アメリカ、テネシー州出身のカントリー歌手、Miley Cyrus（マイリー・サイラス）の楽曲、Flowers（フラワーズ）の和訳。
待望の8枚目のスタジオ・アルバム『Endless Summer Vacation』からのリード・シングル。
この曲では、マイリーは元夫のリアム・ヘムズワースとの思い出を語っている。
楽曲はリアム・ヘムズワースの33歳の誕生日である1月13日にリリースされている。
他のアルバム収録曲の「River」「Muddy Feet」「Rose Colored Lenses」「Jaded」も和訳しましたので、後ほどよければCheckしてみてください。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Flowers by Miley Cyrusフラワーズ / マイリー・サイラス
[Verse 1]
We were good, we were gold
私たちは金のように輝いていた
Kind of dream that can’t be sold
売られることのない夢のようなもの
（※この曲では、マイリーは元夫のリアム・ヘムズワースとの思い出を語っている。二人は『ラストソング』で出会い、若い頃から付き合っていた。2度の婚約を経て、2018年に結婚したものの、翌年には別居。2020年2月に離婚が発表された）
We were right ‘til we weren’t
最初はうまくやってたけど、そうじゃなくなってしまった
Built a home and watched it burn
家を建てて、それが燃え落ちいくのを見た
[Pre-Chorus]
Mmm, I didn’t wanna leave you, I didn’t wanna lie
あなたを手放したくなかった、嘘もつきたくなかった
Started to cry, but then remembered I
泣きたくなかったけど、思い出したの
[Chorus]
I can buy myself flowers
自分自身に花を買ったり
Write my name in the sand
砂に自分の名前を書いたり
Talk to myself for hours
何時間も独り言を言ったり
Say things you don’t understand
あなたが理解してくれないこととかも言ったり
I can take myself dancing
踊ったり
And I can hold my own hand
私の両手でお互いを握り合うこともできる
Yeah, I can love me better than you can
そう、あなたより私自身を愛すことができるの
[Post-Chorus]
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I can love me better, baby
あなたより私自身を愛すことができるの
[Verse 2]
Paint my nails cherry red
爪はチェリーレッドに塗る
Match the roses that you left
あなたが残していったバラと同じ色のように
No remorse, no regret
後悔はない
（regret 後悔する、悔しく思う）
（remorse 悔恨、自責の念、深い後悔。Regretより重たい意味。Regretはより口語的に使われる）
I forget every word you said
あなたが言った言葉はすべて忘れてしまった
[Pre-Chorus]
Mmm, I didn’t wanna leave you, I didn’t wanna lie
あなたを手放したくなかった、嘘もつきたくなかった
Started to cry, but then remembered I
泣きたくなかったけど、思い出したの
[Chorus]
I can buy myself flowers
自分自身に花を買ったり
Write my name in the sand
砂に自分の名前を書いたり
Talk to myself for hours
何時間も独り言を言ったり
Say things you don’t understand
あなたが理解してくれないこととかも言ったり
I can take myself dancing
踊ったり
And I can hold my own hand
私の両手でお互いを握り合うこともできる
Yeah, I can love me better than you can
そう、あなたより私自身を愛すことができるの
[Post-Chorus]
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, ooh, I
そう、あなたより私自身を愛すことができるの
[Bridge]
Mmm, I didn’t wanna leave you, I didn’t wanna lie
あなたを捨てたくなかったし、嘘もつきたくなかった
Started to cry, but then remembered I
泣きたくなかったけど、思い出したの
[Chorus]
I can buy myself flowers
自分自身に花を買ったり
Write my name in the sand
砂に自分の名前を書いたり
Talk to myself for hours
何時間も独り言を言ったり
Say things you don’t understand
あなたが理解してくれないこととかも言ったり
I can take myself dancing
踊ったり
And I can hold my own hand
私の両手でお互いを握り合うこともできる
Yeah, I can love me better than you can
そう、あなたより私自身を愛すことができるの
[Post-Chorus]
Can love me better, I can love me better, baby (Uh)
Can love me better, I can love me better, baby (Than you can)
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I
あなたより私自身を愛すことができるの
コメント