スポンサーリンク

《歌詞和訳》YOU MAKE ME FEEL LIKE IT’S HALLOWEEN, MUSE(ミューズ)

MUSE image2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、デボン州出身のロックバンド、Muse(ミューズ)の楽曲、YOU MAKE ME FEEL LIKE IT’S HALLOWEENの和訳。
2011年リリースの「Megalomania」以降、久しぶりに教会オルガンを使用した曲。
エレクトロニック、エクスペリメンタル、スペースロック、シンセ、80年代、そしてオルタナティブロックまで、MUSE(ミューズ)が長年にわたって実験してきた様々なジャンルやスタイルを包括した曲に仕上がってます。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

YOU MAKE ME FEEL LIKE IT’S HALLOWEEN by MUSE

[Matt Bellamy]
[Verse 1]
You got me checking my mirror
鏡で確認するようになった

You make me feel like I’m on the run
俺が逃走中のような気分にさせてくれるね
on the run 逃走中、奔走して、運行して、急いで)

Where’d you hide the gun?
銃はどこに隠したんだ?

The kitchen knife in your hand
手には包丁

Are you the poison, are you the cure?
君は毒しにきたのか、それとも問題を解決しにきたのか?

I’m not so sure
僕には分からない

[Pre-Chorus 1]
I’m shackled, there is no way out
手かせ足かせで逃げ場がない
no way out 逃げ場がない)

I can’t escape
逃げられないんだ

[Chorus 1]
When you turn out the lights
明かりを消すとき

You make me feel like it’s Halloween, it’s Halloween
ハロウィンのような気分にさせてくれるね

When you skulk ‘round the house
君が家の中でコソコソしている時
skulk 〔こっそりと〕隠れる)

You make me feel like it’s Halloween, it’s Halloween
ハロウィンのような気分にさせてくれるね

[Verse 2]
You cut me off from my friends
君は友達から俺を切り離し

You cut me off from my family
家族からも切り離した

I’m in misery
俺は不幸の中にいるよ

(I’m your number one fan)
(俺は君の一番のファン)

Each day I fall to my knees
毎日、ひざまずいて

I see the writing is on the wall
壁に書いてあるのが見える

Now I’m in withdrawal
今、俺は引きこもって自閉中

[Pre-Chorus 2]
I’m shackled, there is no way out
手かせ足かせで逃げ場がない

(There’s is nothing I can do to escape)
(逃れる術はない)

I can’t escape
逃げられないんだ

[Chorus]
When you turn out the lights
明かりを消すとき

You make me feel like it’s Halloween, it’s Halloween
ハロウィンのような気分にさせてくれるね

When you skulk ‘round the house
君が家の中でコソコソしている時
skulk 〔こっそりと〕隠れる)

You make me feel like it’s Halloween, it’s Halloween
ハロウィンのような気分にさせてくれるね


[Guitar Solo]

[Chorus]
When you turn out the lights
明かりを消すとき

You make me feel like it’s Halloween, it’s Halloween
ハロウィンのような気分にさせてくれるね

When you skulk ‘round the house
君が家の中でコソコソしている時
skulk 〔こっそりと〕隠れる)

You make me feel like it’s Halloween, it’s Halloween
ハロウィンのような気分にさせてくれるね

[Outro]
I see your eye in the keyhole
鍵穴に君の目が見える

I feel like it’s Halloween
ハロウィンのような気分だ

It’s Halloween
ハロウィン

Won’t rest until I’m possessed
憑りつかれるまで休まないよ

You make me feel like it’s Halloween, it’s Halloween
ハロウィンだ、ハロウィンだと感じさせてくれる


【MUSEの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Will Of The People, Muse(ミューズ, ウィル・オブ・ザ・ビーブル)

《歌詞和訳》GHOSTS (HOW CAN I MOVE ON), MUSE(ミューズ)

《歌詞和訳》KILL OR BE KILLED, MUSE(ミューズ)

【英詩和訳】COMPLIANCE, MUSE(ミューズ、コンプライアンス)

【英詩和訳】WON’T STAND DOWN , MUSE(ミューズ、ウォントスタンドダウン)

【英詩和訳】The Dark Side, MUSE (ミューズ)

【英詩和訳】Thought Contagion, MUSE(ミューズ)

【英詩和訳】Dig Down, Muse(ミューズ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました