アメリカ、コネチカット州出身のシンガーソングライター、John Mayer (ジョン・メイヤー)の楽曲、Helpless (ヘルプレス)の和訳。
記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→＠服部サイコロ
Helpless / John Mayer
The same drink that gets me out the door
あのドアから出る時に使うドリンクが
Is the same drink that puts me on the floor
床に倒れる原因でもあるんだ
And the new thing I wanna try some more
もっと試してみたい新しいことがあっても
Is the same mistake I used to make before
過去に犯した同じ過ちなんだ
[Chorus]
If I’m helpless tell me now
もし僕が無力だとしたら
Tell me now
今、教えてくれないか
And I’ll stop trying to figure it out
そしたら謎ときはもうやめるから
[Verse 2]
The same brain that brings me ecstacy
幸福感をもたらしてくれる同じ脳が
Is the same pain that gets the best of me
僕を苦しめる原因でもあるんだ
(gets the best of ～に勝つ、～を負かす、～を出し抜く)
And the one I love the most just said to me
そして僕が最も愛している人が、僕に言ったのは
A broken heart is all I’ll ever be
僕はずっと傷ついたままだということ
[Chorus]
If I’m helpless tell me now
もし僕が無力だとしたら
Tell me now
今、教えてくれないか
And I’ll stop trying to figure it out
そしたら謎ときはもうやめるから
(figure out 計算して合計を出す、算定する、見つけ出す ～である)
[Bridge]
Help me
Help me
Help me
助けてくれ
[Chorus]
If I’m helpless tell me now
もし僕が無力だとしたら
Tell me now
今、教えてくれないか
And I’ll stop trying to figure it out
そしたら謎ときはもうやめるから
If I’m helpless
If I’m helpless
If I’m helpless
もしどうしようもないなら
Then I’ll stop trying to figure it out
そしたら謎ときはもうやめるから
【John Mayerの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Stop This Train, John Mayer（ジョン・メイヤー）
《歌詞和訳》Whild Blue, John Mayer（ジョン・メイヤー）
《歌詞和訳》Carry Me Away, John Mayer（ジョン・メイヤー）
《歌詞和訳》I Guess I Just Feel Like, John Mayer(ジョン・メイヤー)
《歌詞和訳》Helpless, John Mayer (ジョン・メイヤー)
《歌詞和訳》Love on the Weekend, John Mayer(ジョン・メイヤー)
《歌詞和訳》Why Georgia, John Mayer（ジョン・メイヤー）
コメント