アメリカ、フロリダ州出身のシンガーソングライター、音楽プロデューサー,blackbear（ブラックベアー）の新曲、dead inside（デッド・インサイド）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
dead inside / blackbear
[Verse 1]
There’s a picture in my head, running through my brain
頭の中にあの時の光景が浮かんでは脳裏を駆け巡る
My heart’s a burning shed, don’t let me in, I’ll never stay
俺の心は燃えている、俺を入れないでくれ、決して止まることはないんだ
These scars I cover up, I carry all this pain
これらの傷は俺が覆い隠し、すべての痛みが俺に付き纏う
Numb this broken world, I feel you in my veins
この壊れた世界を麻痺させ、体を駆けめぐる血のように君を感じる
[Pre-Chorus]
I’m already fakin’ the words I say
俺の言葉は偽り
I’ve already taken too much today
今日はもう飲み過ぎた
[Chorus]
I’m in love with all the voices inside my head
頭の中のすべての声に恋をしている
You’re so beautiful inside, but inside I’m dead
君の内面はとても美しいのに、俺は内面から死んでいる
Just another broken dream in my lonely bed
孤独なベッドで、また別の果たせなかった夢
（broken dream 果たせなかった夢）
You’re so beautiful inside, but inside I’m dead
君は内面からとても美しいのに、俺は内面から死んでいる
I’m so dead inside
内面から死んでいるよ
[Verse 2]
There’s a memory on my mind, it keeps on coming back
心のどかにまだ記憶が保存されているらしく、それはふとした時に戻ってくるんだ
Made a promise to myself I wouldn’t let it get this bad
こんなに悪くさせないと自分に誓った
Now I’m lying wide awake, sleepless in my bed
今、俺は目を覚まし、ベッドで眠れずに横たわっている
My heart’s a frozen lake, there’s ice inside my chest
俺の心は凍った湖みたいに、胸の中は氷だらけ
[Pre-Chorus]
I’m already fakin’ the words I say
俺の言葉は偽り
I’ve already taken too much today
今日はもう飲み過ぎた
I’m looking for love in an empty space
何もない空間で愛を探している
Every stranger that I meet
俺が会うすべての見知らぬ人
I swear to God, I see your fucking face (And it’s a shame)
神に誓うよ、君のクソみたいな顔を見る（それは残念なこと）
[Chorus]
I’m in love with all the voices inside my head
頭の中のすべての声に恋をしている
You’re so beautiful inside, but inside I’m dead
君の内面はとても美しいのに、俺は内面から死んでいる
Just another broken dream in my lonely bed
孤独なベッドで、また別の果たせなかった夢
（broken dream 果たせなかった夢）
You’re so beautiful inside, but inside I’m dead
君の内面はとても美しいのに、俺は内面から死んでいる
Even though I’m still alive, I feel dead inside
まだ生きているのにもかかわらず…心の中は死んでいるようなんだ
It’s the fact that it’s so wrong, but it feels so right
事実、そんなことあってはならないんだけど、なぜかこれでいいんじゃないかって感じるんだ
Why do I feel all alone when I’m by your side?
なぜ君のそばにいると孤独に感じるんだろう？
Even though I’m still alive, I feel dead inside
まだ生きているのにもかかわらず…心の中は死んでいるようなんだ
I’m so dead inside
心の中は死んでいるようなんだ
[Bridge]
Tell me how it’s gonna be
どうなるか教えてよ
When you don’t know me at all
君が俺を全く知らなかった時
Remember how you used to feel
昔の自分を思い出して
Now I wake up, stare at the wall
今目覚めて壁を見つめる
Tell me how it’s gonna be
どうなるか教えてよ
Better off if I’m not around
俺がそばにいないほうがいい
（Better off 〔～した方が〕もっと良い状態になる、一層暮らし向きが良くなる［向上する］、いっそう楽である）
Six feet under the ground
俺と関わると死ぬよ
（Six feet under 埋葬されて、死去して）
[Chorus]
Even though I’m still alive, I feel dead inside
まだ生きているのにもかかわらず…心の中は死んでいるようなんだ
The fact that it’s so wrong, but it feels so right
事実、そんなことあってはならないんだけど、なぜかこれでいいんじゃないかって感じるんだ
Why do I feel all alone when I’m by your side?
なぜ君のそばにいると孤独に感じるんだろう？
Even though I’m still alive, I feel dead inside
まだ生きているのにもかかわらず…心の中は死んでいるようなんだ
[Post-Chorus]
I’m so dead inside
I’m so dead inside
I’m so dead inside
I’m so dead inside, yeah
心の中は死んでいる
[Chorus]
I’m in love with all the voices inside my head
頭の中のすべての声に恋をしている
You’re so beautiful inside, but inside I’m dead
君の内面はとても美しいのに、俺は内面から死んでいる
Just another broken dream in my lonely bed
孤独なベッドで、また別の果たせなかった夢
（broken dream 果たせなかった夢）
You’re so beautiful inside, but inside I’m dead
君の内面はとても美しいのに、俺は内面から死んでいる
I’m so dead inside
内面から死んでいるよ
【blackbearの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》the idea, blackbear（ブラックベアー）
《歌詞和訳》gfy, blackbear & Machine Gun Kelly（マシン・ガン・ケリー, ブラックベアー）
《歌詞和訳》toxic energy ft. The Used, blackbear（ブラックベアー）
【英詩和訳】IDGAF ft. blackbear, BoyWithUke（ボーイウィズユーク）
【英詩和訳】Love It When You Hate Me ft. blackbear, Avril Lavigne（アヴリル・ラヴィーン）
《歌詞和訳》Wish I Could Forget, SLANDER & blackbear & Bring Me The Horizon（スランダー、ブリング・ミー・ザ・ホライズン、ブラックベアー）
コメント