《歌詞和訳》10am, ELLEGARDEN :エルレガーデン

日本、千葉県出身のロックバンド、ELLEGARDEN （エルレガーデン）の新曲、10amの和訳。
2006年リリースの5thアルバム「ELEVEN FIRE CRACKERS」以来となるニューアルバム「The End Of Yesterday」をリリース。
「Mountain Top」「Strawberry Margarita」「Breathing」「Bonnie and Clyde」「Perfect Summer」「Firestarter Song」「Goodbye Los Angeles」など全11曲収録されている。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

10am by ELLEGARDEN

It’s almost 10 am
もうすぐ朝の10時

I’m lying in my bed
ベッドに横たわって

Thinking back to those days
あの日々を思い返してる
（Think back　～を再考する、振り返って考える）

I wonder where it’s leading
どこへ繋がってるんだろう

Where It’s leading
いったいどこへ

Would it be better
今よりマシになるのか

What are the odds
オッズはどうだ

Place you bets or cash out
賭けないなら降りるんだな

Heads down, unlocked
集中しろ、ロックは解除済みだ

I have two keys in my hands
この手には二つの鍵がある

Gear up, tighten
ギアを上げろ、固めるんだ

Make sure the safety is off
安全装置は外しておけよ
（Make sure　確かめる、確認する）

Heads down, unlocked
集中しろ、ロックは解除済みだ

I heard it calling my name
名前を呼ぶ声が聞こえる

Gear up, tighten
ギアを上げろ、固めるんだ

Make sure the safety is off
安全装置は外しておけよ

Another misty day
また霧のかかった日

The future will unsold
未来が広がってる

I can’t see very far
遠くは見えない

I wonder where it’s leading
どこへ向かってるんだろう

Where It’s leading
いったいどこへ

Would it be better
今よりマシになるのか

What are the odds
オッズはどうだ

Place you bets or cash out
賭けないなら降りるんだな

Heads down, unlocked
集中しろ、ロックは解除済みだ

I have two keys in my hands
この手には二つの鍵がある

Gear up, tighten
ギアを上げろ、固めるんだ

Make sure the safety is off
安全装置は外しておけよ

Heads down, unlocked
集中しろ、ロックは解除済みだ

I heard it calling my name
名前を呼ぶ声が聞こえる

Gear up, tighten
ギアを上げろ、固めるんだ

Make sure the safety is off
安全装置は外しておけよ

I’ve been misguided
まるで見当違いだぜ

Can’t be helped
まぁしょうがないさ

This is what was set for me
これが俺に配られたカード

Why don’t you know it
知らないのか

Can’t you see
わかるだろ

Nothing good comes easy
いいことなんて簡単に起きやしない

Heads down, unlocked
集中しろ、ロックは解除済みだ