スポンサーリンク

《歌詞和訳》Goodbye Los Angeles, ELLEGARDEN (エルレガーデン)

ELLEGARDEN image3, アジア出身アーティスト

日本、千葉県出身のロックバンド、ELLEGARDEN (エルレガーデン)の新曲、Goodbye Los Angeles(グッバイ・ロス・エンジェルス)の和訳。
2006年リリースの5thアルバム「ELEVEN FIRE CRACKERS」以来となるニューアルバム「The End Of Yesterday」をリリース。
Mountain Top」「Strawberry Margarita」「10am」「Breathing」「Perfect Summer」「Firestarter Song」「Bonnie and Clyde」など全11曲収録されている。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね!→@服部サイコロTwitter


Goodbye Los Angeles by ELLEGARDEN

Well, I was drunk
まぁ、酔ってたね

But I had so much fun
でもすごい楽しかった

I loved it yesterday
昨日は最高だったよ

All in my diary
全部僕の日記に書いてある

Brings back memories
思い出がよみがえる

We wondered where to go
どこに行けばいいのかも分からない

We had no one to call
電話をかける相手もいない

Yes, it all started just like that
そう、全てはそんなふうに始まった

So many scenes I can’t let go
忘れられないたくさんのシーン

Picures on my phone still linger on
携帯の写真がいつまでも残ってる
linger on ぐずぐずする)

Because our yesterday is over now
だって僕らの昨日はもう終わったから

So many seasons come and go
たくさんの季節が巡っては過ぎ去っていく

Farewell to the city of the sun
さらば太陽の街

Till come back to the end of yesterday
僕がまた昨日の終わりに戻ってくるまで

To the end of yesterday
昨日の終わりに

It’s almost done
もうほとんど完了だね

Only a few days left
あと数日を残すだけ

Just found a place to park
ちょうど駐車する場所を見つけたところさ

Not too far from the beach
ビーチからそんなに遠くないところに

We’re walking hand in hand
手を繋いで歩こう
hand in hand 手に手を取って、協力して)

The first night in this town
この街での最初の夜を

Still feels like yesterday
まだ昨日のことみたいに感じる

Now every page looks just like that
今ではどのページもそんなふうに見えるよ

So many scenes I can’t let go
忘れられないたくさんのシーン

Picures on my phone still linger on
携帯の写真がいつまでも残ってる
linger on ぐずぐずする)

Because our yesterday is over now
だって僕らの昨日はもう終わったから

So many seasons come and go
たくさんの季節が巡っては過ぎ去っていく

Farewell to the city of the sun
さらば太陽の街

Till come back
僕がまた戻ってくるまで

I won’t forget how it felt to try
忘れはしないだろうな、挑戦する時に感じた気持ちを

I won’t forget how I felt defeated
忘れはしないだろうな、どれだけの敗北感を感じたかを

I won’t forget that I felt so brave
忘れはしないだろうな、自分をとても勇敢に感じたことを

I won’t forget you made me feel protected
忘れはしないだろうな、君に守られていると感じたあの気持ちを

Hey look,
ごらん

Those days are shining in the sun
あの日々が太陽の下で輝いているよ

Yes, we were like that
そう、僕らはそんなふうだったんだ

So many scenes I can’t let go
忘れられないたくさんのシーン

Picures on my phone still linger on
携帯の写真がいつまでも残ってる
linger on ぐずぐずする)

Because our yesterday is over now
だって僕らの昨日はもう終わったから

So many seasons come and go
たくさんの季節が巡っては過ぎ去っていく

Farewell to the city of the sun
さらば太陽の街

Till come back to the end of yesterday
僕がまた昨日の終わりに戻ってくるまで

To the end of yesterday
To the end of yesterday
昨日の終わりに

【ELLEGARDENの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Strawberry Margarita, ELLEGARDEN(エルレガーデン)

《歌詞和訳》Perfect Summer, ELLEGARDEN (エルレガーデン)

《歌詞和訳》Mountain Top, ELLEGARDEN (エルレガーデン)

《歌詞和訳》10am, ELLEGARDEN (エルレガーデン)

《歌詞和訳》Breathing, ELLEGARDEN (エルレガーデン)

《歌詞和訳》Bonnie and Clyde, ELLEGARDEN (エルレガーデン)

《歌詞和訳》Firestarter Song, ELLEGARDEN (エルレガーデン)

コメント

タイトルとURLをコピーしました