《歌詞和訳》PUPPET SHOW：パペット・ショー, XG：エックスジー、엑스지

韓国を拠点に活動する日本の7人組ヒップホップ/R&Bガールズグループ、XG（エックスジー、엑스지）の新曲、PUPPET SHOW（パペット・ショー）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Contents・目次

PUPPET SHOWパペット・ショーXGエックスジー
XGの違う曲の歌詞和訳

PUPPET SHOWパペット・ショーXGエックスジー

[Aメロ1]
It’s time I get what I deserve
そろそろ正当な評価ひょうかを受ける時

Act like he don’t know what I’m worth
彼は私の価値かちを知らないふりをする

We spend a lot of time talkin’
私たちはたくさん話すけれど

But it feels like I’m never heard
でも私が受け入れられている気がしない

[Aメロ2]
Listen to what comes out my mouth (Aah)
私と会話かいわする時、もう少し興味きょうみを持って

Before you try to take me out (Aah)
私を連れ出そうとする前に

You oughta know what I’m about (Aah)
私のことをわかってよ

Treat me like a lady, this ain’t up for debatin’ (Aah)
私をもっと女性として扱あつかって、これは議論ぎろんの余地よちがないの（ああ）

Boy, stop playin’ ‘fore it goes a different route
間違まちがいを犯おかす前にお遊あそびはやめなさい

[プリコーラス]
Imagine a world where we could play different roles
想像そうぞうしてみて　理想りそうが現実げんじつになる世界せかいを

Where girls be takin’ control, oh, oh
女の子たちが支配しているところ、ああ・・・

Wrapped ‘round our fingers, they couldn’t tell us
私たちが意いのままに動かすの、彼らは私たちに何も言えないわ
(wrap around one’s finger 言いなり、意のままに動かす)

No, no, no
口出しできない

[Aメロ3]
Pop it, pop it, pop it, pop it

Don’t like the look of this picture,
この写真好しゃしんすきになれない

boy, you think that I’m in love with you? (Ha-ha)
坊や、私があなたに惚ほれてるとでも思ってるの？（笑）

Cry me a river,
泣けてくるわ

thought you were slick to lead but you an extra
あなたが上手くやっているって思っていたけど、実際はやりすぎなの

I’ma do it my way, ain’t apologetic
私は私のやり方でやる、謝あやまることはない

I might cut you off like, “Bye, Felicia” with it
“さよならフェリシア “って感じであなたを切る
(Bye, Felicia はフェリシアという人物に関わらず使えるスラングで、自分にとって「どうでもいい」「邪魔だ」と思っている人物と離れるときの挨拶フレーズとして使われています。 )

I’m a controler, play ‘em like Atari
彼らをゲームを操作そうさするように扱あつかう
(※相手をゲームのように操作することを比喩的に表現している。)

It ain’t game over ‘til I say so, got it?
私がそう言うまでゲームオーバーにはならないの、わかった？

[Aメロ4]
Automatic when I want for it to please me
私が望めば、自動的に私を喜ばせて

Might just make you do the things I want you to (I want you to)
私が望むことをあなたにさせるかもしれない

Playin’ puppet master everything’s so easy
“操り人形 “を演じるのはとても簡単かんたんなこと

I’ll make all of my own dreams come true
自分の夢はすべて叶かなえてみせる

[ブリッジ]
Follow me lead
私についてきなさい

Just leave the whole thing up to me
すべてを私に任せてみて

My expertise
私の専門知識に

Yeah, yeah
そうよ、そう

[サビ]
Welcome to the puppet show
パペットショーへようこそ

Where we play ‘em like their plastic dolls
私たちは彼らをプラスチックの人形のように扱うの

They’ll do anything, anything, anything
彼らは何でも言うこと聞くの何でも何でも

When you got ‘em hangin’ by a string by a string
紐ひもで吊つるしたら

Welcome to the puppet show
パペットショーへようこそ

Where we play ‘em like their plastic dolls
私たちは彼らをプラスチックの人形のように扱うの

They’ll do anything, anything, anything
彼らは何でも言うこと聞くの何でも何でも

When you got ‘em hangin’ by a string by a string
紐ひもで吊つるしたら

Gonna play ‘em like their toys
彼らをおもちゃのように弄もてあそぶの

We’ll make ‘em do what we enjoy
私たちが楽しいと思うことを彼らにもさせるの

They’ll do anything
彼らは何でも言うこと聞くの

When you got ‘em by a string
紐ひもで吊つるしたら