《歌詞和訳》NEW DANCE：ニュー・ダンス, XG：エックスジー、엑스지

韓国を拠点に活動する日本の7人組ヒップホップ/R&Bガールズグループ、XG（エックスジー、엑스지）の新曲、NEW DANCE（ニュー・ダンス）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

NEW DANCE
ニュー・ダンス
XGエックスジー

[イントロ: Harvey]
To the X, to the X
Xに向かって、Xに向かって

All the lit girls get down with the X, hey
輝く女の子すべてがXと一緒に踊り出す、

[サビ]
Slide with my girls to the party (Gon’ slide)
仲間と最高なパーティに繰り出す

We ain’t come to bother nobody (Nobody)
別に誰かに迷惑かけたりしないよ

We just came to have a good time (Good time)
ただ楽しい時間を過ごしにきただけ

Movin’ our body, body (Ayy)
体をリズムに合わせて

See me gettin’ down on the floor (On the floor)
ダンスフロアで踊ってるところ見てくれた？

I walked into the show (Show)
ショーに飛び入り参加で

I just learned a new dance
新しいダンス覚えちゃった

They ask me how I do that
どうやるのかみんなが気になってる

[Aメロ1: Jurin, Maya]
Stepped on the floor and I’m killin’ him
ダンスフロアに上がると、異彩を放つ

All the cute boys want to dance with me, I’m gettin’ ‘em
イケてる子たちが、一緒に踊りたがる、視線を奪っちゃう

I just put my hands up on my hips
腰に手をやって、

And I do a little step with my feet like this
こうやって足でリズムを刻んで

Don’t you get too dizzy tryna keep up with me
ペースを合わせようとして、クラクラしないでね

I be movin’ too fast like whiplash,
首がおかしくなるほど速すぎてついてこれないかも
(whiplash むち打ち症 )

I blow past your girlfriend
あなたの彼女の前も通過する　

Yeah, we get it down with the get down
うちらの番、本気で行くから

If you don’t know how to do it, then just sit down
踊らないなら、座ったまま楽しんで

[プロコーラス: Chisa, Juria, Maya]
I just learned a new dance, new dance, new dance
I just learned a new dance, new dance, new dance
I just learned a new dance, new dance, new dance
I just learned a new dance, new dance, new dance
新しいダンス覚えちゃった

To the X, to the X
Xに向かって、Xに向かって

All the lit girls get down with the X, hey
輝く女の子すべてがXと一緒に踊り出す、

[サビ: Jurin, Juria, Maya, Harvey]
Slide with my girls to the party (Gon’ slide)
仲間と最高なパーティに繰り出す

We ain’t come to bother nobody (Nobody)
別に誰かに迷惑かけたりしないよ

We just came to have a good time (Good time)
ただ楽しい時間を過ごしにきただけ

Movin’ our body, body (Ayy)
体をリズムに合わせて

See me gettin’ down on the floor (On the floor)
ダンスフロアで踊ってるところ見てくれた？

I walked into the show (Show)
ショーに飛び入り参加で

I just learned a new dance
新しいダンス覚えちゃった

They ask me how I do that
どうやるのかみんなが気になってる

[Aメロ2: Cocona, Harvey, Jurin]
First thing you gotta do if you’re gonna do it
まずはこれをやってみて

Slide to the left and the right now (Woo)
左から右に

Dip your hip low like me, baby (Oh)
私ぐらい腰を下げてみて

Now come here, let me find out (What?)
こっちにきて、どんな感じか見せてみて

You gotta do it, gotta move it to the music
音に合わせて感じるままに

Like you really feel the rush now (Hey)
ね、ワクワクしてきたでしょ

Don’t wanna hold back, go crazy
遠慮しないで、おもいっきりやってみよう
(hold back 〔事実・本心などを〕隠す［秘密にする・しまっておく］、本当のことを言わない)

Yeah, you got it
そう、その調子

[プリコーラス: Maya, Hinata, Jurin]
I just learned a new dance, new dance, new dance
I just learned a new dance, new dance, new dance
I just learned a new dance, new dance, new dance
I just learned a new dance, new dance, new dance
新しいダンス覚えちゃった

To the X, to the X
Xに向かって、Xに向かって

All the lit girls get down with the X, hey
輝く女の子すべてがXと一緒に踊り出す

[ブリッジ: Juria, Chisa, Both]
We just wanna dance all night
一晩中、踊り続けたい

This beat has got me feelin’ alright
こんビート、まじでテンションあがる

So take that step and turn around
一歩踏み出し、回ってみせる

Spin around, touch your head to your toes
スピンして全身に触れてみて

Long as you steady, keep your eyes on the floor
しっかりフロアに視線を落として

Don’t care who’s watchin’
周りの人の目なんて気にしないで

Let me show you how it goes
どうやるか教えてあげる

[Interlude]
Pop-pop-pop-pop, lockin’, I drop it
ポップポップポップポップ、そのリズムに合わせて踊る

I been on the move and I been nonstoppin’
止まることなく動いてる

Never miss a beat, we got ya head boppin’
ビートを絶対に逃さない、うちらを見て楽しんで

Waitin’ for this moment, never gonna let it go
この瞬間を待ってた、絶対に逃さない

Turn up, turn up, the music now
もっと爆音で

Get up, get up this is your time
立ち上がって、あなたたちの番だよ

So here we go, let ‘em know
さぁ、行こう、みんなに見せてあげよう

[プリコーラス: Cocona, Harvey]
I just learned a new dance, new dance, new dance
I just learned a new dance, new dance, new dance
I just learned a new dance, new dance, new dance
I just learned a new dance, new dance, new dance
新しいダンス覚えちゃった

To the X, to the X
Xに向かって、Xに向かって

All the lit girls get down with the X, hey
輝く女の子すべてがXと一緒に踊り出す