アメリカ、ニュージャージー州出身のシンガーソングライター,Halsey（ホールジー）の楽曲、Bad At Love（バッド・アット・ラブ）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Bad At Love
[Verse 1]
Got a boy back home in Michigan
少年がミシガンの実家に帰ってきた
And it tastes like Jack when I’m kissing him
彼にキスしてる時彼はジャック・ダニエルの味がする
So I told him that I never really liked his friends
だから彼に言ったわ、彼の友達は好きになれないって
Now he’s gone and he’s calling me a bitch again
今、彼は私のことビッチ扱い、そしてまたどっか行ってしまったわ。
It’s a guy that lives in the garden state
その男はニュージャージ州に住んでいる
And he told me that we’d make it ‘til we graduate
そして彼は私に言ったわ、恋愛関係は卒業するまで続くって
So I told him that the music would be worth the wait
だから私は彼に言ったの、音楽は待つ価値があるってね
But he wants me in the kitchen with a dinner plate
でも彼は私に台所に立って料理をしてほしがってたの
[Pre-Chorus]
I believe, I believe, I believe, I believe that we’re meant to be
私たちが運命の赤い糸で結ばれているのを信じているわ
But jealousy, jealousy, jealousy, jealousy get the best of me
でも私を最大限に利用していることに嫉妬してるの
Look, I don’t mean to frustrate, but I
ほら、イラついている訳じゃないの、でも
Always make the same mistakes, yeah
私いつも同じ誤りをしてしまうの
Always make the same mistakes ‘cause
いつも同じ誤りをしてしまうの、だって
[Chorus]
I’m bad at love (ooh-ooh)
私、恋愛が下手なの
But you can’t blame me for tryin’
でもあなたは私のこと責めれないわ、
You know I’d be lyin’ sayin’
私は嘘だってつけるの
You were the one (ooh-ooh)
あなただけよとか言ってね
That could finally fix me
そう言う事で私を救われるかもね
Lookin’ at my history
私の過去の恋愛を思い出しながら
I’m bad at love
私、恋愛が下手なの
[Verse 2]
Got a girl with California eyes
少女はカルフォルニアの目を持つ(天使の目)
And I thought that she could really be the one this time
そして今回は彼女の番になると思っていたわ
But I never got the chance to make her mine
でも彼女を私のものにするチャンスすらなかったわ
Because she fell in love with little thin white lines
だって彼女はコカインに恋してしまったから
London girl with an attitude
考えを持ったロンドンの女の子
We never told no one, but we look so cute
私たちは誰にも言わなかった、でも私たちはすごく可愛かった
Both got way better things to do
二人とも他にもっとやるべき事がたくさんあった
But I always think about it when I’m riding through
でも私はいつもロンドンをツアーで訪れる旅にその事を考えるの
[Pre-Chorus]
I believe, I believe, I believe, I believe that we’re meant to be
私たちが運命の赤い糸で結ばれているのを信じているわ
But jealousy, jealousy, jealousy, jealousy get the best of me
でも私を最大限に利用していることに嫉妬してるの
Look, I don’t mean to frustrate, but I
ほら、イラついている訳じゃないの、でも
Always make the same mistakes, yeah
私いつも同じ誤りをしてしまうの
Always make the same mistakes ‘cause
いつも同じ誤りをしてしまうの、だって
[Chorus]
I’m bad at love (ooh-ooh)
私、恋愛が下手なの
But you can’t blame me for tryin’
でもあなたは私のこと責めれないわ、
You know I’d be lyin’ sayin’
私は嘘だってつけるの
You were the one (ooh-ooh)
あなただけよとか言ってね
That could finally fix me
そう言う事で私を救われるかもね
Lookin’ at my history
私の過去の恋愛を思い出しながら
I’m bad at love
私、恋愛が下手なの
Oh, you know, you know, you know
I’m bad at love (ooh-ooh)
I’m bad at love (ooh-ooh)
I’m bad at love (ooh-ooh)
私、恋愛が下手なの
[Bridge]
I know that you’re afraid I’m gonna walk away
あなたは私がどっかに行くことを恐れているんでしょ
Each time the feeling fades
いつもその感情は消えてしまう
Each time the feeling fades
いつもその感情は消えてしまう
I know that you’re afraid I’m gonna walk away
あなたは私がどっかに行くことを恐れているんでしょ
Each time the feeling fades
いつもその感情は消えてしまう
[Chorus]
I’m bad at love (ooh-ooh)
私、恋愛が下手なの
But you can’t blame me for tryin’
でもあなたは私のこと責めれないわ、
You know I’d be lyin’ sayin’
私は嘘だってつけるの
You were the one (ooh-ooh)
あなただけよとか言ってね
That could finally fix me
そう言う事で私を救われるかもね
Lookin’ at my history
私の過去の恋愛を思い出しながら
I’m bad at love
私、恋愛が下手なの
Oh, you know, you know, you know
I’m bad at love (ooh-ooh)
I’m bad at love (ooh-ooh)
私、恋愛が下手なの
Oh, oh
【Halseyの違う曲の和訳⏬】
Halsey – The End 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》Die 4 Me, Halsey（ホールジー）
【英詩和訳】People Disappear Here, Halsey（ホールジー）
【英詩和訳】Without Me, Halsey（ホールジー）
【英詩和訳】Sorry, Halsey(ホールジー、ソーリー)
【英詩和訳】Strangers ft. Lauren Jauregui, Halsey(ホールジー、ストレンジャーズ、ローレンジャウレギ)
コメント