アメリカ、ニュージャージ州出身のシンガーソングライター、Charlie Puth（チャーリープース）の楽曲、Attention（アテンション）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Attention / Charlie Puth
[Aメロ1]
You’ve been runnin’ ‘round, runnin’ ‘round, runnin’ ‘round
君はずっと走り回っている
Throwin’ that dirt all on my name
僕の名前に泥を塗るんだ
‘Cause you knew that I, knew that
I, knew that I’d call you up (Ah)
僕が君に電話することを知っていたからね
You’ve been going ‘round, going ‘round, going ‘round
君はずっと走り回っている
Every party in LA
LAのあらゆるパーティーを
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d be at one, oh
だって僕がその内のどれかにいることを知っていたからね、あぁ
[プリコーラス]
I know that dress is karma, perfume regret
そのドレスは宿命で 香水は後悔の香りがする
You got me thinking ‘bout when you were mine, ooh
それらは君が俺と一緒だった時のことを思い出したよ
And now I’m all up on ya, what you expect?
今、君のことしか考えていない、君は何を期待しているんだ？
But you’re not coming home with me tonight
でも今夜は君は僕と一緒に帰らない
[サビ]
You just want attention, you don’t want my heart
君は注目されたいだけ、僕の心を求めているわけじゃない
Maybe you just hate the thought of me with someone new
たぶん、僕が誰か新しい人と一緒にいることを嫌っているだけ
Yeah, you just want attention, I knew from the start
君はただ注目されたいだけ、初めから知っていたよ
You’re just making sure I’m never gettin’ over you, oh
君はただ僕が君のことを忘れないようにしてるだけなんだよ
[Aメロ2]
You’ve been runnin’ ‘round, runnin’ ‘round, runnin’ ‘round
君はずっと走り回っている
Throwin’ that dirt all on my name
僕の名前に泥を塗るんだ
‘Cause you knew that I, knew that
I, knew that I’d call you up (Ah)
僕が君に電話することを知っていたからね
Baby, now that we’re, now that we’re, now that we’re
ベイビー、今、僕たちは
Right here standin’ face to face
この場所で、顔を合わせている
You already know, ‘ready know, ‘ready know
君はもう知っているでしょ
That you won, oh
君が勝たってことを、あぁ
[プリコーラス]
I know that dress is karma, perfume regret
そのドレスは宿命で 香水は後悔の香りがする
You got me thinking ‘bout when you were mine, ooh
それらは君が俺と一緒だった時のことを思い出したよ
And now I’m all up on ya, what you expect?
今、君のことしか考えていない、君は何を期待しているんだ？
But you’re not coming home with me tonight
でも今夜は君は僕と一緒に帰らない
[サビ]
You just want attention, you don’t want my heart
君は注目されたいだけ、僕の心を求めているわけじゃない
Maybe you just hate the thought of me with someone new
たぶん、僕が誰か新しい人と一緒にいることを嫌っているだけ
Yeah, you just want attention, I knew from the start
君はただ注目されたいだけ、初めから知っていたよ
You’re just making sure I’m never gettin’ over you, oh
君はただ僕が君のことを忘れないようにしてるだけなんだよ
[ブリッジ]
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh?
僕に何をするんだ
[プリコーラス]
I know that dress is karma, perfume regret
そのドレスは宿命で 香水は後悔の香りがする
You got me thinking ‘bout when you were mine, ooh
それらは君が俺と一緒だった時のことを思い出したよ
And now I’m all up on ya, what you expect?
今、君のことしか考えていない、君は何を期待しているんだ？
But you’re not coming home with me tonight
でも今夜は君は僕と一緒に帰らない
[サービス]
You just want attention, you don’t want my heart
君は注目されたいだけ、僕の心を求めているわけじゃない
Maybe you just hate the thought of me with someone new
たぶん、僕が誰か新しい人と一緒にいることを嫌っているだけ
Yeah, you just want attention, I knew from the start
君はただ注目されたいだけ、初めから知っていたよ
You’re just making sure I’m never gettin’ over you, oh
君はただ僕が君のことを忘れないようにしてるだけなんだよ
[アウトロ]
What are you doin’ to me? (Hey)
What are you doin’, huh? (What are you doin’, love?)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh? (Yeah, you just want attention)
What are you doin’ to me? (I knew from the start)
What are you doin’ huh? (You’re just making sure I’m never gettin’ over you)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh?
僕に何をするんだ
【Charlie Puthの違う曲の和訳⏬】
Charlie Puth：チャーリー・プース – Hero 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》That’s Not How This Works, Charlie Puth（チャーリー・プース）
《歌詞和訳》Charlie Be Quiet!, Charlie Puth（チャーリー・プース
《歌詞和訳》I Don’t Think That I Like Her, Charlie Puth：チャーリー・プース
《歌詞和訳》Smells Like Me, Charlie Puth（チャーリー・プース）
【英詩和訳】Light Switch, Charlie Puth（チャーリー・プース）
《歌詞和訳》There’s A First Time For Everything, Charlie Puth（チャーリー・プース）
《歌詞和訳》Loser, Charlie Puth（チャーリー・プース、ルーザー）
【英詩和訳】If You Leave Me Now ft . Boyz II Men, Charlie Puth(チャーリー・プース、ボーイズ・トゥ・メン）
【英詩和訳】How Long, Charlie Puth (チャーリープース)
コメント