aespa：エスパ – Hot Mess：ホット・メス歌詞和訳（意味考察）

Contents・目次

aespa – Hot Mess MV
aespa – Hot Mess 歌詞和訳/かなるび
aespa – Hot Mess 意味考察・解説
aespaの違う曲の歌詞和訳
aespa – Mine サムネ画像

aespa – Hot Mess MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

aespa – Hot Mess 歌詞和訳/かなるび

[イントロ: All, Giselle]
A hot mess, hot mess
混乱の渦、混乱の渦

Yeah-yeah-yeah-yeah

A hot mess, hot mess
混乱の渦、混乱の渦

[Aメロ1: Karina, Giselle]
息吹きかけて listen up

とびきり「らしさ」で fill it up

I’m a troublemaker, troublemaker
私はトラブルメーカー、トラブルメーカー

What’s so funny, funny?
何がそんなにおかしいの？

Honey, I got, uh, your attention
ほら、あなたの注意を引いたわ

[Aメロ2: Ningning, Karina]
Sing loud, loud
大きな声で歌うよ

あっという間に time’s up

Open your blind mind
閉じた心を開いて

Everybody waits for me
みんな私を待ってる

Make the sensation
感動を作り出す

[プレコーラス: Winter, Ningning]
どんな形でも okay (Okay)

ひたすら on my way

Take it slowly
ゆっくり進もう

Ain’t no worry
心配はいらない

Dancing with the flames
炎と共に踊る

[サビ: Karina, Ningning, Winter, Giselle]
I’m a hot mess, hot mess
私は混乱の渦、混乱の渦

描いてきた story, never hesitate

I’m a hot mess, hot mess
私は混乱の渦、混乱の渦

So if you like it, I can take you to my world
もし気に入ったら、私の世界に連れて行くよ

(Ooh-ooh)

[ポストコーラス: Winter, Ningning]
I am the one (Hot)
I am the one (Hot)
私は唯一の存在（ホット）

I am the best (Hot)
私は最高（ホット）

止まらないもう

I am the one(Hot)
I am the one (Hot)
私は唯一の存在（ホット）

And now, my turn (Hot)
そして今、私の番（ホット）

Yeah, I’m a hot mess
そう、私は混乱の渦

[Aメロ3: Karina, Giselle, Ningning]
(Yeah, I’m a hot mess)
（そう、私は混乱の渦）

画期的登場シーン

Shake it, mix it, 目を惹く my style
揺らして、混ぜて、目を引く私のスタイル

目が眩むほど光る dimension

Feel it coming now, feel it taking over
今感じて、それが支配するのを感じて

[Aメロ4: Winter, Ningning, Giselle & Karina]
I’ll blow your mind like all the time
いつも君の心を吹き飛ばす

潜めた ænergy 夢の designer

Now, oh yeah, that’s right
さあ、そうだね、その通り

So come on

いつも攻めてる

Show you ma attitude
私の態度を見せてあげる

[プレコーラス: Karina, Winter]
どんな形でも okay

ひたすら on my way

Take it slowly
ゆっくり進もう

Ain’t no worry
心配はいらない

Dancing with the flames
炎と共に踊る

[サビ: Giselle, Winter, Ningning, Karina]
I’m a hot mess, hot mess
私は混乱の渦、混乱の渦

描いてきた story, never hesitate
描いてきた物語、ためらわない

I’m a hot mess, hot mess
私は混乱の渦、混乱の渦

So if you like it, I can take you to my world
もし気に入ったら、私の世界に連れて行くよ

[ブリッジ: Winter, Ningning]
I never lay low, never lay low
私は目立たないことはない、目立たないことはない

You watch me glow, glow, watch me glow, glow
輝くのを見て、輝くのを見て

Drama has begun
ドラマが始まった

This is not fiction
フィクションじゃないの

Ready or not
準備はいい？

[間奏: Karina, Winter]
Make it hot hot, make it hot hot
Make it hot hot, make it hot hot
Make it hot hot, make it hot hot
熱くして、熱くして

Baby, I’m on fire, I’m on fire
ベイビー、私は燃えてる、私は燃えてる

Fire, ah-ooh
ファイア

[サビ: Ningning, Karina, Winter, Giselle]
I’m a hot mess, hot mess
私は混乱の渦、混乱の渦

描いてきた story, never hesitate
描いてきた物語、ためらわない

I’m a hot mess, hot mess
私は混乱の渦、混乱の渦

So if you like it, I can take you to my world
もし気に入ったら、私の世界に連れて行くよ

(Yeah-yeah-yeah, yeah)

[ポストコーラス]
I am the one (Hot)
I am the one (Hot)
私は唯一の存在（ホット）

I am the best (Hot)
私は最高（ホット）

止まらないもう

I am the one(Hot)
I am the one (Hot)
私は唯一の存在（ホット）

And now, my turn (Hot)
そして今、私の番（ホット）

Yeah, I’m a hot mess
そう、私は混乱の渦

[アウトロ: All, Ningning]
Know you want it some more
もっと欲しいって分かってる

時空を飛び越え believe in yourself

Know you want it some more
もっと欲しいのはわかってる

開かれた世界

Hot mess, hot mess
混乱の渦、混乱の渦

aespa – Hot Mess 意味考察・解説

韓国、ソウル出身の女性アイドルグループ、aespa（エスパ、에스파）の新曲、Hot Mess（ホット・メス）の歌詞和訳＆意味考察・解説。
日本デビューシングル

aespa（エスパ、에스파）の新曲、Hot Mess（ホット・メス）の歌詞は、自信に満ちた自己表現と自分自身を肯定する力強いメッセージを伝えています✨。主に「自分らしさを全力で表現すること」、「自分の道を信じて進むこと」、「他人の注目を集め、その中で輝くこと」がテーマとなっています💪💫

主なテーマ

自己表現の力強さ: 「I’m a troublemaker, troublemaker」や「I’m a hot mess, hot mess」というフレーズは、自分が他人とは違う存在であることを誇りに思い、その個性を前面に押し出すことを表しています🌟。
自信と確信: 「I am the one (Hot)」や「I am the best (Hot)」というリフレインは、自分が唯一無二の存在であり、最高であることを強調しています。これにより、自信に満ちた姿勢が強調されています👑。
チャレンジ精神: 「どんな形でも okay (Okay)」や「潜めた ænergy 夢の designer」という歌詞からは、どんな困難や形でも自分の道を進み、夢をデザインするチャレンジ精神が伺えます🚀。
他者との関わり: 「Honey, I got, uh, your attention」や「Everybody waits for me」などのフレーズは、他者からの注目を集め、それを楽しむ姿勢を描いています👀。
時間と変化の感覚: 「あっという間に time’s up」や「時空を飛び越え believe in yourself」という部分から、時間の流れやその中での自己変革がテーマとして取り上げられています⌛🌌。

結論

この歌詞は、自分自身を肯定し、他人の注目を集めながらも、自分の道を進むことの重要性を強調しています✨👠。リスナーに対して、自信を持ち、どんな状況でも自分らしさを保ち続けることの大切さを訴えかけています。また、未来への希望や自分を信じる力も込められており、聴く人に前向きなエネルギーを与える楽曲となっています🔥💖。