スポンサーリンク

《歌詞和訳》Why Georgia, John Mayer(ジョン・メイヤー)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、コネチカット州出身のシンガーソングライター,John Mayer(ジョン・メイヤー)の楽曲,Why Georgiaの和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。



Why Georgia by John Mayer

I am driving up 85 in the king of morning that lasts all afternoon
午後の間もずうっと続くって感じの朝に僕は85号線を北に向かって走ってる

Just stuck inside the gloom
ちょうど憂鬱のなかにはまり込んじゃって

4 more exits to my apartment but I am tempted to keep the car in drive
アパートに帰るにはあと出口4つだけどこのまま車を走らせ続けたい気分に駆られる

And leave it all behind
そしてすべてを置き去りにしてしまいたいね

Cause I wonder sometimes about the outcome of a still verdictless life
なぜなら、いまだに判決の出ない人生の行く末というものをときどき考えてしまうからなんだ

Am I living it right?
僕は正しい生き方をしているのかな?

Am I living it right?
正しく生きてる?

Am I living it right?
正しく生きてるかな?

Why Georgia,why?
ジョージア、なぜだ?

I rent a room and I fill the spaces with wood in places to make it feel like home
僕は部屋を借りて 僕の家みたいな感じが出るようにあちこちに材木を置いて空間を埋めるんだけど

But all I feel’s alone
感じるのは孤独ばかり

It might be a quarter life crisis
それは人生4分の1の危機ってヤツなのかもしれないし

Or just the stirring in my soul
あるいはたんに心が騒いでるだけなのかもしれない

Either way I wonder sometimes about the outcome of a still verdictless life
いずれにしろ いまだに判決の出ない人生の行く末というのをときどき考えてしまう

Am I living it right?
僕は正しい生き方をしているかな?

Am I living it right?
ちゃんと生きてる?

Am I living it right?
ちゃんと生きてるのかな?

Why Georgia,why?
なぜかな? なぜかな ジョージア なぜなんだ?

So what,so I’ve got a smile on
「だからどうしたっていうんだ」そういって微笑みを浮かべる僕

But it’s hiding the quiet superstitions in my head
だけどそれは頭のなかに潜む迷いを隠しているだけのこと

Don’t believe me when I say I’ve got it down
信じちゃダメだよ「納得したよ」と僕が言ってもね

Everybody is just a stranger but
誰もが見知らぬ他人にすぎないなんて思うのは

That’s the danger in going my own way
自分だけの道を行く上でつきものの危険なんだ

I guess it’s the price I have to pay
たぶん僕が払わなくちゃならない代償なんだろう

Still “everything happens for a reason”
それでも「すべては理由があって起こるものだ」という考えは

Is no reason not to ask myself
「僕の正しい生き方をしているのだろうか」と僕自身を問いたださなくて済む理由にはならないんだ

If I am living it right
Am I living it right?
Am I living it right?
Why Georgia,why?

ここのブログでもJohn Mayerの楽曲を幾つか和訳紹介してきました。他の楽曲の和訳も
拝見頂いた方は気づいたと思いますが、John Mayerの歌詞は(特に)男が抱える人生の
普遍的な問題を題材にした歌詞が多いです。しかもそれらは非常にストレートな言葉で
書かれているので、すごく胸に突き刺さります。

John Mayerは日本で言うところのMr,Childrenなんだと思います。
モヤモヤした時は是非John Mayerを聴いて心を晴らしてみてはいかがでしょうか。

コメント

タイトルとURLをコピーしました