CxM（S.COUPS & MINGYU）「Fiesta」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
CxM（S.COUPS & MINGYU）「Fiesta」歌詞和訳
[サビ]
La, ta-ta-ta-ta-ta (Yeah, yeah, yeah)
ラ、タタタタタ（イェイ イェイ イェイ）
La, ta-ta-ta-ta-ta (Yeah, yeah, yeah)
ラ、タタタタタ（イェイ イェイ イェイ）
Fiesta, fiesta
フィエスタ、フィエスタ
We gon’ party, party like a rock star
ロックスターみたいに騒ごうぜ
(👉 日常を忘れて、今夜だけは最高にぶち上がろうというメッセージ。)
[Aメロ1]
First track 등장 like a shooting star
ファーストトラック、流れ星みたいに派手に登場
Yeah, we’re going to party, it’s fiesta
そうさ、今からパーティに向かうんだ、これはフィエスタ
폰을 들고도 못 담아 내 춤을
スマホを構えても、俺のダンスは収めきれない
더 알고 싶어 쭉 당기지 줌을
もっと知りたくて、ズームして近づいてくる
(👉 パフォーマンスの圧倒的な魅力を、視覚的に比喩。)
You could never guess my 현 위치, really
俺が今どこにいるかなんて、君には絶対わからない
날 찾느라 바쁘지, 대한민국 Willy
探すだけで必死だろ、俺は“韓国のウィリー・ウォンカ”
(👉 Willy Wonka＝奇抜で予測不能な存在。自分を唯一無二の存在として表現。)
I’m in 동서남북 taki, taki, taki, taki
東西南北、どこでも行くぜ タキタキ（リズムに乗って）
우리 둘이 짝 찌릿, 찌릿, 찌릿
俺たちは最高のペア——ビリビリくるんだよ
(👉 相棒やパートナーとの特別な“化学反応”を表現。)
[プレコーラス]
(Just for us) Life’s too quick
（俺たちだけのために）人生って本当に一瞬だから
(Just for us) If you ride the beat
（俺たちだけのリズムで）ノったもん勝ち
바퀴 굴려 오늘 밤은 포뮬러
タイヤを転がして、今夜はまるでF1のレースさ
(👉 スピード感あふれる夜を、レースにたとえて。)
CxM, double up, 이치고
CxM、倍に盛り上げろ、一気にいこう
[サビ]
La, ta-ta-ta-ta-ta (Yeah, yeah, yeah)
ラ、タタタタタ（イェイ イェイ イェイ）
La, ta-ta-ta-ta-ta (Yeah, yeah, yeah)
ラ、タタタタタ（イェイ イェイ イェイ）
Fiesta, fiesta
フィエスタ、フィエスタ
We gon’ party, party like a rock star
ロックスターみたいに騒ごうぜ
La, ta-ta-ta-ta-ta (Yeah, yeah, yeah)
ラ、タタタタタ（イェイ イェイ イェイ）
La, ta-ta-ta-ta-ta (Yeah, yeah, yeah)
ラ、タタタタタ（イェイ イェイ イェイ）
Fiesta, fiesta
フィエスタ、フィエスタ
We gon’ party, party like a rock star
ぶち上がれ、ロックスターのノリで
[Aメロ2]
Don’t get in our circle, 가짜인 것들
俺たちの輪には入ってくんな、偽物はお断り
큰물에서 노는 놈들 우리 무리는 만석, mm
俺たちは大物しかいない場所で遊ぶ、いつも満席の特等席
예의를 바랐다면 개나 줘서 없어 버릇
礼儀を求めるなら犬にでもやっとけ、そんなの知らねぇ
(👉 自分たちのルールで生きる、無礼ではなく“自由”の主張。)
I don’t movе for money, 너랑 말 안 섞음
金のためには動かない、君とは話す価値もない
등장 곡 eight-o-eight, CxM up
登場BGMは808、CxMがキマってる
가득 채워 cup, bottoms up, 널 끄덕여
カップに注いで、乾杯しようぜ、君も頷くしかないだろ？
뜨뜻미지근한 분위기에 불붙여
ぬるい空気に火をつけるのが俺たち
얘도 쟤도 약속이라도 한 듯 엉겨 붙어
あっちもこっちも、まるで約束したかのように群がってくる
(👉 盛り上がる現場の“熱狂”を描写。)
[プレコーラス]
(Just for us) Life’s too quick
（俺たちだけの時間）人生はマジで短い
(Just for us) If you ride the beat
（このリズムに乗れば）すべてが自分のもの
바퀴 굴려 오늘 밤은 포뮬러
アクセル全開で、今夜はレースのように駆け抜ける
CxM, double up, 이치고
CxM、倍速でぶち上がれ、一気にゴールまで
[サビ]
La, ta-ta-ta-ta-ta (Yeah, yeah, yeah)
ラ、タタタタタ（イェイ イェイ イェイ）
La, ta-ta-ta-ta-ta (Yeah, yeah, yeah)
ラ、タタタタタ（イェイ イェイ イェイ）
Fiesta, fiesta
フィエスタ、フィエスタ
We gon’ party, party like a rock star
ロックスターみたいに全力でいこう
La, ta-ta-ta-ta-ta (Yeah, yeah, yeah)
ラ、タタタタタ（イェイ イェイ イェイ）
La, ta-ta-ta-ta-ta (Yeah, yeah, yeah)
ラ、タタタタタ（イェイ イェイ イェイ）
Fiesta, fiesta
フィエスタ、フィエスタ
We gon’ party, party like a rock star
俺たちの夜は終わらない
[ブリッジ]
우린 beep, beep, 울려 계속 go all night
俺たちはビープ音鳴らして、一晩中ノンストップ
끝나지 않을 bucked up night
終わらない、ぶっ飛んだ夜
Don’t ride with the fakes, we move at night
偽物とはつるまない、夜にこそ動く俺たち
같이 놀아 up all night
一緒に遊ぼう、朝まで
우린 beep, beep, 울려 계속 go all night
ずっと鳴らしてく、俺たちのエンジン
해 볼 때까지, bucked up night
限界までやってみる、それが俺らの夜
Don’t ride with the fakes, we move at night
偽物と騒ぐ気はない、本物だけで動くんだ
우리끼리 keep it tight
俺たちだけで、キツく絞めていこう
[サビ]
La, ta-ta-ta-ta-ta (Yeah, yeah, yeah)
ラ、タタタタタ（イェイ イェイ イェイ）
La, ta-ta-ta-ta-ta (Yeah, yeah, yeah)
ラ、タタタタタ（イェイ イェイ イェイ）
Fiesta, fiesta
フィエスタ、フィエスタ
We gon’ party, party like a rock star
俺たちはロックスターみたいに遊ぶんだ
La, ta-ta-ta-ta-ta (Yeah, yeah, yeah)
ラ、タタタタタ（イェイ イェイ イェイ）
La, ta-ta-ta-ta-ta (Yeah, yeah, yeah)
ラ、タタタタタ（イェイ イェイ イェイ）
Fiesta, fiesta
フィエスタ、フィエスタ
We gon’ party, party like a rock star
ロックスターの夜を、俺たち流に
SEVENTEEN 推し活グッズ
CxM（S.COUPS & MINGYU）「Fiesta」意味考察・解説
CxM（シーエックスエム）の新曲「Fiesta」（フィエスタ）は、自由と祝祭感に満ちたパーティチューン🎉S.COUPSとMINGYUの最強タッグが描く“人生は一度きり”のメッセージを、歌詞の和訳と共に深掘り！
New Album『HYPE VIBES』収録曲。
アルバム他の収録曲の「5, 4, 3 (Pretty woman) 」「Fiesta」「For you」「Young again」も和訳していますのでぜひCheckしてください。
「Fiesta」は、S.COUPSとMINGYUによる新ユニットCxMの華々しいデビューを祝う“宣言ソング”🎊
タイトルが示す通り、「人生そのものを祭りに変えてやる」という大胆でポジティブなメッセージが全編に渡って貫かれています。
歌詞では、「俺たちは誰にも縛られない」「金や名声じゃ動かない」と、セルフブランディングされた“本物志向”の哲学が感じられます。サウンドは重低音と808ビートを基調にしながらも、どこかラテンの熱狂も感じさせ、世界基準の仕上がり。
「偽物はいらない」「ぬるい空気に火をつける」といったリリックからは、シーンに対する自信と挑戦心がうかがえます。
夜を駆け抜け、自由を謳歌するその姿は、まさに“現代のロックスター”。
どんな退屈な日常も、この曲をかければ一瞬で**Fiesta（祭り）**になる——
そんな魔法のような一曲です🔥🌙
SEVENTEENの違う曲の歌詞和訳
SEVENTEEN「HBD」歌詞和訳＆意味考察｜祝うふりして、心に火をつける“誕爆”の始まり
SEVENTEEN「THUNDER」歌詞和訳＆意味考察｜胸を打つ衝動、まるで稲妻のように
SEVENTEEN「Bad Influence」歌詞和訳＆意味考察｜ダメだとわかってる、それでも惹かれてしまう夜
SEVENTEEN「Skyfall」歌詞和訳＆意味考察｜静かに堕ちる空、それでも僕は飛ぶ
SEVENTEEN「Fortunate Change」歌詞和訳＆意味考察｜君と出会って、世界が少し優しくなった
SEVENTEEN「99.9%」歌詞和訳＆意味考察｜あと“0.1%”の勇気で、君に届くかもしれない
SEVENTEEN「Raindrops」歌詞和訳＆意味考察｜降り続けるのは雨、それとも君との記憶？
SEVENTEEN「Damage」歌詞和訳＆意味考察｜抗えない誘惑に、心ごと飲み込まれていく夜
SEVENTEEN「Shake It Off」歌詞和訳＆意味考察｜しがらみなんて振り払え、自分らしく走れ
SEVENTEEN「Happy Virus」歌詞和訳＆意味考察｜君の笑顔のためなら、僕は“幸せのウイルス”になるよ
SEVENTEEN「운명 (Destiny)」歌詞和訳＆意味考察｜悲しみも痛みも、すべてが僕らの運命だったんだ
SEVENTEEN「Shining Star」歌詞和訳＆意味考察｜夜空に瞬く君は、僕だけのシリウス
SEVENTEEN「쌍둥이자리（Gemini）」歌詞和訳＆意味考察｜壊れても、君は僕の“もう半分”だった
SEVENTEEN「Trigger」歌詞和訳＆意味考察｜引き金を引くのは、僕自身だった——
SEVENTEEN「우연（Coincidence）」歌詞和訳＆意味考察｜「偶然だった」と思わなきゃ、前に進めないから…
SEVENTEEN「Jungle」歌詞和訳＆意味考察｜10年目のセブチが咆哮する、“生存者”の証明
SEVENTEEN – Same Age(동갑내기) 歌詞和訳/かなるび
SEVENTEEN – MAESTRO 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
SEVENTEEN – LOVE, MONEY, FAME ft. DJ Khaled 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
《歌詞和訳》(음악의 신)God Of Music, SEVENTEEN(セブンティーン、CARAT)
CxM（S.COUPS & MINGYU）「Fiesta」サムネ画像
コメント