スポンサーリンク

【英詩和訳】Sweetest Pie, Dua Lipa & Megan Thee Stallion(デュア・リパ、メーガン・ザ・スタリオン)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ロンドン出身のシンガーソングライター、Dua Lipa(デュア・リパ)とアメリカ、テキサス州出身のラッパー、Megan Thee Stallion(メーガン・ザ・スタリオン)の新曲、Sweetest Pieの和訳。


Sweetest Pie, Megan Thee Stallion & Dua Lipa

[Intro: Dua Lipa]
You’ve never been to Heaven, have you?
あなたも天国に行ったことがないでしょ?

[Chorus: Dua Lipa & Megan Thee Stallion]
Ooh, this the ride of your life, hold on ‘cause, baby, I might
これは、あなたの人生の乗り物、待って。だってベイビー、私

I might just give you a bite of the sweetest pie (Yeah, yeah, ah)
あなたに最上級に甘いパイを一口あげるかもしれないから

Ooh, baby, we can go fast, I’ll drive and you just lay back
ベイビー、もっとスピードあげていこうよ、私が動かすからあなたはそのままでいいの

I got the flavour that lasts, yeah, the sweetest pie (Uhum, uhum)
舌に長く残る味、そうね、最上級に甘いパイの味

I might take you home with this, I might give you all of it (Yeah)
あなたを最上級のパイと一緒に家に送ってあげる、全部あげるかもしれないわ

Come get your dose of the sweetest pie
1番甘いパイを食べに来て

Ooh, this the ride of your life, hold on ‘cause, baby, I might
これは、あなたの人生の乗り物、待って。だってベイビー、私も

I might just give you a bite of the sweetest pie (Yeah, yeah, ah)
あなたに最上級に甘いパイを一口あげるかもしれないから

[Verse 1: Megan Thee Stallion]
Baby, I’m the sweetest, pussy is the meanest (Yeah)
ベイビー、私は最上級に甘いの。女は卑劣よ

Hot girl shit, but I’m cold every season (But I’m)
可愛い女はクソだけど、私は一年中冷たい

Know he got that pipe, let him bust it till it’s leakin’ (Yeah, mwah)
彼がいいモノを持ってるのは知ってるわ、漏れるまで叩かせてやれ (Yeah, mwah)

Booty like a pillow, he can use it while he’s sleepin’ (Look)
枕のような大きなケツ、眠る時に使えるの(見て)。

Don’t be goin’ through my phone ‘cause that’s the old me (Old me)
私の携帯を見ないで、そこには昔の私しかいないから

Ain’t the only one tryna be my one and only (Tryna)
私の唯一無二の存在になりたがる野郎は一人じゃないの

Real thick, movin’ slow, that body like codeine
リアルな厚み、ネットリした動き、ドラッグのように中毒性のあるケツ

He a player but for Megan he cuttin’ the whole team (Hey, hey, hey, hey)
彼は遊び人だけど、仲間より私の方が大切なの

That body lookin’ nice (Lookin’ nice), I got cake and I know he want a slice
私の体は魅力的でしょ、ケーキみたいに甘いの、彼は一切れほしいみたいね

I wish a nigga would try to put me on ice (Brrr)
ダイアモンドがほしいわ

I ain’t never had to chase dick in my life (Dick in my life)
私の人生、男が向こうから言い寄ってくるから私から追っかけたことはない

I want that nasty, that freaky stuff (Freaky stuff)
あのスケベで、異常なものが欲しい

Slid up under my bed and keep me up (Hey)
ベッドの下から潜り込んで、私を眠らせないで

That Hansel and Gretel, let him eat me up (Ah)
ヘンゼルとグレーテル、彼に私の甘いケーキを味あわせてあげる

[Chorus: Dua Lipa & Megan Thee Stallion]
Ooh, this the ride of your life, hold on ‘cause, baby, I might
これは、あなたの人生の乗り物、待って。だってベイビー、私

I might just give you a bite of the sweetest pie (Yeah, yeah, ah)
あなたに最上級に甘いパイを一口あげるかもしれないから

Ooh, baby, we can go fast, I’ll drive and you just lay back
ベイビー、もっとスピードあげていこうよ、私が動かすからあなたはそのままでいいの

I got the flavour that lasts, yeah, the sweetest pie (Uhum, uhum)
舌に長く残る味、そうね、最上級に甘いパイの味

I might take you home with this, I might give you all of it (Yeah)
あなたを最上級のパイと一緒に家に送ってあげる、全部あげるかもしれないわ

Come get your dose of the sweetest pie
1番甘いパイを食べに来て

Ooh, this the ride of your life, hold on ‘cause, baby, I might
これは、あなたの人生の乗り物、待って。だってベイビー、私

I might just give you a bite of the sweetest pie (Yeah, yeah, ah)
あなたに最上級に甘いパイを一口あげるかもしれないから

[Verse 2: Dua Lipa]
You got me hung up from across the room
あなたは部屋の向かいにいて、じらしてくるの

I’m so high that I’m on another altitude
すごく気持ちいわ、まるで空高く舞ってるような気分

And on my cloud I got some space for you
私の雲にはあなたのスペースもあるわ

Got a taste for you, ayy
私の味をあなたに捧げるわ

[Verse 3: Megan Thee Stallion]
More bounce to the ounce, pick it up, put it down (Whoa)
もっと跳ねて、拾って、置いて

Wanna put his Nutty Buddy in my Fudge Round (Ow)
彼のナッティバディを私のファッジラウンドに入れたい(Ow)

Pussy tighter than a bitch, he ain’t had it like this
ビッチより締まった私のアソコ、彼もこんなの見たことないの

Toes curling like they’re throwing gang signs on Crip (On Crip)
彼らのギャングサインをクリップ(LAのギャング)に見せつけるって恥ずかしい

One thing about me, I ain’t taking no shit
一つだけ私のこと教えてあげる、私は戯言は言わない主義なの

You will, I know it’s pissin’ off his old bitch
あなたの昔のビッチだったら怒ってたでしょうね

Cesar Millan, I got his ass trained (I got his ass trained)
シーザー・ミラン、彼のケツを調教したの

I gotta let a dog know who really run things (Huh, ah, ah, ah)
私は犬に誰が本当に物事を実行しているのかを知らせる義務があるの

[Interlude: Dua Lipa & Megan Thee Stallion]
You’ve never been to Heaven, have you? (Uh)
あなたも天国に行ったことがないでしょ?

[Chorus: Dua Lipa & Megan Thee Stallion]
Ooh, this the ride of your life, hold on ‘cause, baby, I might
これは、あなたの人生の乗り物、待って。だってベイビー、私

I might just give you a bite of the sweetest pie (Yeah, yeah, ah)
あなたに最上級に甘いパイを一口あげるかもしれないから

Ooh, baby, we can go fast, I’ll drive and you just lay back
ベイビー、もっとスピードあげていこうよ、私が動かすからあなたはそのままでいいの

I got the flavour that lasts, yeah, the sweetest pie (Uhum, uhum)
舌に長く残る味、そうね、最上級に甘いパイの味

I might take you home with this, I might give you all of it (Yeah)
あなたを最上級のパイと一緒に家に送ってあげる、全部あげるかもしれないわ

Come get your dose of the sweetest pie
1番甘いパイを食べに来て

Ooh, this the ride of your life, hold on ‘cause, baby, I might
これは、あなたの人生の乗り物、待って。だってベイビー、私

I might just give you a bite of the sweetest pie (Yeah, yeah, ah)
あなたに最上級に甘いパイを一口あげるかもしれないから

[Outro: Dua Lipa & Megan Thee Stallion]
Ooh, this the ride of your life (Real hot girl shit)
これは、あなたの人生の乗り物

Hold on ‘cause, baby, I might (Me and Dua Lipa finna get the party lit)
待って。だってベイビー、私も

I might just give you a bite of the sweetest pie (Ah)
あなたに最上級に甘いパイを一口あげるかもしれないから

コメント

タイトルとURLをコピーしました