イギリス、ノーサンプトン出身で現在はノルウェー中心に活動しているDJ兼音楽プロデューサーのAlan Walker（アラン・ウォーカー）の新曲、The Drum（ザ・ドラム）の和訳
記事に関することや、和訳のこと、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてください✨→＠服部サイコロTwitter
The Drum by Alan Walker
[Verse 1]
Ooh, I can’t pretend
あぁ、隠すことできない
Like you did not bring my tempo up again (Tempo up again)
あなたにまたドキドキしてるなんて
My head is in a spin
頭がクラクラする
You send my body to a place it’s never been
今までなかった感覚なの
[Chorus]
Baby, won’t you let me
ベイビー、お願いがあるの
Keep you up all night, let the morning come closer
一晩中起きてくれる？朝が近づいてもいい
You send me so high now, the ceiling can’t hold us
今、すごくハイなの、限界なんかないの
Listen to my heart, let the rhythm control ya
私の心の鼓動を聞いて、この鼓動があなたを動かすの
I’ll be there when you need my love
私の愛が欲しい時はそばにいるから
Just follow the beat of my drum (Drum, drum, drum, drum, drum)
ただこの鼓動に従えばいいの
[Drop]
It goes um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
こんな風になるの
Just follow the beat of my drum
ただこの鼓動に従えばいいの
[Verse 2]
Ooh, I can’t pretend
あぁ、隠すことできない
Like I didn’t let your love go to my head, ah-ah, mm-mm
素直になることができないみたいに
Ooh, I’m in a spin
動揺してるの
You send my body to a place it’s never been, ah-ah
今までなかった感覚なの
[Pre-Chorus]
Whoa-oh, oh no, thinkin’ about you, makin’ my body behave so crazy
あなたのことを考えると、体がおかしくなって
ooh, you make me wanna sway slow
ダンスしたくなるの
You push up on me, baby, you got me for days, oh, you do
私を持ち上げて、ベイビー、これからも私はあなたのものよ
[Chorus]
Baby, won’t you let me
ベイビー、お願いがあるの
Keep you up all night, let the morning come closer
一晩中起きてくれる？朝が近づいてもいい
You send me so high now, the ceiling can’t hold us
今、すごくハイなの、限界なんかないの
Listen to my heart, let the rhythm control ya
私の心の鼓動を聞いて、この鼓動があなたを動かすの
I’ll be there when you need my love
私の愛が欲しい時はそばにいるから
Just follow the beat of my drum (Drum, drum, drum, drum, drum)
ただこの鼓動に従えばいいの
[Drop]
It goes um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
こんな風になるの
[Bridge]
Whoa-oh, oh no, thinkin’ about you, makin’ my body behave so crazy
あなたのことを考えると、体がおかしくなって
ooh, you make me wanna sway slow
ダンスしたくなるの
You push up on me, baby, you got me for days, oh, you do
私を持ち上げて、ベイビー、これからも私はあなたのものよ
Just follow the beat of my drum
ただこの鼓動に従えばいいの
[Drop]
Pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa
It goes um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
こんな風になるの
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum
Just follow the beat of my drum
ただこの鼓動に従えばいいの
【Alan Walkerの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】World We Used To Know, Alan Walker & Winona Oak（アラン・ウォーカー、ウィノナ・オーク）
コメント