スポンサーリンク

《歌詞和訳》The Loneliest, Måneskin(マネスキン、ザ・ロンリエスト)

Måneskin Image2, ヨーロッパ出身アーティスト

イタリア、ローマ出身のオルタナティブ・ロックバンド, Måneskin(マネスキン)の新曲、The Loneliest(ザ・ロンリエスト)の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

管理人Twitterに毎日記事更新投稿してます、フォローしてね!@服部サイコロTwitter

The Loneliest by Måneskin

[Intro]
You will be the saddest part of me
君は僕の中で最も悲しい部分となる

The part of me that will never be mine
僕の一部なのに、絶対に僕のものにはならない

It’s obvious tonight is gonna be the lonliest
今夜が一番寂しくなるのは目に見えている

You’re still the oxygen I breath
君は僕にとってなくてはならないもの

I see your face when I close my eyes
目を閉じると脳裏に君の顔が見える

It’s torturous tonight is gonna be the lonliest
すごく辛いよ、今夜は最も孤独に夜になるだろう…

[Verse 1]
There’s a few lines that I have wrote
遺書を何行か書いたんだ

In case of death, that’s what I want
死んだ時に備えて、それが僕の望み

That’s what I want
それが僕の望みなんだ

So don’t be sad when I’ll be gone
だから、僕がいなくなっても悲しまないで

There’s just one thing I hope you know
一つだけ知っておいてほしいことがある

I loved you so
君のことをとても愛してた

‘Cause I don’t even care about the time I’ve got left here
だって、僕に残された時間なんてもうどうでもいいんだ

The only thing I know now is that I want to spent it
今、分かるのは、一緒にいたいってこと

With you, with you
君とね

Nobody else here
他の誰もここにいない

Tonight is gonna be the loneliest
今夜は最も孤独に夜になるだろう…

[Chorus]
You will be the saddest part of me
君は僕の中で最も悲しい部分となる

The part of me that will never be mine
僕の一部なのに、絶対に僕のものにはならない

It’s obvious tonight is gonna be the lonliest
今夜が一番寂しくなるのは目に見えている

You’re still the oxygen I breath
君は僕にとってなくてはならないもの

I see your face when I close my eyes
目を閉じると脳裏に君の顔が見える

It’s torturous tonight is gonna be the lonliest
すごく辛いよ、今夜は最も孤独に夜になるだろう…

[Verse 2]
I’m sorry but I gotta go
ごめんね、でももう行かなきゃ
I gotta go 文法的には”I’ve got to go” もう行かないと)

If you’ll ever miss me give this song
もしこの曲をもう一度聴きたいなら

Another go
もっかい歌おう

And I just keep on thinking how you made me feel better
ただこれまで君がどうやって僕を元気づけてくれていたかとか

And all the crazy little things that we did together
些細だけど一緒にしたクレイジーなことばかり考えているんだ

In the end, in the end, it doesn’t matter
結局のところ、最後になったら、重要なことじゃないね

If tonight is gonna be the loneliest
今夜が一番孤独な夜になるだろう…


[Chorus]
You will be the saddest part of me
君は僕の中で最も悲しい部分となる

The part of me that will never be mine
僕の一部なのに、絶対に僕のものにはならない

It’s obvious tonight is gonna be the lonliest
今夜が一番寂しくなるのは目に見えている

You’re still the oxygen I breath
君は僕にとってなくてはならないもの

I see your face when I close my eyes
目を閉じると脳裏に君の顔が見える

It’s torturous tonight is gonna be the lonliest
すごく辛いよ、今夜は最も孤独に夜になるだろう…

[Guitar solo]

[Chorus]
You will be the saddest part of me
君は僕の中で最も悲しい部分となる

The part of me that will never be mine
僕の一部なのに、絶対に僕のものにはならない

It’s obvious tonight is gonna be the lonliest
今夜が一番寂しくなるのは目に見えている

You’re still the oxygen I breath
君は僕にとってなくてはならないもの

I see your face when I close my eyes
目を閉じると脳裏に君の顔が見える

It’s torturous tonight is gonna be the lonliest
すごく辛いよ、今夜は最も孤独に夜になるだろう…

【Måneskinの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》SUPERMODEL, Måneskin(マネスキン,スーパーモデル)

《歌詞和訳》If I Can Dream, Måneskin(マネスキン,イフ・アイ・キャン・ドリーム)

コメント

タイトルとURLをコピーしました