《歌詞和訳》Sweet Sounds Of Heaven：スイート・サウンズ・オブ・ヘブン, The Rolling Stones：ローリング・ストーンズ

イギリス、ロンドン出身のロックバンド、The Rolling Stones（ローリング・ストーンズ）の新曲、Sweet Sounds Of Heaven（スイート・サウンズ・オブ・ヘブン）ft. Lady Gaga（レディ・ガガ）の和訳。
2023年10月20日（金）にリリースされる『Hackney Diamonds』収録曲。
他の収録曲の「Angry」「Bite My Head Off」も和訳しました。良ければ後ほど併せてチェックお願いします。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Contents・目次

Sweet Sounds Of Heavenスイート・サウンド・オブ・ヘブンThe Rolling Stonesローリング・ストーンズ
The Rolling Stonesの違う曲の歌詞和訳

Sweet Sounds Of Heavenスイート・サウンド・オブ・ヘブンThe Rolling Stonesローリング・ストーンズ

[Aメロ1: Mick Jagger]
I hear the sweet, sweet sounds of Heaven
天国の甘い甘い音が聞こえる

Fallin’ down, fallin’ down to this earth
この地上に降りそそぐ

I hear the sweet, sweetest sounds of Heaven
天国の甘い甘い音が聞こえる

Driftin’ down, driftin’ down to this earth
この地上に流れ落ちる、流れ落ちる

Bless the Father, bless the Son, hear the sound of the drums
父を祝福し、子を祝福し、太鼓の音を聴け

As it echoes through the valley and it bursts, yeah
谷間にこだまし、はじけるように。

Let no woman or child go hungry tonight
今宵、女も子供も飢えることなく

Please protect us from the pain and the hurt, yeah
痛みと傷から私たちをお守りください。

[Aメロ2: Mick Jagger & Lady Gaga]
I smell the sweet scents (Sweet)
甘い香りがする

Sweet scents of Heaven (Heaven)
天国の甘い香り

Tumblin’ down (Tumblin’ down)
Tumblin’ down to the earth (Oh)
地球へと落ちてくる

I hear the sweet sounds (Sweet sounds)
甘い音が聞こえる

The sweet sounds (Ooh, the sweet sounds) of children
子供たちの甘い声が聞こえる

And they’re praisin’ (Praisin’)
そして、彼らは賞賛している

The land of their birth (No)
生まれ故郷を

[サビ: Mick Jagger & Lady Gaga]
No, I’m not, not goin’ to Hell
地獄には行かない

In some dusty motel
埃っぽいモーテルで

And I’m not, not goin’ down
In the dirt (Yes, yes, yes)
そして、俺は土の中に行くつもりはない

I’m gonna laugh (I’m gonna laugh)
笑ってやる（

I’m gonna cry (I’m gonna cry)
泣いてやる

Eat the bread, drink the wine
パンを食べ、ワインを飲む

‘Cause I’m finally, finally quenchin’ my thirst, yeah
なぜなら、俺はついに喉の渇きを癒しているから

[ブリッジ: Mick Jagger]
You can’t have a light without a little shadow, yeah
影なくして光はない

Always need a target for your bow and arrow
弓矢にはいつも的が必要だ

I want to be drenched in the rain
Of your heavenly love, oh, yeah, c’mon
俺は君の天国の愛の雨に打たれたい

[サビ: Mick Jagger & Lady Gaga]
Let the music (Let the music) play loud (Play loud)
音楽が大音量で鳴り響くように

Let it burst (Let it burst) through the clouds (Through the clouds)
雲をも突き抜けるように

And we all feel the heat
Of the sun, yeah
太陽の熱を感じるんだ

Yeah, let us sing
歌いましょう

Let us shout (Let us shout)
叫びましょう

Let us all stand up proud
みんな誇り高く立っていよう

Let the old still believe that they’re young, yeah
年寄りはまだ若いと信じよう、そうだ

[アウトロ]
Sweet, sweet sound
甘い甘い音

Sounds so sweet (Oh, so sweet)
Sounds so sweet (So sweet)
とても甘い音

Heaven, Heaven
天国、天国

Down, falling down
Falling down to this earth
地球へと降り注いでくる

[Part II]
[イントロ]
I hear the sweet sounds of Heaven
天国の甘い音が聞こえる

Play me somethin’, Stevie
何か弾いて、スティーヴィ

[Aメロ: Lady Gaga, Mick Jagger]
I smell the sweet, sweet scents of Heaven
私は天国の甘い、甘い香りをかぐ

Comin’ down (Comin’ down), comin’ down (Comin’ down)
降りてくる、降りてくる

To the earth (From the earth)
地球へ

[アウトロ]
Hear the gods laughing from above
Of Heaven
天上から神々の笑い声が聞こえる

Fallin’ down, fallin’ down
落ちていく、落ちていく

To this earth, oh, oh, oh, oh
この地上に

Let me lay down and sleep
横になって眠らせておくれ

Oh, oh, Heaven, Heaven
ああ、ああ、天国よ

Ooh, ooh, ooh