スポンサーリンク

《歌詞和訳》26, Lauv (ラウブ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州出身のシンガーソングライター,Lauv (ラウブ)の楽曲、26の和訳。

26歳のシンガーソングライターは淡々とした正直さで新時代をスタートさせた。
セカンドアルバム収録曲の26をアルバムに先駆けてリリースしまいした。
米ビルボードのインタビューで、「このアルバムが本当に特別なものになると思うと、本当に生々しく思うね」と彼は言う。
過去に数曲書き、その曲たちが一人立ちして勝手に大きくなり、彼は気づけば26歳で大金持ちになっていた。でも時間がなく、ツアー、楽曲制作に忙殺される日々の中での葛藤をストレートに表現した曲。


26,by Lauv ラウヴ

[Verse 1]
Can I tell you a story
話聞いてくれる?

About a boy who broke his own heart?
自分の心を傷つけてしまった少年の話なんだけど

And he always blamed everybody else
そして彼はいつも他の人のせいにしていた

But the truth is that he did it to himself
しかし、真実は彼が自分自身にしたこと

Made a couple songs and they got big
何曲か作って、それが大きくなって

And thought that he could do whatever he wanted
好きなことを何でもできると思っていた

But it all left him with a hole in his heart
でも、そのせいで彼の心には穴が開いたままだ

[Pre-Chorus]
Ooh-ooh-ooh
Money buys you happiness
お金で幸せは買えるのかもね

But, ooh-ooh-ooh
でもね、

Doesn’t buy you time
お金で時間を買うことはできない

[Chorus]
The more that I get older
年をとればとるほど

The less I wanna be sober
シラフでいたいのに、

And I can’t quit, goddamn it
辞めれないんだ、ちくしょう

And maybe I’m just broken
そして多分、僕は壊れてしまったんだ

And I’ll never admit it
絶対にその事実を認めないけどね

But I wish that I was younger
でももっと若かったらと思う

Yeah, twenty-six and rich
そうだね 26歳で金持ちだ

How the hell did it come to this?
一体どうしてこうなった?

[Verse 2]
And I wish I could tell you
そして、君に伝えることができればいいだけど

That everything is perfect, but it’s not
すべてが完璧で、でもそうではない

I was staring at the ceiling for, like, ten days
10日間くらい 天井を見てたんだ

But I’m pretty sure that I forgot what it’s like to be a person that doesn’t think
最近俺は間違いなく考えすぎているんだ、

That everything he does just sucks
自分のやることなすこと全てが嫌になる

Oh, it’s a perfect world until it’s not
ああ、完璧な世界だ、そうでなくなるまで

[Pre-Chorus]
Ooh-ooh-ooh
Money buys you happiness
お金で幸せは買えるのかもね

But, ooh-ooh-ooh
でもね、

Doesn’t buy you time
お金で時間を買うことはできない

[Chorus]
The more that I get older
年をとればとるほど
The less I wanna be sober
シラフでいたいのに、

And I can’t quit, goddamn it
辞めれないんだ、ちくしょう

And maybe I’m just broken
そして多分、僕は壊れてしまったんだ

And I’ll never admit it
絶対にその事実を認めないけどね

But I wish that I was younger
でももっと若かったらと思う

Yeah, twenty-six and rich
そうだね 26歳で金持ちだ

How the hell did it come to this?
一体どうしてこうなった?

[Outro]
The more that I get older
年をとればとるほど

The less I wanna be sober
シラフでいたいのに、

Yeah, twenty-six and rich
そうだね 26歳で金持ちだ

How the hell did it come to this?
一体どうしてこうなった?

【Lauvの違う曲の和訳⏬】 《歌詞和訳》Stranger, Lauv(ラウブ, ストレンジャー)《歌詞和訳》Kids Are Born Stars, Lauv(ラウブ)【英詩和訳】All 4 Nothing (I’m So In Love), Lauv(ラウブ)

【英詩和訳】A Different Way ft. Lauv, DJ Snake(ラウブ、スネーク)

コメント

タイトルとURLをコピーしました