スポンサーリンク

【英詩和訳】Day ‘n’ Nite, Coldplay(コールドプレイ)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ロンドン出身のロックバンド,Coldplay(コールドプレイ)の楽曲、Day ‘n’ Nite(デイアンドナイト)の和訳。

Coldplay(コールドプレイ)が、Spotifyの人気プログラム“Spotify Singles”のためにレコーディングした2曲が解禁された。
1曲目は、最新アルバム『ミュージック・オブ・ザ・スフィアーズ』に収録されているセレーナ・ゴメスとのコラボ曲「レット・サムバディ・ゴー」のアコースティック・バージョンで、2曲目はキッド・カディによる2008年の人気曲「デイ・ン・ナイト」のカバーとなっている。
2曲とも米カリフォルニア州ロサンゼルスのヘンソン・レコーディング・スタジオで収録された。
キッド・カディの原曲ももちろんいい曲で私も好きな曲なんですが、Coldplayがカバーするとサラッと原曲を超えていきます笑
もう今、原曲聴けません笑
天才にカバーさせるなって私はずっと言ってきたのに…笑


Day ‘n’ Nite by Coldplay

[Verse 1]
Day and night
昼も夜も

I toss and turn,
ずっと眠れないまま、寝返りをずっとうってる

I keep stressing my mind, mind
ストレスしか感じないよ

I look for peace, but see, I don’t attain
俺はただ平穏を求めてるんだ、でもさぁ、どうせそんなの手に入らないの

What I need for keeps,
俺に必要なのは

this silly game we play, play
この馬鹿げたゲームに勝ち続けること、それだけ

Now look at this
ほら、見てみろ

Madness the magnet
狂気がマグネットみたいに

keeps attracting me, me
俺を引きつけてくるのさ
(彼に訪れる憂鬱のこと)

I try to run,
なんとか逃げようとするけど

but see, I’m not that fast
わかるだろ、俺はそんなに速くないんだ

I think I’m first
思うんだ、俺は一番だって

but surely finish last, last, last
でも結局ゴールするのは最後、ビリなんだよ

[Chorus]
‘Cause day and night
だって昼も夜も

The lonely stoner
俺は葉っぱを孤独に吸う男

Seems to free his mind at night
夜になれば、心も解放されるように見えるけど
(夜になって、酒、葉っぱなどでリラックスして、少しの間だけでも心に安らぎが訪れたように思えると)

He’s all alone
でも結局ずっと孤独なんだ

Through the day ‘n’ night
昼も夜もずっとさ

The lonely loner
俺は孤独な一匹狼なんだ

Seems to free his mind at night
夜になれば、心も解放されるように見えるけど

At, at, at night
それも夜のひとときだけで

[Verse 2]
Hold the phone
電話を切らないでくれ

The lonely stoner
俺は葉っぱを孤独に吸う男

Mr. Solo Dolo
俺はMr. 孤独な一匹狼なのさ
(” Dolo “は、” 孤独 “一人で全てをこなす “という意味があります。スペイン語で、「悲しみ」という意味もあります。
この分から彼が孤独に対して悲しい感情を持っていることが分かります)

He’s on the move
なんとか行動するけど

Can’t seem to shake the shade
影から逃げ切ることはできない
(この「影」はもう一人の自分という意味。暗い感情や、鬱的な感情を真っ黒の影に映し出している)

Within his dreams
夢の中では

He sees the life he made, made
自分の思い描いた人生を見てるけど

The pain is deep
この痛みは深い

A silent sleeper
音一つ立てず眠ってるけど

You won’t hear a peep, peep
君にはこの音が聞こえないんだろうな
(” peep “というのは、銃声を表現するときに用いる効果音。彼に自殺という危険が迫っていても誰も気づかないと)

The girl he wants
振り向いて欲しい彼女は

Don’t seem to want him too
俺とは同じ気持ちじゃないみたいだ

It seems the feelings
もう彼女の中にある

That she had are through, through
俺への思いは、消えてしまったみたいだな

[Chorus]
‘Cause day and night
だって昼も夜も

The lonely stoner
俺は葉っぱを孤独に吸う男

Seems to free his mind at night
夜になれば、心も解放されるように見えるけど

He’s all alone
でも結局ずっと孤独なんだ

Through the day ‘n’ night
昼も夜もずっとさ

The lonely loner
俺は孤独な一匹狼なんだ

Seems to free his mind at night
夜になれば、心も解放されるように見えるけど

At, at, at night
それも夜のひとときだけで

Day and night
昼も夜も

The lonely stoner
俺は葉っぱを孤独に吸う男

Seems to free his mind at night
夜になれば、心も解放されるように見えるけど

He’s all alone
結局ずっと孤独なのさ

Some things will never change
何一つ変わらないことだってあるのさ

The lonely loner
俺は孤独な一匹狼だから

Seems to free his mind at night
夜になれば、心も解放されるように見えるけど

At, at, at night
それも夜のひとときだけなのさ

[Bridge]
And I’ve got some issues no one else can see
俺には誰にも到底理解できない悩みがある

All these emotions pouring out of me
俺の中から溢れ出す感情

I got some issues no one else can see
俺には誰にも到底理解できない悩みがある

All these emotions pouring out of me
俺の中から溢れ出るすべての感情

[Chorus]
Day and night
昼も夜も

The lonely stoner
俺は葉っぱを孤独に吸う男

Seems to free his mind at night
夜になれば、心も解放されるように見えるけど

He’s all alone
でも結局ずっと孤独なんだ

Through the day ‘n’ night
昼も夜もずっとさ

The lonely loner
俺は孤独な一匹狼なんだ

Seems to free his mind at night
夜になれば、心も解放されるように見えるけど

At, at, at night
それも夜のひとときだけで

Day and night
昼も夜も

The lonely stoner
俺は葉っぱを孤独に吸う男

Seems to free his mind at night
夜になれば、心も解放されるように見えるけど

He’s all alone
結局ずっと孤独なのさ

Some things will never change
何一つ変わらないことだってあるのさ

The lonely loner
俺は孤独な一匹狼だから

Seems to free his mind at night
夜になれば、心も解放されるように見えるけど

At, at, at night
それも夜のひとときだけなのさ

[Outro]
Day and night
昼も夜も

Oh, day and night
Oh, day and night
Oh, day and night
Oh, day and night
あぁ昼も夜も

【Coldplayの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Sparks, Coldplay(コールドプレイ, スパークス)

【英詩和訳】Don’t Panic, Coldplay(コールドプレイ, ドントパニック)

【英詩和訳】Christmas Lights, Coldplay(コールドプレイ, クリスマスライツ)

【英詩和訳】Fix You, Coldplay(コールドプレイ, フィックス・ユー)

【英詩和訳】Miracles ft. Big Sean, Coldplay(コールド・プレイ)

【英詩和訳】A L I E N S, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】All I Can Think About Is You, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】Hypnotised, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】Charlie Brown, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】Viva La Vida, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】SOMETHING JUST LIKE THIS ft.Coldplay, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】My Universe, Coldplay, BTS(コールドプレイ、防弾少年団)

コメント

タイトルとURLをコピーしました