NMIXX – DASH 音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
NMIXX – DASH 歌詞和訳/かなるび
[イントロ]
Dash, I wanna dash
走り抜けたい、走り抜けたい
I wanna run it, run it
走りたい、走りたい
Dash, I wanna dash
走り抜けたい、走り抜けたい
I wanna run it, run it
走りたい、走りたい
Dash, I wanna dash
走り抜けたい、走り抜けたい
I wanna run it, run it
走りたい、走りたい
Dash, um ah, run it
走れ、ええっと、駆け抜けろ
[Aメロ1]
You can call me reckless (Zigzag)
無謀だと呼ばれてもいい（ジグザグ）
(reckless 無鉄砲な、向こう見ずな、無謀な)
겁 없이 던진 road map (Zigzag)
恐れずに投げたロードマップ（ジグザグ）
날 막아선 barricade
私を阻むバリケード
사뿐히 즈려밟고 가 (We ride, we ride)
軽やかに踏み潰して行く（乗り越えていく、乗り越えていく）
깜빡여 red light in the dark
暗闇で赤い光が点滅
이건 멈추란 경고일지 몰라
これは止まるべき警告かもしれない
But I don’t wanna stop it
でも、止まりたくない
고민 따윈 crash it
心配などぶち壊して
[Pre-Chorus]
떨리는 stars 난 달려가
震える星に向かって走る
저 멀리 펼쳐진 거친 road
遠くに広がる険しい道
가본 적 없는 길을 밟아
足を踏み入れたことのない道を歩く
끌어올려 무한대로
無限大まで引き上げて
발 닿는 곳이 runway
足が触れる場所が滑走路
(Runway: 滑走路。比喩的には、前進するための道やステージを意味する。)
세상이 원한 길과 정반대로 ride
世界が望む道とは正反対に進む
We go zero to a hunnid
私たちはゼロから百まで一気に加速する
[サビ]
I wanna dash, I wanna dash
走り抜けたい、走り抜けたい
I wanna run it, run it
走りたい、走りたい
Dash, I wanna dash
走り抜けたい、走り抜けたい
I wanna run it, run it
走りたい、走りたい
Dash, I wanna dash
駆け抜けたい、走りたい
I wanna run it, run it
走り抜けたい、走り抜けたい
Dash, um ah, run it
走れ、ええっと、駆け抜けろ
I wanna run it, run it
走りたい、走りたい
Dash, I wanna dash
駆け抜けたい、走りたい
I wanna run it, run it
走りたい、走りたい
Dash
ダッシュ
(Dash: 急ぐ、突進する。この文脈では、勢いよく前進する意志を示す)
Woo Speed up to the max
最高速度まで加速
Woo 심장은 beating fast
心臓の鼓動は早く打っている
Woo 꿈꿔왔던 way
夢見てきた道
Dash, I wanna dash
走り抜けたい、そう、ダッシュしたいの
I wanna run it, run it
走りたい、走りたい
[Interlude]
NMIXX!
エンミックス！
[Aメロ2]
언제나 옆자리는 비워놔
いつも隣の席は空けておいて
누구든 원한다면 올라타
誰でも乗りたければ乗って
지나간 자리에 남겨봐 skid mark
通り過ぎた場所にスキッドマークを残してみて
(Skid mark: スキッドマーク。タイヤの跡で、速い動きや急停止を示す。)
앞을 막는 건 모조리 다 bump
前を塞ぐものは全てぶつかる
(Bump: 衝突する。障害物にぶつかること。)
[プリコーラス]
끌어올려 무한대로
無限大まで引き上げる
발 닿는 그곳이 runway
足が触れるその場所が滑走路
시작해 Revolution for evolution
始めよう、進化のための革命を
We go zero to a hunnid
私たちはゼロから百まで一気に加速する
[サビ]
I wanna dash, I wanna dash
走り抜けたい、走り抜けたい
I wanna run it, run it
走りたい、走りたい
Dash, I wanna dash
走り抜けたい、走り抜けたい
I wanna run it, run it
走りたい、走りたい
Dash, I wanna dash
駆け抜けたい、走りたい
I wanna run it, run it
走り抜けたい、走り抜けたい
Dash, um ah, run it
走れ、ええっと、駆け抜けろ
I wanna run it, run it
走りたい、走りたい
Dash, I wanna dash
駆け抜けたい、走りたい
I wanna run it, run it
走りたい、走りたい
Dash
ダッシュ
[Aメロ3]
또 다시 한번 breathe
もう一度、息を吸う
Never stop, never stop, never stop
決して止まらない、止まらない、止まらない
거친 박동은 danger
荒い鼓動は危険
But take it to the max
でも最大限まで引き上げる
Hold me tight, hold me tight, hold me tight
強く抱きしめて、抱きしめて、抱きしめて
겁낼 것 없이 come in
怖がることなく、来て
[Interlude]
NMIXX, change up!
NMIXX、変化を起こそう！
[ブリッジ]
아득히 저 멀리
遥か彼方
펼쳐지는 days
広がる日々
Yeah we get it, we face it
わかってる、今それに直面している
이 항해의 키를 잡아
この航海の鍵を握る
세상에 신호탄을 쏘아 올려 bang
世界に信号弾を打ち上げてバン
뛰는 심장 소릴 따라오면 돼
駆ける心臓の音に従えばいい
멈추지는 마 망설이지 마 No matter
止まらないで、躊躇しないで、何があっても
Um, I just wanna continue my pace
えっと、私はただ自分のペースを続けたい
[サビ]
Dash, I wanna dash
走り抜けたい、走り抜けたい
I wanna run it, run it
走りたい、走りたい
Dash, I wanna dash
駆け抜けたい、走りたい
I wanna run it, run it
走り抜けたい、走り抜けたい
Dash, um ah, run it
走れ、ええっと、駆け抜けろ
I wanna run some more
もっと走りたい
(Yeah, make a dash, hey!)
（そう、ダッシュを切ろう、ね！）
I wanna run it, run it
走り抜けたい、走り抜けたい
[アウトロ]
Dash, I wanna dash
駆け抜けたい、走りたい
I wanna run it, run it
走り抜けたい、走り抜けたい
NMIXX – DASH 意味考察・解説
韓国の6人組ガールズグループ、NMIXX（エンミックス）の新曲、DASH（ダッシュ）の歌詞和訳/かなるび&意味考察・解説。
New アルバム「Fe3O4_BREAK」収録曲。
NMIXX（エンミックス）の新曲、DASH（ダッシュ）の歌詞は、冒険心と自由への渇望を表現しています。曲は、闇の中で赤い光をためらいなく進む様子を描写しており、それは恐れを乗り越え、未知の道を進む決意を象徴しています。「I don’t wanna stop it（止めたくない）」や「떨리는 stars 난 달려가（震える星に向かって走る）」などのフレーズは、挑戦を受け入れ、前進し続ける強い意志を示しています。
「무한대로 발 닿는 곳이 runway（無限大へと足が触れる場所が滑走路）」という部分は、限界を超えて夢に向かって進む姿勢を表しており、「세상이 원한 길과 정반대로 ride（世界が望む道とは正反対に進む）」は、自分の道を切り開く決意を表現しています。
歌詞全体を通して、「We go zero to a hunnid（ゼロから百まで加速する）」という繰り返しは、迅速な行動と成長、そして変化への欲求を示唆しています。また、「Revolution for evolution（進化のための革命）」という言葉は、変革を通じて自己成長を目指す姿勢を象徴しています。
さらに、「언제나 옆자리는 비워놔（いつも隣の席は空けておく）」というフレーズは、新しい仲間や経験を常に受け入れる準備ができていることを意味しており、この歌詞全体は、恐れを捨て、夢に向かって果敢に挑戦する若者たちのエネルギーと情熱を表現しています。
NMIXX – DASH サムネ画像
コメント