《歌詞和訳》ONE MORE TIME：ワン・モア・タイム, blink-182：ブリンク

アメリカ、カリフォルニア出身のパンクバンド,Blink 182（ブリンク）の楽曲、CONE MORE TIME（ワン・モア・タイム）の和訳。
10月20日発売のNew アルバム「ONE MORE TIME…」収録曲。
他の収録曲の「DANCE WITH ME」「FELL IN LOVE」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

ONE MORE TIME
ワン・モア・タイム
blink-182ブリンク

[Verse 1: Tom DeLonge]
Strangers, from strangers into brothers
他人から兄弟へ、

From brothers into strangers once again
そして再び他人へ

We saw the whole world,
俺たちは世界中を見た、

but I couldn’t see the meanin’
でもそこから意味を見出せなかった

I couldn’t even recognize my friends
友達という認識にんしきでさえできなかった
(※トムはバンドメンバーのマークとトラビスを本当の友達だったことを忘れていたと言っている)

[Aメロ2: Mark Hoppus]
Older, but nothing’s any different
年を取ったけれど、何も変わっていない

Right now feels the same, I wonder why
今でも感じは同じ、なぜなんだろう

I wish they told us,
教えてくれたらよかったのに

it shouldn’t take a sickness
別にガンになる必要もなかったし、

Or airplanes falling out the sky
飛行機が空から落ちる必要もなかった
(※マークはガンと闘病し、トラヴィスは飛行機事故遭遇した)

[プリコーラス: Tom DeLonge]
Do I have to die to hear you miss me?
君が俺のことを恋しく思うためには俺は死なないといけないのか？

Do I have to die to hear you say goodbye?
さよならを言うためには、俺は死なないといけないのか？

I don’t want to act like there’s tomorrow
明日があるかのように振る舞いたくはないんだ

I don’t want to wait to do this one more time
もうこれ以上は待ちたくないよ

[サビ: Tom DeLonge]
One more time
One more
Onе more time
One more time
もう一度

[Aメロ3：Tom & Mark]
I miss you, took time, but I admit it
君が恋しいよ、時間がかかったけれど、認める

It still hurts even after all these years
これらの数年後でも、切なくなる

And I know that next time, ain’t always gonna happen
わかるよ、次はいつもあるわけじゃない

I gotta say, “I love you” while we’re here
だからここにいる間は言わせてくれ「愛してる」