スポンサーリンク

《歌詞和訳》THE LAST ROCKSTARS (PARIS MIX), THE LAST ROCKSTARS(ザ・ラスト・ロックスターズ)

3, アジア出身アーティスト

日本、東京都出身のロックバンド、THE LAST ROCKSTARS(ザ・ラスト・ロックスターズ)の新曲、THE LAST ROCKSTARS (PARIS MIX)の和訳。
YOSHIKI、HYDE、SUGIZO、MIYAVIによるスーパー・バンド「THE LAST ROCKSTARS」の1stシングル“THE LAST ROCKSTARS (Paris Mix)”が、12月23日に全世界配信リリース。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね!→@服部サイコロTwitter

THE LAST ROCKSTARS
(PARIS•MIX)ザ・ラスト・ロックスターズ(パリス・ミックス)

Bigidin Bigidin Ban Ban Ban
Bigidin Bigidin Ban Ban Ban Ban
Bigidin Bigidin Ban Ban
We are the Rock Stars
俺たちはロックスター

Bigidin Bigidin Ban Ban Ban
Bigidin Bigidin Ban Ban Ban
Bigidin Bigidin Ban Ban Ban
The F××kin Rock Stars
ザ・F××キン・ロックスター

Ah, you feel like a Queen
女王のような気分も

You feel like a King
王様のような気分も

You feel so jaded
とてもうんざりしているんだ

Let the beauty of love
愛の美しさを

Beauty of red roses to touch
赤い薔薇の美しさに触れてみよう

Softer than rain
雨よりも柔らかく

Harder than pain
痛みより辛く

Don’t be afraid
怖がらないで

Undress your secret
自分をさらけ出せ
Undress 衣類をとる、衣類を脱ぐ、包帯を取る)

We’re here to reign
俺たちはここに君臨している

Life is so vain
人生はとても虚しい

We are the fame to fly across the world
俺たちは、世界を股に掛ける名声を手に入れた

I’ll make you fly
俺は君を大空へ飛び立たせ

I’ll make you cry
感動で涙を流し

I’ll make you feel your dragons to fly
空高く飛ぶために君の内なるドラゴンを感じれるようにしてあげる

I’ll make you fly
俺は君を大空へ飛び立たせ

I’ll make you cry
感動で涙を流し

I’ll make you fly high
大空高く飛べるように

Feel the beauty of life
人生の美しさを感じて

Beauty of sky
空の美しさ

Beauty of real dragons to fly
飛んでいる本物の龍の美しさ

Are you ready to dive?
飛び込む準備はできた?

Ready to fly high?
大空高く飛ぶ準備はできた?

We’ll let your wings of belief unchain
君の信念の翼を解き放とう

We’ll let your freedom reign
俺たちが君を自由にしてあげる

Ah, you feel like a Queen
女王のような気分も

You feel like a King
王様のような気分も

You feel so jaded
とてもうんざりしている

Let the beauty of love
愛の美しさを

Beauty of red roses to touch
赤い薔薇の美しさに触れてみよう

Softer than rain
雨よりも柔らかく

Harder than pain
痛みより辛く

Don’t be afraid
怖がらないで

Undress your secret
君の秘密を解き明かす

We’re here to reign
俺たちはここに君臨している

Life is so vain
人生はとても虚しい

We are the fame to fly across the world
俺たちは、世界を股に掛ける名声を手に入れた

I’ll make you fly
俺は君を大空へ飛び立たせ

I’ll make you cry
感動で涙を流し

I’ll make you feel your dragons to fly
空高く飛ぶために君の内なるドラゴンを感じれるようにしてあげる

I’ll make you fly
俺は君を大空へ飛び立たせ

I’ll make you cry
感動で涙を流し

I’ll make you fly high
大空高く飛べるように

Feel the beauty of life
人生の美しさを感じて

Beauty of sky
空の美しさ

Beauty of real dragons to fly
飛んでいる本物の龍の美しさ

Are you ready to dive?
飛び込む準備はできた?

Ready to fly high?
大空高く飛ぶ準備はできた?

I’ll make you fly
俺は君を大空へ飛び立たせ

I’ll make you cry
感動で涙を流し

I’ll make you feel your dragons to fly
空高く飛ぶために君の内なるドラゴンを感じれるようにしてあげる

I’ll make you fly
俺は君を大空へ飛び立たせ

I’ll make you cry
感動で涙を流し

I’ll make you fly high
大空高く飛べるように

【THE LAST ROCKSTARS関連の違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】FINAL PIECE, HYDE(ハイド、ファイナル・ピース)

コメント

  1. あまちゃんビター より:

    thelastrockstarsの皆さんお疲れさまです。
    私は、thelastrockstarsのファンなんですが、幼稚園の頃に、太鼓の練習みたいなのがあって、お父さんがドラムという素晴らしい楽器を教えてくれました。
    その時、やりたいなと思い、ドラムをはじめました。そして、2年の時お父さんがXJAPANと言うバンドを教えてくれて、YOSHIKIさんやっべぇ−と思って、2年生から、YOSHIKIさんに会う!YOSHIKIさんに並ぶぐらいのプロになりたいと思い練習してきました。
    HYDEさん、MIYAVIさんSUGIZOさんYOSHIKIさんで始めたthelastrockstarsは、すごく光って見えます。

  2. ルナサ より:

    話題の曲の和訳助かりました。

    • 平田莉麻 より:

      YOSHIKIさんHYDEさんSUGIZOさんMIYAVIさんザラストロックスターズデビューおめでとう

  3. 平田莉麻 より:

    YOSHIKIさん新バンドデビューおめでとう私もYOSHIKIことが大好きなのでHYDEさんザラストロックスターズのきょくめっちゃよかったよYOSHIKI愛してるよきょくの配信を楽しみにしています

  4. 平田莉麻 より:

    YOSHIKIさんデビューおめでとう新曲のパフォ―マンスよかったよHYDEさんデビューおめでとうYOSHIKIさんあいしてるよSUGIZOさんみやびさんデビューおめでとう1月ライブあるっってお知らせみたよ海外も人が多いから気を付けていってきてね

  5. あまちゃんビター より:

    MIYAVIさん、HYDEさん、YOSHIKIさん、SUGIZOさんthelastrockstarsの結成おめでとうございます。YOSHIKIさんは天然なんですね(●´ϖ`●)私は、友達に「最近thelastrockstarsできたよね」って言われるとドキドキしてボーッとしたりしていることがあります。元はYOSHIKIさんは「Violet UK、S.K.I.N、globe、v2、Violet UK、XJAPAN」活動されていて、「SUGIZOさんもXJAPAN、LUNA SEA、ジュノ・リアクター、Violet UK
    The FLARE、zilch」で活動されていて、HYDEさんは「L’Arc〜en〜Ciel (L’Arc-en-Ciel)、VAMPSHALLOWEEN JUNKY ORCHESTRA」で活動されていて、MITAVIさんは「Dué le quartz、S.K.I.N
    」で活動されています。尊敬します。YOSHIKIさんに質問なのですが、太田世聖夫先生の卒業生がXJAPANで活躍していた。と言う話を聞きました。

  6. あまちゃんビター より:

    ライブお疲れさまでした。私は有明アリーナに行けなかったけど、きっと観客は盛り上がっていたんだろうね。本当にお疲れさまでした。

タイトルとURLをコピーしました