スポンサーリンク

《歌詞和訳》Breathing, ELLEGARDEN (エルレガーデン)

ELLEGARDEN image3, アジア出身アーティスト

日本、千葉県出身のロックバンド、ELLEGARDEN (エルレガーデン)の新曲、Breathing(ブリージング)の和訳。
2006年リリースの5thアルバム「ELEVEN FIRE CRACKERS」以来となるニューアルバム「The End Of Yesterday」をリリース。
Mountain Top」「Strawberry Margarita」「10am」「Perfect Summer」「Bonnie and Clyde」「Firestarter Song」「Goodbye Los Angeles」など全11曲収録されている。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね!→@服部サイコロTwitter

Breathing by ELLEGARDEN

I dream, I swing, I fly
夢をみる、揺れる、舞い上がる

Like back in my old days
かつてのように

But look at what I am facing
でも今は見てみろよ

All the angry faces
周りは怒った顔ばかりだ

So what now?
それでどうするんだ?

Never clear to see what’s waiting down the line
この先に何が待っているのかは分からない

You just never quit and keep breathing on
君はただ諦めず息をし続けろ
Keep 動詞+ing 〜し続ける)

Baby you should be dancing like nothing’s around us
ベイビー、君は踊るべきだよ、周りに何もないかのように

Shaking the feeling of falling over
倒れそうな気持ちを振り切って

Losing what you never had. It just feels so right
もともと持ってなかったものを捨てるのは悪くないぜ

Don’t you worry
心配しないで

Facing the people just laughing around us
周りで笑ってる人たちを前にすると

Taming your heart like it’s growing older
まるで大人になるみたいに心を飼い慣らされるけど

Losing what you never had. It just feels so right
もともと持ってなかったものを捨てるのは悪くないぜ

Don’t you worry
心配しないで




I know I have done wrong
間違ったことをしたのはわかってる

But nothing can be changed anymore
でも、いまさら何も変えられない

So I think I know
だから俺は知ってる気がする

How I should start to change
どう変わっていけばいいのかを



So what now?
それでどうするんだ?

Never clear to see what’s waiting down the line
この先に何が待っているのかは分からない

You just never quit and keep breathing on
君はただ諦めず息をし続けろ



Baby you should be dancing like nothing’s around us
ベイビー、君は踊るべきだよ、周りに何もないかのように

Shaking the feeling of falling over
倒れそうな気持ちを振り切って

Losing what you never had. It just feels so right
もともと持ってなかったものを捨てるのは悪くないぜ

Don’t you worry
心配しないで

Facing the people just laughing around us
周りで笑ってる人たちを前にすると

Taming your heart like it’s growing older
まるで大人になるみたいに心を飼い慣らされるけど
Tame 飼いならされた、人になれた、おとなしい、柔順な)

Losing what you never had. It just feels so right
もともと持ってなかったものを捨てるのは悪くないぜ

Don’t you worry
心配しないで




Don’t let your past define you
過去に生きるわけにはいかない

And don’t let the others bring you down
だた落ち込んでいるわけにもいかない

Believe in the one who’s holding you
抱きしめてくれるその手を信じれば

And the world will quiet down
世界は静まり返る



You should be dancing like nothing’s around us
君は踊るべきだよ、周りに何もないかのように

Shaking the feeling of falling over
倒れそうな気持ちを振り切って

Losing what you never had. It just feels so right
もともと持ってなかったものを捨てるのは悪くないぜ

Don’t you worry
心配しないで

【ELLEGARDENの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Strawberry Margarita, ELLEGARDEN(エルレガーデン)

《歌詞和訳》Perfect Summer, ELLEGARDEN (エルレガーデン)

《歌詞和訳》Mountain Top, ELLEGARDEN (エルレガーデン)

《歌詞和訳》Goodbye Los Angeles, ELLEGARDEN (エルレガーデン)

《歌詞和訳》10am, ELLEGARDEN (エルレガーデン)

《歌詞和訳》Bonnie and Clyde, ELLEGARDEN (エルレガーデン)

《歌詞和訳》Firestarter Song, ELLEGARDEN (エルレガーデン)

コメント

タイトルとURLをコピーしました