スポンサーリンク

【英詩和訳】About Damn Time, Lizzo(リゾ)

Lizzo-Image1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ミシガン州出身の歌手、ラッパー、作曲家、女優、フルート奏者のLizzo(リゾ)の新曲、About Damn Timeの和訳
2019年発売のアルバム『Cuz I Love You』が初登場6位(2019年5月4日付)を記録し、トップシンガー入りしたLizzo。
昨年発売したラッパーCardi BとコラボしたRumorsではカーディ・Bにも引けを取らないラップを披露、さらに幼少期にゴスペルを聴いて育ったこともあり、パワフルでソウルフルな歌声もリゾの魅力の一つ。
今作About Damn Timeはグルービーなベースライン、ギターカッティングを土台にソウルフルな彼女の歌声、エンターテイメント性、表現力が加わり、良きディスコ・ポップに仕上がっています💃

About Damn Time by Lizzo

[Intro]
Anyway
とにかく

[Verse 1]
It’s bad bitch o’clock, yeah, it’s thick-thirty
ビッチになる時間よ、そうね、もういい年だけど

I’ve been through a lot, but I’m still flirty (Okay)
いろいろあったけど、まだチャラついてるの(いいじゃん)

Is everybody back up in the buildin’?
みんなビルに戻ってるかな?

It’s been a minute, tell me how you’re healin’
しばらくぶりだけど、回復の具合を教えて

‘Cause I’m about to get into my feelings
だってこれからが本番だから

How you feelin’? How you feel right now?
気分はどう?今の気分はどう?

[Pre-Chorus]
Oh, I been so down and under pressure
あぁ、とても落ち込んでいて、プレッシャーを感じてるけど

I’m way too fine to be this stressed, yeah
私はこんなにストレスを感じるほど元気よ、えぇ

Oh, I’m not the girl I was or used to be, uh
ああ、私はもう昔の私じゃない、

Bitch, I might be better
ビッチ、昔よりいいかもしれないわ

[Chorus]
Turn up the music, turn down the lights
音楽の音量をあげて、電気を消して

I got a feelin’ I’m gon’ be alright
大丈夫な気がするの

Okay (Okay), alright
大丈夫よ

It’s about damn time (Time)
そろそろ時間なの

Turn up the music, let’s celebrate (Alright)
音楽の音量をあげて、みんなで祝いましょ

I got a feelin’ I’m gon’ be alright
大丈夫な気がするの

Okay (Okay), alright
大丈夫よ

It’s about damn time (Time)
そろそろ時間なの

[Verse 2]
In a minute, I’ma need a sentimental
今すぐ、同情してくれる人が必要

Man or woman to pump me up
男でも女でも私を元気つけて

Feelin’ fussy, walkin’ in my Balenci-ecis
私のお気に入りの靴を履いて歩けば気分は最高

Tryna bring out the fabulous
素晴らしさを引き出そうとしてるの

‘Cause I give a fuck way too much
だって私は色々気にしすぎだから

I’ma need like two shots in my cup
強い酒を2ショット私のカップに注ぎ

Wanna get up, wanna get down
ダンスしたいの

Mm, that’s how I feel right now
それが今の私の気持ち

[Pre-Chorus]
Oh, I been so down and under pressure
あぁ、とても落ち込んでいて、プレッシャーを感じてるけど

I’m way too fine to be this stressed, yeah
私はこんなにストレスを感じるほど元気よ、えぇ

Oh, I’m not the girl I was or used to be, uh
ああ、私はもう昔の私じゃない、

Bitch, I might be better
ビッチ、昔よりいいかもしれないわ


[Chorus]
Turn up the music, turn down the lights
音楽の音量をあげて、電気を消して

I got a feelin’ I’m gon’ be alright
大丈夫な気がするの

Okay (Okay), alright
大丈夫よ

It’s about damn time (Time)
そろそろ時間なの

Turn up the music, let’s celebrate (Alright)
音楽の音量をあげて、みんなで祝いましょ

I got a feelin’ I’m gon’ be alright
大丈夫な気がするの

Okay (Okay), alright
大丈夫よ

It’s about damn time (Time)
そろそろ時間なの

[Bridge]
Bitch
ビッチ

‘Cause, uh, you know what time it is, uh
だってさ、今がどんな時か知ってるよね

I’m comin’ out tonight, I’m comin’ out tonight (Uh-huh)
I’m comin’ out tonight, I’m comin’ out tonight (Woo)
I’m comin’ out tonight, I’m comin’ out tonight
今夜は街に繰り出すわよ

Okay (Okay), alright (Alright)
大丈夫

It’s about damn time
そろそろ時間なの

I’m comin’ out tonight (Let’s go), I’m comin’ out tonight (Comin’ out tonight)
I’m comin’ out tonight, I’m comin’ out tonight (Woo)
I’m comin’ out tonight, I’m comin’ out tonight (Comin’ out tonight)
今夜は街に繰り出すわよ

Okay (Okay), alright
大丈夫

It’s about damn time (Oh)
そろそろ時間なの

[Outro]
Bitch Yeah, yeah
ビッチ

It’s about damn time
そろそろ時間なの

コメント

タイトルとURLをコピーしました