アメリカ、カルフォルニア州出身のシンガーソングライター,Billie Eilish（ビリー・アイリッシュ）の楽曲、What Was I Made For?（ワット・ワズ・アイ・メイド・フォー）[From The Motion Picture “Barbie”]の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
What Was I Made For?
Billie Eilish
[Aメロ1]
I used to float, now I just fall down
かつては浮かんでいたけれど、今はただ落ちていくだけ
I used to know, but I’m not sure now
かつては知っていたけれど、今は確かではない
What I was made for
What was I made for?
私は何のために生まれてきたの？
[Aメロ2]
Takin’ a drive, I was an ideal
ドライブするのが理想だった
Looked so alive, turns out I’m not real
生き生きと本物の人間のように見えるけど、所詮、人形
(※ビリーはバービーの映画を通して、バービーと同じように自分のアイデンティティと存在に疑問を抱いている。バービーやケンの人形は、その外見から本物の人間のように見えるが、本物ではない。ビリーも自身をそのような存在なのではないかと思っている)
Just somethin’ you paid for
ただあなたがお金を支払った何か
(※現実世界では、バービー人形は単に買って捨てられる子供のおもちゃであるのに対し、バービーランドの中では、彼女たちはそれぞれの人生経験や感情を持ったユニークな個人。ビリーは、自分の人生において同じような葛藤を抱えているようで、彼女もまた、自身が生み出す音楽を通して商品として見られているように感じている一方で、自分の感情や人間性は完全に無視されていることを示唆している。)
What was I made for?
私は何のために生まれてきたの？
[サビ]
‘Cause I, I
だって私
I don’t know how to feel
どう感じればいいのかわからない
But I wanna try
でも試してみたい
I don’t know how to feel
どう感じればいいのかわからない
But someday, I might
でもいつか、きっと
Someday, I might
いつか、きっと
[Aメロ3]
When did it end? All the enjoyment
いつ終わったんだろ？楽しみが全部消えてしまって
I’m sad again, don’t tell my boyfriend
また悲しい気分になるけれど、彼氏には言わないで
It’s not what he’s made for
彼がそんな事知るために生まれてきた訳じゃないから
What was I made for?
私は何のために生まれてきたの？
[サビ]
‘Cause I, I
だって私
I don’t know how to feel
どう感じればいいのかわからない
But I wanna try
でも試してみたい
I don’t know how to feel
どう感じればいいのかわからない
But someday, I might
でもいつか、きっと
Someday, I might
いつか、きっと
[アウトロ]
Think I forgot how to be happy
幸せの感じ方を忘れてしまったかもしれない
Somethin’ I’m not, but somethin’ I can be
私ではないけれど、なれるもの
Somethin’ I wait for
待ち望んでいるもの
Somethin’ I’m made for
Somethin’ I’m made for
私が生まれてきた目的
【Billie Eilishの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》bad guy, Billie Eilish（ビリー・アイリッシュ）
《歌詞和訳》hotline, Billie Eilish（ビリー・アイリッシュ）
《歌詞和訳》The 30th, Billie Eilish（ビリー・アイリッシュ）
コメント