《歌詞和訳》A Night To Remember, beabadoobee：ビーバドゥービー x Laufey：レイヴェイ

フィリピン、イロイロ出身のシンガーソングライター, beabadoobee（ビーバドゥービー）とアイスランド出身のシンガーソングライター、Laufey（レイヴェイ）の新曲、A Night To Remember（ア・ナイト・リメンバー）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

A Night To Remember
beabadoobee x Laufe

[Aメロ1: Laufey]
Swore I’d seen you before
誓うわ、前にもあなたのことを見たことがある

Watched you walk through the door
ドアをくぐり抜けるあなたの姿

Somethin’ in your eye
あなたの目に宿る何かが

Reminded me of somebody I used to know
かつて私が知っていた誰かを思い出させた

[Aメロ2: beabadoobee]
You touched my back
あなたは私の背中に優しく触れ

I took your hand
私は思わずあなたの手を握りました

Somethin’ from your touch felt shockingly familiar
あなたの触れ方には、どこか懐かしさがあり

And I swore I’d seen you before
誓うわ、前にもあなたのことを見たことがある

[プリコーラス: beabadoobee & Laufey]
Oh, I swore I’d seen you before
誓うわ、前にもあなたのことを見たことがある

[サビ: beabadoobee & Laufey]
Underneath the sheets
ベットの中で、
(※直訳すると「シーツの下で」。ここでは、親密な瞬間や恋愛関係を指している。)

You enchanted me
あなたは私を魅了し

And whispered sweet nothings in my ear
耳元で甘い言葉を囁いてくれた

I shivered beneath you
私はあなたの下で震え

All wrapped up in embers
情熱に包まれました

It was a night to remember
それは忘れられない夜でした。

[Aメロ3: Laufey & beabadoobee]
Then I walked away
そして私は立ち去った

You asked me to stay
あなたは私にとどまるよう頼んでいた

Know you’re thinkin’ of what could’ve been
今頃、あなたは『もしも』を考えているんでしょう

But you’ve become someone I’ve seen before
でも、今あなたは私の「前にどこかであった誰か」になったの

[プリコーラス: Laufey]
I swore I’d seen you before
誓うわ、前にもあなたのことを見たことがある

[サビ: beabadoobee & Laufey]
Underneath the sheets
ベットの中で、

You enchanted me
あなたは私を魅了し

And whispered sweet nothings in my ear
耳元で甘い言葉を囁いてくれた

I shivered beneath you
私はあなたの下で震え

All wrapped up in embers
情熱に包まれました

It was a night, enchanting night
それは魅惑の夜、

To remember
忘れられない夜だった