日本、東京都出身のロックバンド、THE LAST ROCKSTARS（ザ・ラスト・ロックスターズ）の新曲、Shine（シャイン）の和訳。
YOSHIKI、HYDE、SUGIZO、MIYAVIによるスーパー・バンド「THE LAST ROCKSTARS」1st,シングルの「THE LAST ROCKSTARS(PARIS MIX)」「Shine」も後ほどよければ併せてCheckしてください
記事に関することや、和訳のこと、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてください✨→＠服部サイコロTwitter
Psycho Love / THE LAST ROCKSTARS
I’m trying to fly
飛びたいんだ
I’m trying to fly high
空高く
Be by your side
君のそばで
I’ll be your peace of mind
君の心の安らぎになるよ
Don’t ask me why
なぜだか分からないけど
The pain never dies
痛みは消えない
We’ll be side by side, it’s like a twisted vine
一緒に並んで、それはまるで、からまり合ったつるのように
I’m breaking the world
世界を壊していく
With my passion
情熱で
Breaking with my smile
楽しみながら
We’ll be the judge
僕たちが審判を下す
We’re the passion
僕たちの情熱で
We’re the high style
僕たちはハイ・スタイルなんだ
（high style 先端的な高級スタイル、ハイファッション）
Are we crawling, and falling?
這いつくばっているのか、落ちていくのか
Every time, every night
毎回、毎晩
Every pain from A to Z
あらゆる種類の痛みが
You make me blind
君は盲目にさせる
Are we crawling, and falling?
這いつくばっているのか、落ちていくのか
Every time, every night
毎回、毎晩
Every pain every pain from A to Z
あらゆる種類の痛みが
You make me
君は僕を…
Is this psycho love? Oh, is this psycho love?
Oh, oh, is this psycho love?
これはイカれた愛なのか？
I’m trying to fly
飛びたいんだ
I’m trying to fly high
空高く
Be by your side
君のそばで
I’ll be your peace of mind
君の心の安らぎになるよ
I’m breaking the world
世界を壊していく
With my passion
情熱で
Breaking with my smile
楽しみながら
We’ll be the judge
僕たちが審判を下す
We’re the passion
僕たちの情熱で
We’re the high style
僕たちはハイ・スタイルなんだ
（high style 先端的な高級スタイル、ハイファッション）
Are we crawling, and falling?
這いつくばっているのか、落ちていくのか
Every time, every night
毎回、毎晩
Every pain from A to Z
あらゆる種類の痛みが
You make me blind
君は盲目にさせる
Are we crawling, and falling?
這いつくばっているのか、落ちていくのか
Every time, every night
毎回、毎晩
Every pain every pain from A to Z
あらゆる種類の痛みが
You make me
君は僕を…
Is this psycho love? Oh, is this psycho love?
これはイカれた愛なのか？
Oh, oh, is this psycho love?
Oh, is this psycho love?
Oh, oh, is this psycho love?
ああ、これはイカれた愛なのか？
【THE LAST ROCKSTARSの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》THE LAST ROCKSTARS (PARIS MIX), THE LAST ROCKSTARS（ザ・ラスト・ロックスターズ）
《歌詞和訳》Shine, THE LAST ROCKSTARS（ザ・ラスト・ロックスターズ）
【THE LAST ROCKSTARS関連の違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】FINAL PIECE, HYDE（ハイド、ファイナル・ピース）
《歌詞和訳》PANDORA, HYDE（ハイド）
コメント