《歌詞和訳》Houdini, Dua Lipa（デュア・リパ）

イギリス、ロンドン出身のシンガーソングライターDua Lipa（デュア・リパ）の新曲、Houdini（フーディーニ）の歌詞和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Houdini
Dua Lipa

[イントロ]
Okay

(Mmm)

[サビ]
I come and I go
私は現れては消える

Tell me all the ways you need me
どうしてほしいか詳しく教えて

I’m not here for long
長くはここにいないの

Catch me or I go Houdini
ちゃんと捕まえていないと、フーディーニのように消えて次に行くわ
(※ハリー・フーディーニ（Harry Houdini）として知られる有名なアメリカの逃げの芸術家や奇術師の名前です。彼は20世紀初頭に活動し、特に手錠や水槽からの脱出といった逃げの芸術で有名でした。彼の名前は、「フーディーニのように消える」という表現として使われることがあります。)

I come and I go
私は現れては消える

Prove you got the right to please me
証明して、私を喜ばせる資格があるか

Everybody knows
みんな知ってる、

Catch me or I go Houdini
ちゃんと捕まえていないと、フーディーニのように消えて次に行くわ

[Aメロ1]
Time is passin’ like a solar eclipse
瞬く間に時間が流れていく
(※日食。太陽、月、地球の位置関係によって、月が太陽の光を遮断する現象を指します。具体的には、月が太陽の前に位置して太陽の光が遮られ、地球上では太陽の一部または全部が覆い隠される瞬間です。)

See you watchin’ and you blow me a kiss
私を見つめて、投げキスをくれる

It’s your moment, baby, don’t let it slip
これはあなたの瞬間、逃さないで

Come in closer, are you readin’ my lips?
もっと近くに来て、私の言葉を読み取れる？

[サビ]
They say I come and I go
私は現れては消える

Tell me all the ways you need me
どうしてほしいか詳しく教えて

I’m not here for long
長くはここにいないの

Catch me or I go Houdini
ちゃんと捕まえていないと、フーディーニのように消えて次に行くわ
(※ハリー・フーディーニ（Harry Houdini）として知られる有名なアメリカの逃げの芸術家や奇術師の名前です。彼は20世紀初頭に活動し、特に手錠や水槽からの脱出といった逃げの芸術で有名でした。彼の名前は、「フーディーニのように消える」という表現として使われることがあります。)

I come and I go
私は現れては消える

Prove you got the right to please me
証明して、私を喜ばせる資格があるか

Everybody knows
みんな知ってる、

Catch me or I go Houdini
ちゃんと捕まえていないと、フーディーニのように消えて次に行くわ

[ポストコーラス]
If you’re good enough, you’ll find a way
もしあなたが十分に能力があれば、必ず道はひらける
(good enough 十分に良い、結構間に合う、通用する)

Maybe you could cause a girl to change her ways
女性の考えを変えることができるかもしれない

Do you think about it night and day?
夜も昼もそのことを考えているの？

Maybe you could be the one to make me stay
もしかしたら、あなたが私にとって必要不可欠な存在になるかもしれない

[Aメロ2]
Everything you say is soundin’ so sweet (Ah-ah)
あなたが言うことはすべて甘く聞こえるけど、

But do you practise everything that you preach? (Ah-ah)
ちゃんと私が言ったこと、行動に移してるの？
(Preach:　説教する、説く、教えるという意味で使われており、歌詞では相手の言葉と行動の一貫性に言及しています。)

I need something that’ll make me believe (Ah-ah)
私を信じさせてくれる何かが必要なの

If you got it, baby, give it to me
もしそれがあるなら、私に見せて