スポンサーリンク

《歌詞和訳》SUPERMODEL, Måneskin(マネスキン,スーパーモデル)

マネスキン画像2, ヨーロッパ出身アーティスト

イタリア、ローマ出身のオルタナティブ・ロックバンド, Måneskin(マネスキン)の新曲、SUPERMODEL(スーパーモデル)の和訳。
平均年齢22歳のZ世代ロックバンド、 Måneskin(マネスキン)。
ロック・スター不在の昨今、今後に超期待!!22年のサマソニに来日も決定しています。
歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

SUPERMODEL by Måneskin

[Verse 1]
Alone at parties in a deadly silhouette
パーティーで独り、酷いシルエット

She loves the cocaine, but cocaine don’t love her back
コカインが大好きだけど、コカインには愛されてないみたいだね

When she’s upset, she talks to Maury and takes deep breaths
不安な時はモリーの番組に出て薬物のこと話しては、家に帰ってまた薬漬け
The Maury Povich Showのこと。アメリカのラジオで主にタブロイドを扱ってる人気番組)

She’s a 90’s supermodel, uh-uh-uh
彼女は90年代のスーパーモデルみたいなんだ

Way back in high school, when she was a good Christian
ずっと昔、高校の頃は、彼女は敬虔なクリスチャンだったんだ

I used to know her, but she’s got a new best friend
もともと彼女を知ってたけど、新しい親友ができたんだ

A drag queen named The Virgin Mary takes confessions
聖母マリア”って名付けられたドラッグ・クイーンが自白する

She’s a 90’s supermodel
彼女は90年代のスーパーモデルみたいなんだ
1990年代はキリスト教原理主義の台頭が顕著であったことから

[Pre-Chorus]
Yeah, she’s a master, my compliments
そうだね、彼女は凄すぎるんだ、

If you wanna love her, just deal with that
彼女を愛したいならそれなりの覚悟を持て

She’ll never love you more than money and cigarettes
彼女は君なんかより金とタバコを優先するよ

Every night’s a heartbreak
毎晩、切ない気持ちになるんだ

[Chorus]
Hey, don’t think about it, hey, just let it go
なぁ、そんなこと考えるなって、放っておけよ

‘Cause her boyfriend is the rock ‘n’ roll (Hey)
だって彼女の男はロックンローラーなんだから

Savor every moment ‘til she has to go
彼女がどこかに行ってしまうまで、あらゆる瞬間を堪能するんだ

‘Cause her boyfriend is the rock ‘n’ roll
彼女の男はロックンローラーなんだから


[Verse 2]
Alone at parties, she’s working around the clock
パーティーで独り、休まず働いている

When you’re not looking, she’s stealing your Basquiat
君が見ていない間に、君のバスキアは盗られてしまう
現代の画家の作品で一番高価に取引されているジャン=ミシェル・バスキア

Low-waisted pants on OnlyFans, I’ll pay for that
OnlyFansには彼女の半ケツだした写真を投稿してるんだってね、お金を払う価値はありそうだね
ヨーロッパで流行っているソーシャルメディア各クリエイターが自分の「ファン」限定にコンテンツを提供できる。アダルト(18禁)コンテンツも存在する。

She’s a 90’s supermodel
彼女は90年代のスーパーモデルみたいなんだ

[Pre-Chorus]
Yeah, she’s a master, my compliments
そうだね、彼女は凄すぎるんだ、

If you wanna love her, just deal with that
彼女を愛したいならそれなりの覚悟を持て

She’ll never love you more than money and cigarettes
彼女は君なんかより金とタバコを優先するよ

Every night’s a heartbreak
毎晩、切ない気持ちになるんだ

[Chorus]
Hey, don’t think about it, hey, just let it go
なぁ、そんなこと考えるなって、放っておけよ

‘Cause her boyfriend is the rock ‘n’ roll (Hey)
だって彼女の男はロックンローラーなんだから

Savor every moment ‘til she has to go
彼女がどこかに行ってしまうまで、あらゆる瞬間を堪能するんだ

‘Cause her boyfriend is the rock ‘n’ roll
彼女の男はロックンローラーなんだから

[Outro]
Yeah, huh-uh
She’s a 90’s supermodel, uh-uh-uh
She’s a 90’s supermodel, uh-uh-uh
彼女は90年代のスーパーモデルみたいなんだ

【ボキャブラリー】
around the clock 24時間体制で

コメント

タイトルとURLをコピーしました