スポンサーリンク

《歌詞和訳》Down In Atlanta, Pharrell Williams & Travis Scott(ファレル・ウィリアムス, トラヴィス・スコット)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ヴァージニア州の歌手、ファッションデザイナー、Pharrell Williams(ファレル・ウィリアムス)とアメリカ、テキサス州のラッパー,Travis Scott(トラヴィス・スコット)の新曲、Down In Atlanta(ダウン・イン・アトランタ)の和訳。
これまでに、ファレル・ウィリアムスとトラヴィス・スコットはトラヴィス・スコットの“Flying High”と“Skeletons”といった楽曲でコラボレーションしてきたが、今作はコラボ第三弾になります。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
管理人Twitterに毎日記事更新投稿してます、フォローしてね!→@服部サイコロTwitter

Down In Atlanta by Pharrell Williams & Travis Scott

[Verse 1: Travis Scott]
Down in Atlanta
アトランタで

Stay at the Centerfold
センターフォールドで買い物

Downstairs my Aventador
俺のアヴェンタドールに乗って
トラヴィス・スコットは高級車のコレクターであることが有名で、ランボルギーニ・アヴェンタドールを所有していることから)

You should’ve seen it
君も見るべきだったよ

Down in Atlanta
アトランタの

At the Graveyard Tavern
グレイブヤード・タバーンで
イースト・アトランタ・ビレッジにあった有名なパブの店名。2020年2月22日に閉店した)

You thought you seen a ghost
幽霊を見たと思った

It’s just where the Phantoms are
そこはただ幻しが見えるところなんだ
ゴーストとファントムは、ロールスロイスが製造する超高級車でトラヴィスも所有している)

Shawty thicker than Kevlar(Yeah)
女の尻は強くて厚いケブラーよりも大きく
ケブラーは、高い引張強度を持つ合成繊維で、特にタイヤやその他のゴム製品の製造における補強材として使用されている。)

It’s wall to wall
それは壁に囲まれるようなもの

Feel the heat through my drawers
俺のズボンの下の”ブツ”の熱を感じろよ

I told shawty to bring the wave
俺は女にもっと熱をあげてくれと言った

You know life’s a beach
わかるか、人生はビーチなんだ

She said, “Life’s a bitch”
彼女は”人生はビッチ”だと言った

Let’s hit Magic City
よし、マジック・シティーにでも行こう
アトランタにある有名なストリップクラブ)

[Chorus: Travis Scott]
Watch ‘em fly from the sky
空から舞い降りてくる瞬間を見よ

While we line up the wall
壁際に並べながら

Like confetti, how it falls
紙吹雪のように、落ちてくる

Let ‘em leave with it all
全部持って帰ろう

We ain’t never been this high
こんなハイになったことないよ

The city big, feeling small
街は大きいけど、小さく感じるね

Keep me wake, never off
眠らないし、離れない

404 when you—
(ウェブ上のエラーメッセージ番号。検索したページが存在しない時のエラーメッセージで404が使用さrている)

[Verse 2: Travis Scott]
Down in Atlanta
アトランタで

Might just slide through the zone
その辺りを通りすぎるだけになるかもしれないが

Not talkin’ LeBron home when I say I’m in Cleveland
クリーブランドの話をしてるだけで、レブロンの話はしてないよ
トラヴィスの友達でもある、クリーブランドの伝説として未だNBAで活躍するレブロン・ジェームズ)

Drown in my Fanta
空想に溺れて

Coke factory is my store
コカイン工場が俺のいきつけ

I mix it up how I pour
俺がどう調合するか

Gotta see how I drink it
どうやって飲みこむか見ておいてくれ

Woke up feeling like Fabo (Yeah)
ファボみたいな気分で目覚め
アメリカのラッパー、プロデューサーで、以前は影響力のあるスナップミュージックグループD4Lの前座を務め、2006年に「Laffy Taffy」の世界的大ヒットでブレイクした人物)

Need a Georgia peach
ジョージア産の桃(女)がいいな

Never run outta love
愛情深いんだ

Or run outta weed
それか葉っぱは常に持ってるし

Daddy drivin’ a tractor
パパはトラクターを運転してる

Like a hellcat or dem’
ヘルキャットか悪魔のように

Hit two eighty-five, dashin’
285キロでダッシュだ

‘Cause I’m lovin’ the speed
だって、俺はそのスピードが大好きなんだ

[Chorus: Travis Scott]
Watch ‘em fly from the sky
空から舞い降りてくる瞬間を見よ

While we line up the wall
壁際に並べながら

Like confetti, how it falls
紙吹雪のように、落ちてくる

Let ‘em leave with it all
全部持って帰ろう

We ain’t never been this high
こんなハイになったことないよ

The city big, feeling small
街は大きいけど、小さく感じるね

Keep me wake, never off
眠らないし、離れない

404 when you—
(ウェブ上のエラーメッセージ番号。検索したページが存在しない時のエラーメッセージで404が使用さrている)

[Break: Travis Scott]
Watch ‘em-watch ‘em fly-fly from the-from the sky
空から舞い降りてくる瞬間を見よ

[Bridge: Travis Scott]
Down in Atlanta
アトランタで

Just like Havana
ハバナのように

And gonna get it on, gonna get it on
Gonna get it on, gonna get it on
やってやろうじゃないか

Call up Miami, Atlantic, Atlantis
マイアミのオーパ・ロック(地名)にあるアトランティック航空に電話して飛行機をよこしてくれ

And gonna get it on, gonna get it on
Gonna get it on, gonna get it on
やってやろうじゃないか

[Chorus: Travis Scott]
Watch ‘em fly from the sky
空から舞い降りてくる瞬間を見よ

While we line up the wall
壁際に並べながら

Like confetti, how it falls
紙吹雪のように、落ちてくる

Let ‘em leave with it all
全部持って帰ろう

We ain’t never been this high
こんなハイになったことないよ

The city big, feeling small
街は大きいけど、小さく感じるね

Keep me wake, never off
眠らないし、離れない

404 when you—
(ウェブ上のエラーメッセージ番号。検索したページが存在しない時のエラーメッセージで404が使用さrている)

【Pharrell Williamsの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Stay With Me ft. Halsey, Justin Timberlake & Pharrell Williams, Calvin Harris(カルヴィン・ハリス)

【英詩和訳】Feels ft. ft. Katy Perry&Pharrell williams & Big Sean, Calvin Harris(カルヴィン・ハリス、ケーティ・ペリー)

【Travis Scottの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Know No Better ft. Travis Scott, Camila Cabello & Quavo, Major Lazer(メジャーレイザー)

コメント

タイトルとURLをコピーしました