク

《歌詞和訳》STAYING ALIVE, ft. Drake & Lil Baby, DJ Khaled(DJキャレド,ドレイク,リル・ベイビー)

DJ-Khaled Image1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ルイジアナ州出身のDJ, DJ Khaled(DJキャレド)の新曲、STAYING ALIVE(ステイング・アライブ), ft. Drake(ドレイク) & Lil Baby(リル・ベイビー)の和訳。
“STAYING ALIVE “では、両ラッパーが女性を中心とした成功したラッパーしか味わえないクレイジーな人生と、良いライフスタイルを送るために耐えなければならなかった困難について歌われています。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください

STAYING ALIVE, ft. Drake & Lil Baby by DJ Khaled

[Chorus: Drake & DJ Khaled]
Try me a hunnid times
何度も、何度も試してくれよ

Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die
奴らは俺に嘘をついて、泣いて、死んでほしがっていたんだ

Real life
リアル・ライフ

Ah, ah, ah, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive
俺はなんとか生きている
1977年発売のビージーズのディスコ・トラック「Stayin’ Alive」を引用している

Another one, yeah
もう一回

Try me a hunnid times
何度も、何度も試してくれよ

Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die (DJ Khaled)
奴らは俺に嘘をついて、泣いて、死んでほしがっていたんだ

Ah, ah, ah, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive
俺はなんとか生きている

[Verse 1: Drake]
How she in love and she been over once?
どうやって彼女は恋に落ちたんだ?あと彼女とは一度終わったよな?

It’s not like I known her for months
彼女を長く知ってる訳じゃないけど

This life allowed me to take what I want
この人生では欲しいものを手に入れることができる

It’s not like I know what I want
自分が何を望んでいるのかって分かっているわけじゃない

It’s not like I know what I need
必要なものも分かっているわけじゃない

I get some time, but it’s no guarantees
時間はあるが、保証はできない

When I was broke, she was bein’ a tease
俺が一文無しだった時、彼女は俺のことからかい半分だった

Four pockets full, now she down on her knees
大金が入った今、彼女は俺の目の前でひざまづいて奉仕している
Four Pockets Full(4PF)はLil Babyのレコードレーベル名 ここでは大金が入ったと訳すのが妥当かと
down on her knees 普段は膝をついている状況になるが、ここではドレイクの男性期を女性がご奉仕している意味で歌われている)

Baby gon’ hit it and send her to me, yeah
Or I’ma hit it and send it to Baby

That’s how I’m givin’, this life get too crazy
それが俺のやり方、この人生はクレイジーすぎるよ

Woah, woah, for real, for real, woah
まじで

They tryna seal the deal, see me up under the sheet
彼女らは密かに取引を締結しようとしている、シートの下から見張っててくれ
seal the deal 契約を締結する)

Parading the streets, yeah
通りをパレードしよう、そうだ

[Chorus: Drake & Lil Baby]
Try me a hunnid times
何度も、何度も試してくれよ

Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die
奴らは俺に嘘をついて、泣いて、死んでほしがっていたんだ

Ah, ah, ah, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive
俺はなんとか生きている

Try me a hunnid times
何度も、何度も試してくれよ

Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die
俺に嘘をついて、泣いて、死んでほしがっていたんだ

Ah, ah, ah, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, for real (Oh, yeah)
俺はなんとか生きている

For real, for real
まじでね、まじで

[Verse 2: Lil Baby]
I put my feelings aside, you want me to die? But baby, I’m stayin’ alive
感情を捨て去った俺に死んでほしいのか?でも、ベイビー、俺はなんとか生きてるんだよ

‘Posed to be one of a kind, you puttin’ no miles, I thought you was down for the ride
君がドライブしたがってると思ってたけど、どこにも行こうとしない

I’m tryna turn up her style, we goin’ Chanel, she get everything in her size
彼女のスタイルを変えようとしている、シャネルに行こう、彼女のサイズで全部手に入れるんだ

She in some shit with another guy, I don’t even care, whenever I see you, you mine
彼女は他の男とも会ってるみたいだが、俺は気にしない、いつ会ってもお前は俺のものだ

Drizzy hit her and he send her to me, I don’t talk, definition of P
彼女と一発かます、彼が彼女を俺に紹介したんだ、俺は喋らない、なぜなら俺は遊び人だから
(「Pの定義」は、女性を性的に利用することを意味する「プレイヤー」という言葉を暗示しているのかもしれません

Hood nigga turned superstar, but I fuck her good like I’m still in the streets
スラム街の黒人がスーパースターになったんだ、彼女をストリート時代みたいにラフにファ◯ク

No response, you can see that I read it
返事はしないけど、俺がメッセージ読んだことぐらいはわかるだろ?

I’m with all, they won’t ever go read it
俺はダチと一緒にいるんだ、彼らは決して読みに行かないよ

She be happy if I fell off, and I’m still there, they’re gonna have to accept it
俺の人気が落ちたら彼女は喜ぶだろうけど、俺はまだトップに君臨してる、奴らも認めるしかできないだろ

[Chorus: Drake & Lil Baby]
Try me a hunnid times
何度も、何度も試してくれよ

Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die
奴らは俺に嘘をついて、泣いて、死んでほしがっていたんだ

Ah, ah, ah, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive
俺は生きている

Try me a hunnid times
何度も、何度も試してくれよ

Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die
奴らは俺に嘘をついて、泣いて、死んでほしがっていたんだ

Ah, ah, ah, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, for real (Oh, yeah)
俺は本当に生きている

For real, for real
まじでね、まじで

【Drakeの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》WAIT FOR U ft. Drake & Tems, Future(フューチャー, ドレイク, テムズ)

【英詩和訳】Fake Love, Drake(ドレイク)

【英詩和訳】Passionfruit, Drake(ドレイク、パッションフルーツ)

【英詩和訳】Little Bit ft. Lykke Li, Drake(ドレイク)

【Lil Babyの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】2step ft. Lil Baby, Ed Sheeran(エド・シーラン、リル・ベイビー)

【英詩和訳】Do We Have A Problem ft. Lil Baby, Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ、リル・ベイビー)

コメント

タイトルとURLをコピーしました