スポンサーリンク

《歌詞和訳》Firestarter Song, ELLEGARDEN (エルレガーデン)

ELLEGARDEN image3, アジア出身アーティスト

日本、千葉県出身のロックバンド、ELLEGARDEN (エルレガーデン)の新曲、Firestarter Song(ファイヤースターター・ソング)の和訳。
2006年リリースの5thアルバム「ELEVEN FIRE CRACKERS」以来となるニューアルバム「The End Of Yesterday」をリリース。
Mountain Top」「Strawberry Margarita」「10am」「Breathing」「Perfect Summer」「Bonnie and Clyde」「Goodbye Los Angeles」など全11曲収録されている。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね!→@服部サイコロTwitter

Firestarter Song by ELLEGARDEN

High on the mountain cliff
山の崖の上では

I saw a monster
モンスターに出会い

Under the overpass
高速のガード下では

I saw a monk
僧侶を見かけた

Dripping from my head to toe
頭からつま先までずぶ濡れだ

I thought It’d be a sunny ride
晴天のドライブだと思ってたのに

Now feeling like a nightmare trip
悪夢の旅みたいな気分だぜ

I’m not in my reality
俺は現実の中にいない

Looking for a place to fit
自分の居場所を探してみても

I doubt if I could find my seat
俺の席があるのかどうか

Just standing on the edge of me
ギリギリのラインにとどまりながら

While empty handed
いまだ手ぶらのままだ

Everything is everywhere
何もかもがどこにでもあって

Got lost in the middle way
道の真ん中で迷子になっちまった

Turn on the radio
ラジオをつけて

Just put that on the stereo
ステレオで鳴らそうぜ

Every time and anyway
いつでも、結局のところ

Starting of a new day
新しい1日の始まりだ

Turn on the radio
ラジオをつけて

Just put that on the stereo, yeah
ステレオで鳴らそうぜ

Horns of dilemma
ジレンマの角

There’s no in between
その中間はない

Dripping from my head to toe
頭からつま先までずぶ濡れだ

I thought It’d be a sunny ride
晴天のドライブだと思ってたのに

Now feeling like a nightmare trip
悪夢の旅みたいな気分だぜ

I’m not in my reality
俺は現実の中にいない

Looking for a place to fit
自分の居場所を探してみても

I doubt if I could find my seat
俺の席があるのかどうか

Just standing on the edge of me
ギリギリのラインにとどまりながら

While empty handed
いまだ手ぶらのままだ

Everything is everywhere
何もかもがどこにでもあって

Got lost in the middle way
未知の真ん中で迷子になっちまった

Turn on the radio
ラジオをつけて

Just put that on the stereo
ステレオで鳴らそうぜ

Every time and anyway
いつでも、結局のところ

Starting of a new day
新しい1日の始まりだ

Turn on the radio
ラジオをつけて

Just put that on the stereo
ステレオで鳴らそうぜ



Everbody’s gotta have their own firestarter song
誰だって自分に火がつく歌があるはずだ

Turn on the radio
ラジオをつけて

And put that on the stereo
そいつをステレオで鳴らそうぜ



Everything is everywhere
何もかもがどこにでもあって

Got lost in the middle way
道の真ん中で迷子になっちまった

Turn on the radio
ラジオをつけて

Just put that on the stereo
ステレオで鳴らそうぜ

Every time and anyway
いつでも、結局のところ

Starting of a new day
新しい1日の始まりだ

Turn on the radio
ラジオをつけて

Just put that on the stereo, yeah
ステレオで鳴らそうぜ


Turn on the radio
ラジオをつけて

Just put that on the stereo
ステレオで鳴らそうぜ

【ELLEGARDENの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Strawberry Margarita, ELLEGARDEN(エルレガーデン)

《歌詞和訳》Perfect Summer, ELLEGARDEN (エルレガーデン)

《歌詞和訳》Mountain Top, ELLEGARDEN (エルレガーデン)

《歌詞和訳》Goodbye Los Angeles, ELLEGARDEN (エルレガーデン)

《歌詞和訳》Goodbye Los Angeles, ELLEGARDEN (エルレガーデン)

《歌詞和訳》10am, ELLEGARDEN (エルレガーデン)

《歌詞和訳》Breathing, ELLEGARDEN (エルレガーデン)

《歌詞和訳》Bonnie and Clyde, ELLEGARDEN (エルレガーデン)

コメント

タイトルとURLをコピーしました