スポンサーリンク

《歌詞和訳》Made You Look, Meghan Trainor(メガン・トレーナー)

Meghan Trainor Image1, 北米出身アーティスト

アメリカ、マサチューセッツ州 出身のシンガーソングライター,Meghan Trainor(メガン・トレーナー)の楽曲、Made You Look(メイド・ユー・ルック)の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてください🎶→@服部サイコロTwitter

Made You Look by Meghan Trainor

[Chorus]
I could have my Gucci on
グッチを持っていても

I could wear my Louis Vuitton
ルイ・ヴィトンを身にまとっても

But even with nothing on
何も着ていなくても

Bet I made you look (I made you look)
私は美しいの

[Verse 1]
I’ll make you double take soon as I walk away
私が立ち去ると同時に、あなたは二度見することになる
double take 少ししてから驚くこと、二度見)

Call up your chiropractor just in case your neck break
首が折れた場合に備えて、カイロプラクターに連絡してたほうが賢明ね

Ooh, tell me what you, what you what you gon’ do-ooh
何をするのか教えてよ

‘Cause I’m ‘bout to make a scene, double up that sunscreen
だって日焼け止めをいつもの2倍塗って、大騒ぎするから
make a scene 悪態をつく、大騒ぎする)

I’m ‘bout to turn the heat up, gonna make you blast a steam
あなたに熱を加えてあげるから、蒸気を噴射しなさい

Ooh, tell me what you, what you what you gon’ do-ooh
何をするのか教えてよ

[Pre-Chorus]
When I do my walk, walk (Oh)
私が歩けば歩けば(Oh)

I can guarantee your jaw will drop, drop (Oh)
あなたの開いた口が塞がらなくなるわ、保証してあげる

‘Cause they don’t make a lot of what I got, got (Ah, ah)
だって、他の子には私が持ってるものはないでしょ

Ladies if you feel me, this your bop, bop (Bop-bop-bop)
あなたがもし私を感じるなら、この曲があなたの神曲になるの

[Chorus]
I could have my Gucci on (Gucci on)
グッチを持っていても

I could wear my Louis Vuitton
ルイ・ヴィトンを身にまとっても

But even with nothing on
何も着ていなくても

Bet I made you look (I made you look)
私は美しいの

Yeah, I look good in my Versace dress (Take it off)
そうね、私はヴェルサーチのドレスが似合うの

But I’m hotter when my morning hair’s a mess
でも、朝、髪がボサボサのほうが私はセクシーなの

Cause even with my hoodie on
パーカーを着たままでも

Bet I made you look (I made you look)
私は美しいの

[Verse 2]
And once you get a taste (Woo), you’ll never be the same
一度でも味わったら、もう二度と同じことを味わうことができない

This ain’t that ordinary, this that 14 karat K
これは普通のことじゃないの、これはあの14カラットのKなの

Ooh, tell me what you, what you what you gon’ do-ooh
何をするのか教えてよ

[Pre-Chorus]
When I do my walk, walk (Oh)
私が歩けば歩けば(Oh)

I can guarantee your jaw will drop, drop (Oh)
あなたの開いた口が塞がらなくなるわ、保証してあげる

‘Cause they don’t make a lot of what I got, got (Ah, ah)
だって、他の子には私が持ってるものはないでしょ

Ladies if you feel me, this your bop, bop (Bop-bop-bop)
あなたがもし私を感じるなら、この曲があなたの神曲になるの

[Chorus]
I could have my Gucci on (Gucci on)
グッチを持っていても

I could wear my Louis Vuitton
ルイ・ヴィトンを身にまとっても

But even with nothing on
何も着ていなくても

Bet I made you look (I made you look)
私は美しいの

Yeah, I look good in my Versace dress (Take it off)
そうね、私はヴェルサーチのドレスが似合うの

But I’m hotter when my morning hair’s a mess
でも、朝、髪がボサボサのほうが私はセクシーなの

Cause even with my hoodie on
パーカーを着たままでも

Bet I made you look (Said I made you look)
私は美しいの

【Meghan Trainorの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Title, Meghan Trainor(メガン・トレーナー、タイトル)

【英詩和訳】More Than Friends ft. Meghan Trainor, Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ、メガン・トレーナー)

コメント

タイトルとURLをコピーしました