イギリス、ロンドン出身、シンガーソングライター,Sam Smith（サム・スミス）の新曲、Lose You（ルーズ・ユー）の和訳。
“Gloria”は本日1月27日にリリースされる通算4作目のアルバム『グロリア』に収録される。
アルバムには以前和訳した「Love Me More」、「Unholy」、「Gimme」、「Who We Love」「I’m Not Here To Make Friends」「Gloria」も収録されている。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Lose You by Sam Smithルーズ・ユー / サム・スミス
[Verse 1]
You say you’re packing your bags
荷造りして出ていく準備してるみたいね
This isn’t what I thought forever would be
あなたの言う「永遠」がこんなすぐに終わるとは思わなかった
You’re walking out so casually
何もなかったかのようにさっそうと歩き出す
How could you give up on us like that?
どうやってそんなあっさり諦めることができるの？
You say you’re feeling the pressure
プレッシャーを感じるって言うけど
And you’d be better with me out of your life
私がいない方がいいんでしょう
But, baby, that ain’t happening tonight
でも、ベイビー、今夜はそうはならない
Want you to know that I’m willing to make this right
関係を修復するつもりだってことを分かってほしい
(make this right 《恋愛の場合》(関係を)修復させるから)
[Pre-Chorus]
I’d be crazy if I gave you up
あなたをあきらめたら、気がおかしくなる
When you give me that unfiltered love
あなたが私に偽りなき愛をくれるとき
(unfiltered フィルターを通していない。ここでは偏見などのフィルターを通していないと意味で使われていると推測できる）
It is all I need, I can hardly breathe
その愛だけあれば十分なの、息苦しい
You are what I want
あなたが欲しい
[Chorus]
Baby, I’m not ready to lose you yet
ベイビー、まだあなたを失いたくない
Yeah, I’ve tried, but you know I can’t forget
そう、忘れようと頑張ったけど、忘れることなんかできない
I’m begging you
お願いだから
I’m not ready to lose you
まだあなたを失いたくない
Baby, I’m not ready to lose you yet
ベイビー、まだあなたを失いたくない
Oh, why can’t you see I got nothing left?
あぁ、私にはあなた以外、何もないの
I’m begging you
お願いだから
I’m not ready to lose you, no
まだあなたを失いたくない、絶対に
[Verse 2]
yeah, you know I would do anything
そう、私はなんでもするわ
Baby, to feel you back here in my arms
あなたを私の腕でもう一度抱きしめるためなら
You bring that spiritual calm
あなたは精神的な落ち着きをもたらしてくれる
When I’m with you, it’s like nothing can go wrong
あなたと一緒なら、全てがうまくいく
[Pre-Chorus]
I’d be crazy if I gave you up
あなたをあきらめたら、気がおかしくなる
When you give me that unfiltered love
あなたが私に偽りなき愛をくれるとき
(unfiltered フィルターを通していない。ここでは偏見などのフィルターを通していないと意味で使われていると推測できる）
It is all I need, I can hardly breathe
その愛だけあれば十分なの、息苦しい
You are what I want
あなたが欲しい
[Chorus]
Baby, I’m not ready to lose you yet
ベイビー、まだあなたを失いたくない
Yeah, I’ve tried, but you know I can’t forget
そう、忘れようと頑張ったけど、忘れることなんかできない
I’m begging you
お願いだから
I’m not ready to lose you
まだあなたを失いたくない
Baby, I’m not ready to lose you yet
ベイビー、まだあなたを失いたくない
Oh, why can’t you see I got nothing left?
あぁ、私にはあなた以外、何もないの
I’m begging you
お願いだから
I’m not ready to lose you
まだあなたを失いたくない
[Outro]
I’m not ready to lose you, oh
まだあなたを失いたくない、あぁ
コメント