アメリカ、ニュージャージー州出身のシンガーソングライター,Halsey（ホールジー）の楽曲、Die 4 Me（ダイ・フォー・ミー）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Die 4 Me / Halsey
[Intro]
I’m gon’ save her tonight
今夜は私は彼女を救うの
But you lied, savior, you lied
でも、あなたは嘘をついた、
You lied to me
あなたは私に嘘をついた
[Chorus]
Said you’d take a bullet,
弾丸を受け止めるって
told me you would die for me
私のためだったら死ねるって言ってた
I had a really bad feeling you’d been lying to me
あなたが嘘をついてるんじゃないかって悪い予感はしてた
We were on the low,
私たちはこっそりとやっていたけど、
but you were getting high with me
でもあなたは私と一緒になって調子乗ったみたいね
Learned the lesson
勉強になったわ
when you showed a different side, I see
あなたが別の一面を見せたときは
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
私のためだったら死ねるって言った
But you lied to me, you lied to mе, you lied to me
あなたは嘘をついた
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
私のためだったら死ねるって言った
But you lied to me, you lied to me, you lied to me, yeah
でも私に嘘をついた
[Verse 1]
I hope you think about me every time you touch it
あなたがそれに触れるたびに私のことを考えてくれたらいいのに
I hope your new girl hears it and she loves it
あなたの新しい彼女がそれを聞いても、それを愛することを願ってる
Devil’s front door and I’m banging on the line
悪魔の扉をノックして危険な状態
If I said I want an answer, I’d be lyin’, I’d be lyin’, yeah
答えが欲しいって言ったら、それは嘘になる
They say what the devil can’t do
悪魔ができないことは
He’s gonna send a woman to
女性を送り込んでやるっていう言い伝えがある
You seek to hide, you’re dead inside,
あなたは隠そうとしている、あなたの脳みそは腐ってる
won’t see me cry
あなたのことで私が泣くわけない
[Chorus]
Said you’d take a bullet,
弾丸を受け止めるって
told me you would die for me
私のためだったら死ねるって言った
I had a really bad feeling you’d been lying to me
あなたが嘘をついてるんじゃないかって悪い予感はしてた
We were on the low,
私たちはこっそりとやっていたけど、
but you were getting high with me
でもあなたは私と一緒になって調子乗ったみたいね
Learned the lesson
勉強になったわ
when you showed a different side, I see
あなたが別の一面を見せたときは
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
私のためだったら死ねるって言った
But you lied to me, you lied to mе, you lied to me
あなたは嘘をついた
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
私のためだったら死ねるって言った
But you lied to me, you lied to me, you lied to me, yeah
でもあなたは嘘をついた
[Verse 2]
Settle down, I’ll spell it out,
落ち着いて、今回のことについて詩に書いてみる
it’s simple enough
そんなの簡単なこと
I came around, I figured out,
あなたの部屋にふらっと来て、分かったの
(figure out 〔答えを〕見つけ出す、理解する、把握する)
should follow my gut
もっと直感を信じるべきだったわ
I don’t play anymore, I went through your phone
もう遊びはおしまい、あなたの電話を調べたの
And called the girls in your DMs
あなたはSNSで知り合った女にDMして電話して
and took all them home
家に連れ帰った
And I know it’s been a while
ずいぶん前のこと
since the last time you heard from me
最後に私から連絡したのは
Grew into a savage,
私はだいぶ野蛮人になったみたい
you can hear it in this verse, honey
この歌詞から推測できるでしょ、ハニー
Turns out it shows ‘cause they turn out at shows
ショーに出ればわかる
I sold forty million copies of our break-up note
私たちの別れの手紙は4000万枚売れたわ
Brought some strangers in our beds
行きずりの女を私たちのベッドに連れ込んで
so now you lost your right to privacy
だからあなたにはもうプライバシーはないの
Spilling all our secrets,
私たちの秘密をすべて暴露するわ
you thought they’d probably die with me (No)
あなたは私と一緒に死ぬだろうって思ってたんでしょう
Know you fucking love it on the low
でも、あなたはこっそりそれを楽しんでたんでしょ
And you don’t have to say I’m crazy
私がイカれてるとか言わなくていいから
‘cause I know nothing’s changed though
だって何も変わってないってわかってるから
[Chorus]
Said you’d take a bullet,
弾丸を受け止めるって
told me you would die for me
私のためだったら死ねるって言った
I had a really bad feeling you’d been lying to me
あなたが嘘をついてるんじゃないかって悪い予感はしてた
We were on the low,
私たちはこっそりとやっていたけど、
but you were getting high with me
でもあなたは私と一緒になって調子乗ったみたいね
Learned the lesson
勉強になったわ
when you showed a different side, I see
あなたが別の一面を見せたときは
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
私のためだったら死ねるって言った
But you lied to me, you lied to mе, you lied to me
あなたは私に嘘をついた
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
私のためだったら死ねるって言った
But you lied to me, you lied to me, you lied to me, yeah
でもあなたは私に嘘をついた
[Interlude]
You’d die, you’d die, you’d die
私のためだったら死ねるって言った
But you lied, you lied, you lied
でもあなたは嘘をついた
[Bridge]
This is the last time, I’ma do you the honor
これが最後だ、名誉なことだ
I gave you a headline, I know I shouldn’t bother
見出しをつけたけど、気にしないほうがいいのはわかってる
This is the lesson that take,
これは教訓、
hold someone tight and they break
誰かを強く抱きしめれば、彼らは壊れてしまう
Then you say it’s a mistake,
あなたはそれが間違いだったとか言うけど
but you made it anyway
でも、原因はあなたなの
Now, you can’t blame me,
私を責めることはできない、
tell them you made me
私がこうなったのはあなたのせいだから
Ignore the shit that you did on the daily
あなたの日頃の行いは無視する
Think that you played me, but you can’t save me
遊ばれたと思っても救われないし
All of that shit but I went fucking crazy
そんなことより私はまじでイカれはじめてる
[Chorus]
Said you’d take a bullet,
弾丸を受け止めるって
told me you would die for me
私のためだったら死ねるって言った
I had a really bad feeling you’d been lying to me
あなたが嘘をついてるんじゃないかって悪い予感はしてた
We were on the low,
私たちはこっそりとやっていたけど、
but you were getting high with me
でもあなたは私と一緒になって調子乗ったみたいね
Learned the lesson
勉強になったわ
when you showed a different side, I see
あなたが別の一面を見せたときは
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
私のためだったら死ねるって言った
But you lied to me, you lied to mе, you lied to me
あなたは私に嘘をついた
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
私のためだったら死ねるって言った
But you lied to me, you lied to me, you lied to me, yeah
でもあなたは私に嘘をついた
【Halseyの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Could Have Been Me, Halsey（ホールジー）
【英詩和訳】People Disappear Here, Halsey（ホールジー）
【英詩和訳】Without Me, Halsey（ホールジー）
【英詩和訳】Sorry, Halsey(ホールジー、ソーリー)
【英詩和訳】Bad At Love, Halsey（ホールジー）
【英詩和訳】Strangers ft. Lauren Jauregui, Halsey(ホールジー、ストレンジャーズ、ローレンジャウレギ)
コメント