スポンサーリンク

《歌詞和訳》gfy, blackbear & Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー, ブラックベアー)

MGK-blackbear1, 北米出身アーティスト

アメリカ、オハイオ州出身のラッパー、俳優、歌手, Machine Gun Kelly(マシンガンケリー)とアメリカ、フロリダ州出身のシンガーソングライター、音楽プロデューサー,blackbear(ブラックベアー)の楽曲、gfyの和訳。
歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね!→@服部サイコロTwitter

gfy by blackbear & Machine Gun Kelly

[Intro: blackbear]
So tell me what you want from me? Can we just pretend?
俺にどうして欲しいか言ってみて?フリだけでいいのか?

Pretend that you didn’t try to fuck all my friends?
俺の友達全員とセックスしようとしなかったふりをするのか?

Wish I could erase you, you’re tattooed in my head
お前を消せたらいいのに、お前は俺の頭に刺青されているかのように離れない

There’s three little words that I should’ve said
3つの言葉があるんだ

Go fuck yourself
くたばれ

[Verse 1: blackbear]
Look at this picture, somethin’ ain’t right
この写真を見ろよ、何かおかしいぞ

I’m feelin’ shitty, broken inside
俺は心が折れそうなんだ

You cut me up in four-letter lines
お前はたった4文字で俺を切り刻む

Stabbin’ my back with this four letter lie
たった4文字の嘘で俺の背中を刺すんだ

You gave my hoodie to some other guy
俺のパーカーを他のやつに貸したんだろ

I fell for you and I’m payin’ the price
これが君に恋した代償かよ

Do you do it for clout? Do you do it for hype?
権威のために?かっこつけるために?

Do you do it for love? Do you do it for likes?
愛のためにするのか?好きだからってやるのか?

I am so high, the stars in my eyes
とても気持ちいよ、星が見える

I wanna go back, I wanna rewind
戻りたい、巻き戻したいよ

You got many faces, Gemini
お前は多重人格、双子座

You’re worse than all of my exes combine
俺の元カノ全部合わせても、お前以上悪くはならない

[Pre-Chorus: blackbear]
I said that last time would be the last time
前回が最後になるって言った

You always fuckin’ gaslight, you’re never all alone
お前にはいつも困っているんだ、いつも誰かといるし

I need to say what’s on my mind, and then it’s goodbye
俺が何を考えているのか言うよ、それは、さようなら

You left me high and dry and now I gotta go
君は俺を置き去りにしたんだ、だから俺は行く

[Chorus: blackbear]
So tell me what you want from me? Can we just pretend?
俺にどうして欲しいか言ってみて?フリだけでいいのか?

Pretend that you didn’t try to fuck all my friends?
俺の友達全員とセックスしようとしなかったふりをするのか?

Wish I could erase you, you’re tattooed in my head
お前を消せたらいいのに、お前は俺の頭に刺青されているかのように離れない

There’s three little words that I should’ve said
3つの言葉があるんだ

Go fuck yourself
くたばれ

[Post-Chorus: blackbear & Machine Gun Kelly]
I wish you well but go to hell
地獄に落ちろ

Go fuck yourself
くたばれ

I wish you well but go to hell
地獄に落ちろ

[Verse 2: Machine Gun Kelly]
Please, take me out of this episode of Euphoria
頼む、この幸福感についてのエピソードから俺を連れ出してくれ

Back to the Waldorf Astoria
高級ホテルに戻るよ
(ウォルドルフ=アストリアは、アメリカ合衆国ニューヨーク市マンハッタン区ミッドタウンにある高級ホテル)

Do not disturb on the door while she screamin’
彼女が大きな声で喘いでいる間は邪魔をするなよ

My D-I-C-K B.I.G. like Notorious
俺のでかいチ・◯・ポは悪名高いんだ

Don’t know who that dude on your Story is
お前のストーリーの中のあの男が誰なのか知らないが

But you dumb as fuck for ignorin’ this
これを無視するとかマジでいけてないから

And I won’t remember recordin’ this
そして俺はこれを録音したのを覚えていない

I’m off these red and blue pills like I’m Morpheus
赤と青の錠剤はやめた、モルペウスのように
ギリシア神話に登場する夢の神

You started this shit and I’ma make it end, yeah (Yeah)
お前が始めたクソを、俺が終わらてやる、

Heard that you askin’ ‘bout who I been with
俺が誰と一緒にいるのか聞いてるんだろう?

You should ask your friend, damn (Damn)
友達に聞いてみたらどうだ?

[Pre-Chorus: blackbear & Machine Gun Kelly]
I said that last time would be the last time
前回が最後になるって言った

You always fuckin’ gaslight, you’re never all alone
お前にはいつも困っているんだ、いつも誰かといるし

I need to say what’s on my mind, and then it’s goodbye
俺が何を考えているのか言うよ、それは、さようなら

You left me high and dry and now I gotta go
君は俺を置き去りにしたんだ、だから俺は行く

[Chorus: blackbear, Machine Gun Kelly, Both]
So tell me what you want from me? Can we just pretend?
俺にどうして欲しいか言ってみて?フリだけでいいのか?

Pretend that you didn’t try to fuck all my friends?
俺の友達全員とセックスしようとしなかったふりをするのか?

Wish I could erase you, you’re tattooed in my head
お前を消せたらいいのに、お前は俺の頭に刺青されているかのように離れない

There’s three little words that I should’ve said
3つの言葉があるんだ

Go fuck yourself
くたばれ

[Post-Chorus: blackbear & Machine Gun Kelly]
I wish you well but go to hell
地獄に落ちろ

Go fuck yourself
くたばれ

I wish you well but go to hell
地獄に落ちろ

Go fuck yourself
くたばれ

【blackbearとMachine Gun Kellyの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Taurus, Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー、タウロス)

【英詩和訳】maybe ft. Bring Me The Horizon, Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー、ブリング・ミー・ザ・ホライズン)

【英詩和訳】roll the windows up, Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー)

【英詩和訳】Bois Lie ft. Machine Gun Kelly, Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)

【英詩和訳】emo girl ft.WILLOW, Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー、ウィロー)

【英詩和訳】IDGAF ft. blackbear, BoyWithUke(ボーイウィズユーク)

【英詩和訳】Love It When You Hate Me ft. blackbear, Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)

《歌詞和訳》dead inside, blackbear(ブラックベアー,デッド・インサイド)

コメント

タイトルとURLをコピーしました