スポンサーリンク

《歌詞和訳》The DJ Is Crying For Help, AJR(エー・ジェイ・アール)

AJR Image1, 北米出身アーティスト

アメリカ、NY結成、アダム、ジャック、ライアン・メットの兄弟で構成されるインディーポップ&ロック・バンド,AJR(エー・ジェー・アール)の新曲、The DJ Is Crying For Helpの和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてください🎶→@服部サイコロTwitter

The DJ Is Crying For Help by AJR

[Verse 1: Jack Met]
Everyone’s laughin’ at me
みんな僕のことを笑っている

But not like they used to
でも昔とは違う

The room’s spinnin’ all around me
部屋は僕のまわりで回転している

But not like I’m used to
でも昔の僕とは違う

[Pre-Chorus: Jack Met]
Hired, hired
雇ってくれ、雇ってくれ

Can I get hired?
こんな僕を雇ってくれる?

I got no skills except gettin’ high
ハイになるしか能がない僕だけど

I’m tryin’, tryin’
なんとか頑張っているんだ

I can start Friday
金曜から働けるから

You’ve wasted your life but thanks for applying
人生を無駄にしたきたね、でも応募してくれてありがとう

[Chorus: Jack Met]
Hey, now, hold up, we were fun as hell
おいおい、待ってくれよ、僕たちはめちゃくちゃ楽しい奴らなんだ

I’m all grown up, but you couldn’t tell
君には分からないだろうけど、成長もした

Now I don’t know what to do with myself (Da da da da da da da)
ただ、どうしたらいいのかわからなくなったんだ

You got older ‘cause you good at life
歳を取って、なんとなくやり過ごせるようになったから

I’m all seventeen at thirty-five
35歳で17歳になったんだ

Now I don’t know if there’s anything else
そのほかに何があるのか分からない

[Post-Chorus]
The DJ is cryin’ for help (Oh-oh-oh)
The DJ is cryin’ for help (Oh-oh-oh)
DJは助けを求めて泣いている

Don’t know what to do with myself
どうしたらいいのかわからないんだ

Hey now, hold up, we were fun as hell
待ってくれよ、僕たちはめちゃくちゃ楽しい奴らなんだ

I’m all grown up, but you couldn’t tell
君には分からないだろうけど、成長もした

Now I don’t know what to do with myself
ただ、どうしたらいいのかわからなくなったんだ

The DJ is crying for help
DJは助けを求めて泣いている

[Verse 2: Jack Met]
Everyone’s trippin’ on pills
誰もが薬でトリップしている

But now they’re prescribed too
でも今は処方されてる

And everyone’s stackin’ their bills
みんな札束を積み上げている

But not ‘cause they like to
でも奴らは好きでそうしているんじゃないんだ

[Pre-Chorus: Jack Met]
Hired, hired
雇ってくれ、雇ってくれ

Can I get hired?
こんな僕を雇ってくれる?

Yeah, I fucked up, but I did it my way
そうだね、台無しにしちゃったけど、ベストは尽くした

Tryin’, tryin’
頑張ったんだ

I could start Friday
金曜日から働けたけど

Gettin’ a life’s a little like dyin’
日々生きることは、徐々に死に向かっているようなもの

[Chorus: Jack Met]
Hey, now, hold up, we were fun as hell
おいおい、待ってくれよ、僕たちはめちゃくちゃ楽しい奴らなんだ

I’m all grown up, but you couldn’t tell
君には分からないだろうけど、成長もした

Now I don’t know what to do with myself (Da da da da da da da)
ただ、どうしたらいいのかわからなくなったんだ

You got older ‘cause you good at life
歳を取って、なんとなくやり過ごせるようになったから

I’m all seventeen at thirty-five
35歳で17歳になったんだ

Now I don’t know if there’s anything else
そのほかに何があるのか分からない

[Post-Chorus]
The DJ is cryin’ for help (Don’t leave me out)
The DJ is cryin’ for help (Don’t leave me out)
DJは助けを求めて泣いている

Don’t know what to do with myself
どうしたらいいのかわからないんだ

Hey now, hold up, we were fun as hell
待ってくれよ、僕たちはめちゃくちゃ楽しい奴らなんだ

I’m all grown up, but you couldn’t tell
君には分からないだろうけど、成長もした

Now I don’t know what to do with myself
ただ、どうしたらいいのかわからなくなったんだ

The DJ is cryin’ for help
DJは助けを求めて泣いている

You got older ‘cause you good at life
歳を取って、なんとなくやり過ごせるようになったから

I’m all seventeen at thirty-five
35歳で17歳になったんだ

Now I don’t know if there’s anything else
そのほかに何があるのか分からない

The DJ is crying for help
DJは助けを求めて泣いている


[Bridge: Jack Met]
And now I’m all (I’m all) alone (Alone)
そして今、僕はひとりぼっち

Waitin’ for the beat to drop
音楽がかかるのを待っている

Be kind to me, be kind and wait it out
辛抱強く、僕に優しくしてくれ

And now I’m all (I’m all) alone (Alone)
そして今、僕はひとりぼっち

Waitin’ ‘til the party starts
パーティーが始まるのを待っている

Be kind to me, be kind and wait it out
辛抱強く、僕に優しくしてくれ

[Outro: Jack Met]
And now I’m all alone
そして今、僕はひとりぼっち

Waitin’ ‘til the party starts
パーティーが始まるのを待っている

【AJRの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》I Won’t, AJR(アイ・ウォント)

コメント

タイトルとURLをコピーしました