アメリカ、ニューヨーク出身エレクトロDJプロデューサー、The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)の楽曲、You Owe Me（ユー・オウ・ミー）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
You Owe Me/The Chainsmokers
[Verse 1]
I don’t really say this that often
僕はあまりこういうことは言わないんだ
But there’s something that the papers forgot
でも新聞が報道しない何かがあるんだ
Every time I read them, I know I feed them
読む度思うよ、僕が話題提供してるんじゃないかって
But I know, they’re painting but they can’t leave a mark
彼らは記事を書くことができても、傷をつけることはできない
(leave a mark 度を超える, やりすぎる、的中する、目的を達する.)
Because my friends don’t read the papers
だって、僕の友達は新聞を読まないし
And they don’t really care if we’re awesome or not
そして、僕たちがすごいかどうかなんて、気にしてない
So every time I read them, I know I feed them
読む度思うよ、僕が話題提供してるんじゃないかって
But I know, they wanna see me hang on the wall
彼らは僕が肖像画のように完璧な姿で壁に掛けられている見たいんだ
[サビ]
You don’t know me
君は僕のことを知らないだろ
Don’t you think that I get lonely?
僕が孤独になると思っていないだろ？
It gets dark inside my head
頭の中が暗くなる
Check my pulse and if I’m dead you owe me
僕の脈を測ってくれ。もし僕が死んでいたら、君は僕に借りがある
If you’re lonely
もし孤独を感じてるなら
Don’t you think you’re on your own
独りぼっちでいると思うな
When it gets dark inside your head
頭の中で暗闇が広がっても
Check my pulse and if I’m dead you owe me
僕の脈を測ってくれ。もし僕が死んでいたら、君は僕に借りがある
[Verse 2]
Say it to my face if you mean it
本気なら面と向かって言ってみろ
Say it to my face, but you won’t
面と向かって言えよ、でも言わないだろ？
I know I’m not losing
僕は負けない
But I’m losing my mind
でも正気を失ってきてる
Does anybody know what that’s like?
誰かその感覚わかってくれる人いるかな？
[サビ]
You don’t know me
君は僕のことを知らないだろ
Don’t you think that I get lonely?
僕が孤独になると思っていないだろ？
It gets dark inside my head
頭の中が暗くなる
Check my pulse and if I’m dead you owe me
僕の脈を測ってくれ。もし僕が死んでいたら、君は僕に借りがある
If you’re lonely
もし孤独を感じてるなら
Don’t you think you’re on your own
独りぼっちでいると思うな
When it gets dark inside your head
頭の中で暗闇が広がっても
Check my pulse and if I’m dead you owe me
僕の脈を測ってくれ。もし僕が死んでいたら、君は僕に借りがある
[リフレイン]
If I’m dead, you owe me[×2]
もし僕が死んでいたら、君は僕に借りがある
You owe me, you owe me[×2]
君は僕に借りがある
If I’m dead, you owe me
もし僕が死んでいたら、君は僕に借りがある
[ドロップ]
If I’m dead, you owe me
もし僕が死んでいたら、君は僕に借りがある
(If I’m dead, if I’m dead, If I’m dead, you owe me)
もし僕が死んでいたら、君は僕に借りがある
[アウトロ]
You don’t know me
君は僕のことを知らないだろ
Don’t you think that I get lonely?
僕が孤独になると思っていないだろ？
It gets dark inside my head
頭の中が暗くなる
Check my pulse and if I’m dead you owe me
僕の脈を測ってくれ。もし僕が死んでいたら、君は僕に借りがある
If you’re lonely
もし孤独を感じてるなら
Don’t you think you’re on your own
独りぼっちでいると思うな
When it gets dark inside your head
頭の中で暗闇が広がっても
Check my pulse and if I’m dead you owe me
僕の脈を測ってくれ。もし僕が死んでいたら、君は僕に借りがある
—————————————————————-
【The Chainsmokersの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》My Bad, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）
《歌詞和訳》Up & Down, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）
【英詩和訳】iPad, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ、アイパッド）
《歌詞和訳》See You Again, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）
《歌詞和訳》Self Destruction Mode, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）
【英詩和訳】High,The Chainsmokers (ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】Call You Mine ft.Bebe Rexha, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ,ビービーレクサ)
【英詩和訳】Kills You Slowly, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】This Feeling,The Chainsmokers ft.Kelsea Ballerini(ザチェインスモーカーズ, ケルシーバレリーニ)
【英詩和訳】Side Effects ft. Emily Warren, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ,エミリーウォーレン)
【英詩和訳】Everybody Hates Me, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】Sick Boy, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】Young,The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】Wake Up Alone ft. Jhené Aiko, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】The One, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】SOMETHING JUST LIKE THIS ft.Coldplay, The Chainsmokers（ザチェインスモーカーズ）
